アーベ(AAVE)初心者が最初に読むべき本選
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種です。しばしば「ブラック英語」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く表現であり、AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されています。本稿では、AAVEを初めて学ぶ学習者が最初に読むべき書籍を選定し、その内容と重要性について詳細に解説します。AAVEの理解は、言語学、社会言語学、文化人類学といった学問分野において不可欠であり、また、多様な言語背景を持つ人々と効果的にコミュニケーションを図る上でも重要な役割を果たします。
AAVE研究の歴史的背景
AAVEの研究は、19世紀末から始まりました。初期の研究は、AAVEを「標準英語の誤用」と見なす傾向があり、否定的な評価がなされることが多くありました。しかし、20世紀に入り、言語学の研究が進むにつれて、AAVEが独自の文法規則と構造を持つ言語変種であることが明らかになりました。特に、ウィリアム・ラボフ（William Labov）の研究は、AAVEの体系性と論理性を明らかにし、AAVE研究に大きな影響を与えました。ラボフは、AAVEの文法規則が、標準英語とは異なる方法で情報を伝達するために進化してきたことを示しました。また、AAVEが、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを反映していることも指摘しました。その後、多くの言語学者や社会言語学者がAAVEの研究に取り組み、その複雑さと多様性が明らかになってきました。
AAVEの文法と特徴
AAVEは、標準英語とは異なるいくつかの文法特徴を持っています。例えば、be動詞の省略、複数形マーカーの省略、二重否定の使用などが挙げられます。これらの特徴は、単なる誤りではなく、AAVEの文法規則に基づいたものです。以下に、AAVEの主な文法特徴をいくつか示します。
- be動詞の省略 (Copula Deletion): AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
- 複数形マーカーの省略: AAVEでは、名詞の複数形マーカー（-s）が省略されることがあります。例えば、「books」は「book」と表現されることがあります。
- 二重否定の使用: AAVEでは、二重否定が使用されることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金がない」という意味になります。
- 習慣的be動詞 (Habitual be): AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- 遠い過去の表現: AAVEでは、遠い過去の出来事を表現するために、had + 過去分詞の代わりに、done + 過去分詞が使用されることがあります。例えば、「I had eaten」は「I done ate」と表現されることがあります。
これらの文法特徴は、AAVEの独自性を際立たせており、AAVEを理解するためには、これらの特徴を理解することが不可欠です。
AAVE学習のための書籍選定
AAVEを初めて学ぶ学習者にとって、適切な書籍を選ぶことは非常に重要です。以下に、AAVE学習に役立つ書籍をいくつか紹介します。
1. Talkin’ Black in America: Language, Culture, and Identity by Geneva Smitherman
ジェネバ・スミスハーマンによるこの書籍は、AAVEの歴史、文化、アイデンティティとの関係について包括的に解説しています。AAVEの文法、語彙、発音だけでなく、AAVEがアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて果たす役割についても深く掘り下げています。AAVEの文化的背景を理解したい学習者にとって、必読の一冊です。
2. The Real Language of Poetry: An Anthology of African American Poetry edited by John R. Rickard and Kimiko Hahn
このアンソロジーは、アフリカ系アメリカ人の詩をAAVEで表現した作品を集めたものです。詩を通してAAVEの表現力を体験し、その美しさと創造性を理解することができます。AAVEの文学的な側面に関心のある学習者にとって、貴重な資料となるでしょう。
3. Black Talk: Words and Phrases from the Hood, the Streets, and the Soul by Clebert Clarence Smith
クレバート・クレランス・スミスによるこの書籍は、AAVEの語彙とスラングを網羅的に解説しています。AAVEの日常的な表現を学びたい学習者にとって、役立つ一冊です。ただし、スラングは時代や地域によって変化するため、最新の情報と照らし合わせながら学習することが重要です。
4. African American English: A Linguistic Introduction by Lisa J. Green
リサ・J・グリーンによるこの書籍は、AAVEの言語学的特徴を詳細に解説しています。AAVEの文法、音韻、意味論など、言語学的な側面からAAVEを理解したい学習者にとって、最適な一冊です。専門的な内容ですが、AAVEの体系的な理解を深めることができます。
5. Ebonics: The Urban Dialect of African American English by John R. Rickford
ジョン・R・リクフォードによるこの書籍は、AAVEの社会言語学的側面を深く掘り下げています。AAVEが社会的にどのように認識され、どのように使用されているかについて、多角的な視点から分析しています。AAVEの社会的な文脈を理解したい学習者にとって、重要な一冊です。
AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、いくつかの注意点があります。まず、AAVEを「標準英語の誤り」と見なすのではなく、独立した言語体系として尊重することが重要です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを反映した言語であり、その独自性を理解することが不可欠です。また、AAVEは地域や世代によって変化するため、特定の地域や世代で使用されるAAVEの表現を学ぶ際には、その文脈を考慮することが重要です。さらに、AAVEは、フォーマルな場面では使用されないことが多いため、使用する場面を適切に判断することが重要です。AAVEを学習する際には、常に敬意と配慮を払い、誤解を招くような表現を使用しないように注意する必要があります。
まとめ
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されています。AAVEを初めて学ぶ学習者にとって、適切な書籍を選ぶことは非常に重要です。本稿で紹介した書籍は、AAVEの歴史、文化、アイデンティティ、文法、語彙、社会的な側面を理解するための貴重な資料となるでしょう。AAVEの学習を通して、多様な言語背景を持つ人々と効果的にコミュニケーションを図り、相互理解を深めることができるでしょう。AAVEは単なる言語ではなく、文化とアイデンティティの象徴であり、その理解は、より公正で包括的な社会を築く上で不可欠です。
