アーベ（AAVE）初心者がまず覚えたい用語集まとめ
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）の学習を始めるにあたり、まず知っておくべき基本的な用語と概念について解説します。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。本稿は、AAVEを言語学的に理解し、尊重するための第一歩となることを目指します。
1. AAVEとは何か？
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、主に非公式な場面で使用される言語変種です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカの言語、初期の英語、そしてプランテーションにおける接触言語の混合によって形成されたと考えられています。AAVEは、標準的なアメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる特徴を持ち、文法、語彙、発音の面で独自性を有しています。AAVEは、コミュニティのアイデンティティ、文化、歴史を反映する重要な要素であり、単なるコミュニケーション手段以上の意味を持ちます。
2. AAVEの基本的な文法特徴
AAVEは、SAEとは異なるいくつかの文法特徴を持っています。以下に代表的なものを紹介します。
2.1. be動詞の省略と習慣的なbe動詞
AAVEでは、SAEでは必須とされるbe動詞が省略されることがあります。これは、特に習慣的な行動や状態を表す場合に顕著です。また、AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞がSAEとは異なる形で使用されることがあります。
SAE: He is always late.
AAVE: He be late.
この例では、AAVEの「He be late」は、「彼はいつも遅刻する」という習慣的な遅刻を表しています。SAEの「He is late」は、特定の状況における遅刻を表します。
2.2. 否定の二重否定
AAVEでは、SAEでは文法的に誤りとなる二重否定が許容されます。これは、否定を表す単語を複数使用することで、否定の度合いを強める効果があります。
SAE: I don’t have any money.
AAVE: I ain’t got no money.
この例では、AAVEの「I ain’t got no money」は、「私はお金を持っていない」という否定を表しています。SAEでは、二重否定は誤りですが、AAVEでは自然な表現です。
2.3. 過去完了形の省略
AAVEでは、SAEでは使用される過去完了形が省略されることがあります。これは、文脈から過去の出来事の順序が明確な場合に顕著です。
SAE: I had already eaten when he arrived.
AAVE: I already ate when he arrived.
この例では、AAVEの「I already ate when he arrived」は、「彼が到着したときには、私はすでに食べていた」という過去の出来事の順序を表しています。SAEの過去完了形は省略されていますが、文脈から意味は理解できます。
3. AAVEの代表的な語彙
AAVEには、SAEには存在しない独自の語彙が数多く存在します。以下に代表的なものを紹介します。
3.1. chill
「リラックスする」「のんびり過ごす」という意味の動詞です。SAEでも使用されますが、AAVEではより頻繁に使用されます。
3.2. crib
「家」「住居」という意味の名詞です。SAEではあまり使用されません。
3.3. finna
「～しようとしている」という意味の動詞です。SAEでは使用されません。「going to」の省略形として機能します。
3.4. shade
「侮辱」「軽蔑」という意味の名詞です。SAEでは「日陰」という意味で使われますが、AAVEでは異なる意味を持ちます。
3.5. woke
「社会問題に意識的である」「目覚めている」という意味の形容詞です。SAEでも使用されますが、AAVEではより強い意味合いを持ちます。
4. AAVEの発音特徴
AAVEは、SAEとは異なる独特の発音特徴を持っています。以下に代表的なものを紹介します。
4.1. 音節の脱落
AAVEでは、単語の音節が脱落することがあります。これは、特に単語の末尾の音節で顕著です。
SAE: going
AAVE: goin’
4.2. th音の置換
AAVEでは、th音（θ, ð）が、f音またはd音に置換されることがあります。これは、特に単語の先頭のth音で顕著です。
SAE: think
AAVE: fink
4.3. 母音の変化
AAVEでは、母音の発音がSAEとは異なることがあります。これは、地域や世代によって異なります。
5. AAVEの社会的な背景
AAVEは、歴史的に差別や偏見にさらされてきました。SAEを標準とする社会において、AAVEは「誤用」や「スラング」として軽視されることが多く、AAVEを使用する人々は、教育や雇用において不利な立場に置かれることがあります。しかし、近年では、AAVEを言語学的に研究し、その独自性と価値を認識する動きが広がっています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティ、文化、歴史を反映する重要な要素であり、尊重されるべき言語変種です。
6. AAVE学習の注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- AAVEは、SAEとは異なる文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語変種であることを理解する。
- AAVEを「スラング」や「誤用」として軽視しない。
- AAVEを使用する人々を尊重し、偏見を持たない。
- AAVEの学習は、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化、歴史、社会的な背景を理解することと合わせて行う。
まとめ
本稿では、AAVEの学習を始めるにあたり、まず知っておくべき基本的な用語と概念について解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。AAVEを言語学的に理解し、尊重することは、多様な言語と文化を理解し、共生社会を築くために不可欠です。本稿が、AAVE学習の第一歩となることを願っています。
