アーベ（AAVE）の使い方と注意点を分かりやすく解説
アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた英語の方言です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」とも呼ばれますが、この名称は不適切であると批判されることもあります。本稿では、アーベの歴史的背景、言語的特徴、使用上の注意点について、専門的な視点から詳細に解説します。
1. アーベの歴史的背景
アーベの起源は、17世紀から19世紀にかけて行われたアフリカ人奴隷貿易に遡ります。アフリカからアメリカ大陸に連れてこられた人々は、それぞれの母語を話していましたが、奴隷制度下で共通の言語が必要となり、英語を基盤とした新たな言語が形成されました。この言語は、アフリカの言語構造や語彙の影響を受け、徐々に独自の進化を遂げました。奴隷解放後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴として、口承文化の中で継承されてきました。20世紀に入り、公民権運動やブラック・パワー運動などを通じて、アーベは政治的・文化的な意味合いを強め、文学、音楽、演劇など、様々な分野で表現されるようになりました。
2. アーベの言語的特徴
アーベは、標準的なアメリカ英語（General American）とは異なる、独自の言語的特徴を持っています。以下に、その主な特徴を挙げます。
2.1 音韻的特徴
- 音の脱落: 例えば、「going to」が「gonna」に、「want to」が「wanna」になるなど、語尾の音や母音が脱落することがあります。
- 音の簡略化: 例えば、「final」が「finna」になるなど、語中の音が簡略化されることがあります。
- 母音の変化: 特定の母音の発音が、標準的なアメリカ英語とは異なることがあります。
- 子音の変化: 特定の子音の発音が、標準的なアメリカ英語とは異なることがあります。
2.2 形態論的特徴
- be動詞の多重使用: 例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味を表します。これは、標準的なアメリカ英語の「He works」とは異なる表現です。
- 複数形の省略: 例えば、「five dollar」は、「5ドル」という意味を表します。
- 過去形の省略: 例えば、「I done told you」は、「私はあなたに言った」という意味を表します。
2.3 統語論的特徴
- 二重否定: 例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味を表します。
- 語順の変更: 標準的なアメリカ英語とは異なる語順で文が構成されることがあります。
2.4 語彙的特徴
アーベには、標準的なアメリカ英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的な背景に由来するものが多くあります。
3. アーベの使用上の注意点
アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴であり、文化的な価値を持つ言語です。しかし、アーベの使用には、いくつかの注意点があります。
3.1 状況に応じた使い分け
アーベは、親しい間柄での会話や、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内でのコミュニケーションにおいては、自然で適切な表現です。しかし、フォーマルな場面や、異なる文化圏の人々とのコミュニケーションにおいては、誤解を招く可能性があるため、注意が必要です。状況に応じて、標準的なアメリカ英語とアーベを使い分けることが重要です。
3.2 文化的感受性
アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史や文化と深く結びついています。アーベを使用する際には、その文化的背景を理解し、尊重することが重要です。アーベを嘲笑したり、軽視したりするような態度は、不適切であり、相手を傷つける可能性があります。また、アーベを模倣する際には、ステレオタイプな表現にならないように注意が必要です。
3.3 権威主義的な使用の回避
アーベを、権威主義的な立場から強制的に使用することは、不適切です。例えば、教師が学生に対してアーベの使用を強制したり、雇用主が従業員に対してアーベの使用を強制したりすることは、ハラスメントとみなされる可能性があります。アーベは、自発的なコミュニケーションの手段として使用されるべきです。
3.4 誤解の可能性
アーベは、標準的なアメリカ英語とは異なる言語的特徴を持っているため、誤解を招く可能性があります。特に、アーベに慣れていない人にとっては、アーベの表現を理解することが難しい場合があります。コミュニケーションにおいては、相手の理解度を確認しながら、丁寧に説明することが重要です。
4. アーベと教育
アーベは、長らく教育現場において否定的に扱われてきました。しかし、近年では、アーベを教育に取り入れることの重要性が認識され始めています。アーベを教育に取り入れることで、アフリカ系アメリカ人の学生の学習意欲を高め、自己肯定感を育むことができると考えられています。また、アーベを教育に取り入れることで、言語的多様性に対する理解を深め、異文化コミュニケーション能力を向上させることができます。ただし、アーベを教育に取り入れる際には、標準的なアメリカ英語とのバランスを考慮し、適切な指導方法を選択することが重要です。
5. アーベと社会
アーベは、社会における差別や偏見の対象となってきた歴史があります。アーベを話す人々は、教育や雇用などの機会を制限されたり、社会的なステレオタイプに苦しめられたりすることがありました。しかし、近年では、アーベに対する社会的な認識が変化し始めています。アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的な遺産として、尊重されるべき言語であるという認識が広まりつつあります。また、アーベは、社会における多様性を促進し、包容的な社会を築くための重要な要素であると考えられています。
まとめ
アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた英語の方言であり、独自の歴史的背景、言語的特徴、文化的価値を持っています。アーベの使用には、状況に応じた使い分け、文化的感受性、権威主義的な使用の回避、誤解の可能性などの注意点があります。アーベは、教育や社会において、重要な役割を果たす可能性を秘めています。アーベに対する理解を深め、尊重することで、より多様で包容的な社会を築くことができるでしょう。
