アーベ（AAVE）初心者必見！失敗しない始め方完全ガイド
本ガイドは、アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、以下AAVE）の学習を始めたい方を対象としています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた独特の言語変種であり、その歴史的背景、文法構造、社会的な意味合いを理解することは、言語学、社会言語学、文化研究において非常に重要です。本ガイドでは、AAVEの基礎から応用まで、学習者が陥りやすい誤りや注意点を含め、網羅的に解説します。
1. AAVEとは何か？ – 歴史的背景と社会言語学的視点
AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではありません。その起源は、奴隷制度時代に遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、それぞれの母語と英語を混ぜ合わせ、コミュニケーションを図る必要がありました。この過程で、英語の文法構造や語彙に、西アフリカの言語の影響が加わり、AAVEの原型が形成されました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人のコミュニティは、社会的な差別や隔離に直面し、独自の言語文化を維持・発展させてきました。AAVEは、その歴史的、社会的な背景を反映した言語であり、アイデンティティの表現手段として重要な役割を果たしています。
社会言語学の観点から見ると、AAVEは、特定の社会集団によって使用される言語変種であり、その使用は、社会的な地位、年齢、性別、地域など、様々な要因によって影響を受けます。AAVEの使用は、コミュニティへの帰属意識を示すとともに、社会的な権力関係を反映している場合もあります。AAVEに対する偏見や差別は、言語差別の一形態であり、社会的な不平等を助長する可能性があります。
2. AAVEの文法構造 – 標準英語との違い
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、主な特徴をいくつか紹介します。
2.1 Copula Deletion（be動詞の省略）
AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されます。これは、AAVEの基本的な文法規則の一つであり、文の意味を理解する上で重要な要素です。
例：
- 標準英語: She is a teacher.
- AAVE: She a teacher.
2.2 Habitual Be（習慣的なbe動詞）
AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He usually works」とは異なるニュアンスを持っています。
例：
- 標準英語: He usually works late.
- AAVE: He be workin’ late.
2.3 Double Negation（二重否定）
AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは自然な表現です。
例：
- 標準英語: I don’t have any money.
- AAVE: I don’t have no money.
2.4 Zero Plural Marking（複数形の省略）
AAVEでは、名詞の複数形が省略されることがあります。例えば、「three book」は「3冊の本」という意味になります。これは、特に数詞と組み合わせて使用される場合に頻繁に見られます。
例：
- 標準英語: three books
- AAVE: three book
3. AAVEの語彙 – 標準英語との違いと文化的背景
AAVEは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を反映しており、その意味を理解することは、AAVEを理解する上で不可欠です。以下に、主な語彙の例をいくつか紹介します。
3.1 Slang（スラング）
AAVEには、多くのスラングが存在します。これらのスラングは、時代や地域によって変化するため、常に最新の情報を収集する必要があります。スラングの使用は、親密さや連帯感を示すとともに、社会的な境界線を強調する役割も果たします。
3.2 Loanwords（借用語）
AAVEには、西アフリカの言語から借用された語彙が存在します。これらの語彙は、AAVEの歴史的な起源を反映しており、その意味を理解することは、AAVEのルーツを理解する上で重要です。
3.3 Semantic Shifts（意味の変遷）
AAVEでは、標準英語の語彙が異なる意味で使用されることがあります。これらの意味の変遷は、AAVEの独自の文化的背景を反映しており、その意味を理解することは、AAVEのニュアンスを理解する上で重要です。
4. AAVE学習の注意点 – 誤りやすいポイントと倫理的な配慮
AAVEの学習には、いくつかの注意点があります。誤りやすいポイントを理解し、倫理的な配慮を怠らないことが重要です。
4.1 Appropriation（文化的盗用）
AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた言語であり、その使用は、文化的なアイデンティティと深く結びついています。AAVEを学習する際には、文化的盗用にならないように注意する必要があります。AAVEを不適切に使用したり、嘲笑したりすることは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティに対する侮辱となりかねません。
4.2 Stereotyping（ステレオタイプ）
AAVEの使用は、ステレオタイプを助長する可能性があります。AAVEを学習する際には、ステレオタイプを意識し、偏見を持たないように注意する必要があります。AAVEを使用する人を、その言語の使用に基づいて判断することは、不当な差別につながる可能性があります。
4.3 Context（文脈）
AAVEは、特定の文脈で使用される言語です。AAVEを学習する際には、文脈を理解し、適切な場面で使用する必要があります。AAVEを不適切な場面で使用することは、誤解を招いたり、相手を不快にさせたりする可能性があります。
5. AAVE学習リソース – 参考文献とオンライン教材
AAVEの学習に役立つリソースをいくつか紹介します。
- 書籍:
- William Labov, *Language in the Inner City*
- John R. Rickford, *Spoken Soul: The Story of Black English*
- オンライン教材:
まとめ
本ガイドでは、AAVEの基礎から応用まで、網羅的に解説しました。AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティを反映した言語です。AAVEを学習する際には、その歴史的背景、文法構造、社会的な意味合いを理解し、倫理的な配慮を怠らないことが重要です。AAVEの学習を通じて、言語の多様性を尊重し、社会的な理解を深めることができるでしょう。AAVEは、コミュニケーションのツールであると同時に、文化的な遺産であり、その価値を認識し、大切にすることが求められます。
