アーベ（AAVE）初心者が最初に読むべき記事トップ

本記事は、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）について、初めて学ぶ読者を対象としています。AAVEは、単なる「崩れた英語」や「スラング」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。本記事では、AAVEの起源、特徴、社会における位置づけ、学習方法などを網羅的に解説します。AAVEを理解することは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人の文化を深く理解するための重要な一歩となります。

1. AAVEの起源と歴史的背景

AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を母語とする白人とのコミュニケーションを図る中で、独自の英語変種を発展させました。この過程で、アフリカの言語からの影響、プランテーションにおける隔離環境、そして奴隷制度下での抵抗の手段などが複雑に絡み合い、AAVEの形成に寄与しました。

初期のAAVEは、主に奴隷間の秘密のコミュニケーション手段として機能しました。白人には理解されないように、意図的に文法や語彙を変化させることが行われました。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で世代を超えて受け継がれ、独自の文化的なアイデンティティの象徴となりました。

20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などの影響を受け、AAVEはより積極的に社会的に認知されるようになりました。言語学者の研究が進み、AAVEが単なる「誤った英語」ではなく、体系的な言語システムであることが明らかになりました。しかし、AAVEに対する偏見や差別は依然として根強く残っており、教育現場や職場などでの使用をめぐって議論が続いています。

2. AAVEの言語的特徴

2.1. 文法

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に代表的な特徴をいくつか挙げます。

• be動詞の省略 (Copula Deletion): 「彼は医者だ」を例にとると、標準英語では “He is a doctor.” となりますが、AAVEでは “He a doctor.” となることがあります。
• 習慣的be動詞 (Habitual Be): 「彼はいつも遅刻する」を表現する際に、標準英語では “He is always late.” となりますが、AAVEでは “He be late.” となります。この “be” は、習慣的な行動を表す特別な動詞として機能します。
• 複数形マーカーの省略: 「本」を複数形にする際に、標準英語では “books” となりますが、AAVEでは “book” のままとなることがあります。
• 二重否定: 標準英語では否定文に否定語を重ねることはありませんが、AAVEでは “I don’t have no money.” のように二重否定が用いられることがあります。

2.2. 語彙

AAVEは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカの言語からの借用、スラング、創造的な造語など、様々な起源を持っています。以下に代表的な例をいくつか挙げます。

• chill: リラックスする、のんびり過ごす。
• dig: 理解する、好む。
• homegirl/homeboy: 親しい友人。
• whip: 車。

2.3. 発音

AAVEの発音は、地域や世代によって異なりますが、いくつかの共通の特徴が見られます。以下に代表的な例をいくつか挙げます。

• th音の省略または変化: “think” を “fink” と発音したり、”this” を “dis” と発音したりすることがあります。
• 語尾の音の省略: “walking” を “walkin'” と発音したり、”going” を “goin'” と発音したりすることがあります。
• 母音の変化: 特定の母音の発音が、標準英語とは異なる場合があります。

3. AAVEの社会における位置づけ

AAVEは、長年にわたり社会的な偏見や差別にさらされてきました。教育現場では、AAVEを使用する生徒が標準英語を習得するのが難しいとされ、しばしば否定的な評価を受けました。職場では、AAVEを使用することが「プロフェッショナルではない」と見なされ、昇進や雇用機会が制限されることもありました。

しかし、近年では、AAVEに対する認識が変わりつつあります。言語学者の研究が進み、AAVEが単なる「誤った英語」ではなく、体系的な言語システムであることが広く認識されるようになりました。また、AAVEがアフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティの重要な一部であることを理解する人々が増えています。

AAVEは、音楽、文学、映画など、様々な文化的な表現の中で重要な役割を果たしています。ヒップホップ音楽やラップにおいては、AAVEの語彙やリズムが積極的に用いられ、その表現力を高めています。また、アフリカ系アメリカ人の作家や映画監督は、AAVEを作品の中で使用することで、登場人物の個性や背景をよりリアルに表現しています。

4. AAVEの学習方法

AAVEを学習するには、いくつかの方法があります。

• AAVEを使用するコミュニティとの交流: AAVEを実際に使用する人々と交流することで、自然な発音や表現を学ぶことができます。
• AAVEに関する書籍や資料の研究: AAVEの文法、語彙、歴史などを学ぶための書籍や資料を研究することで、AAVEの理解を深めることができます。
• AAVEの音楽、映画、文学などの鑑賞: AAVEが使用されている音楽、映画、文学などを鑑賞することで、AAVEの表現力を体感することができます。
• オンラインリソースの活用: AAVEに関するオンラインリソースを活用することで、AAVEの学習をサポートすることができます。

AAVEを学習する際には、AAVEに対する偏見や差別をなくし、AAVEを尊重する姿勢を持つことが重要です。AAVEは、単なる「崩れた英語」ではなく、歴史的・社会的に確立された言語変種であり、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティの重要な一部であることを理解する必要があります。

5. まとめ

本記事では、AAVEの起源、特徴、社会における位置づけ、学習方法などを網羅的に解説しました。AAVEは、単なる「崩れた英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。AAVEを理解することは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人の文化を深く理解するための重要な一歩となります。AAVEに対する偏見や差別をなくし、AAVEを尊重する姿勢を持つことが、より良い社会を築くために不可欠です。