アーベ（AAVE）の利用者が語るメリットとデメリット
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く可能性があり、AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されています。本稿では、AAVEの利用者が経験するメリットとデメリットについて、言語学的、社会学的、文化的な観点から詳細に考察します。AAVEは、単なる方言ではなく、アイデンティティ、連帯感、文化的な表現の重要な手段として機能しています。しかし、その一方で、社会的な偏見や差別、教育における課題など、様々な問題も抱えています。本稿は、AAVEの利用者の視点に立ち、その複雑な側面を多角的に理解することを目的とします。
AAVEの言語的特徴
AAVEは、標準的なアメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる、独自の言語的特徴を持っています。これらの特徴は、歴史的な背景、社会的な要因、そして言語接触の結果として形成されました。主な特徴としては、以下の点が挙げられます。
- Copula deletion（be動詞の脱落）：AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
- Habitual be（習慣的なbe動詞）：AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が用いられることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- Double negatives（二重否定）：AAVEでは、否定語を二重に使うことが一般的です。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- Final consonant cluster reduction（語尾の子音群の簡略化）：AAVEでは、語尾の子音群が簡略化されることがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。
- Phonological rules（音韻規則）：AAVEでは、SAEとは異なる音韻規則が適用されます。例えば、/θ/と/ð/の発音が/t/と/d/に置き換えられることがあります。
これらの言語的特徴は、AAVEの利用者にとっては自然な表現ですが、SAEの利用者にとっては理解しにくい場合があります。そのため、AAVEの利用者は、SAEとのコードスイッチング（code-switching）を行うことがあります。コードスイッチングとは、状況に応じて、AAVEとSAEを使い分けることです。
AAVE利用のメリット
AAVEの利用は、利用者にとって様々なメリットをもたらします。主なメリットとしては、以下の点が挙げられます。
- アイデンティティの確立：AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティを表現する重要な手段です。AAVEを使用することで、利用者は、自身のルーツや歴史とのつながりを再確認し、自己肯定感を高めることができます。
- コミュニティとの連帯感：AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおけるコミュニケーションの共通言語です。AAVEを使用することで、利用者は、コミュニティの一員としての帰属意識を高め、相互理解を深めることができます。
- 文化的な表現：AAVEは、音楽、文学、演劇など、様々な文化的な表現において重要な役割を果たしています。AAVEを使用することで、利用者は、自身の創造性を発揮し、文化的な遺産を継承することができます。
- コミュニケーションの効率性：AAVEは、特定の状況において、SAEよりも効率的なコミュニケーションを可能にします。例えば、AAVEのcopula deletionは、冗長性を排除し、メッセージを簡潔に伝えることができます。
- 創造性と表現力：AAVEは、比喩表現やスラングを豊富に含んでおり、創造的で表現力豊かなコミュニケーションを可能にします。
AAVE利用のデメリット
AAVEの利用は、利用者にとって様々なデメリットをもたらすこともあります。主なデメリットとしては、以下の点が挙げられます。
- 社会的な偏見と差別：AAVEは、しばしば社会的な偏見や差別の対象となります。AAVEを使用する人は、教育水準が低い、知性が低い、犯罪者であるなどと誤解されることがあります。
- 教育における課題：AAVEを使用する子供たちは、SAEを習得する際に困難に直面することがあります。学校の授業はSAEで行われることが多く、AAVEを使用する子供たちは、授業についていくのが難しい場合があります。
- 就職における不利：AAVEを使用する人は、就職の際に不利になることがあります。面接官は、AAVEを使用する人を、コミュニケーション能力が低い、プロフェッショナルではないなどと判断することがあります。
- コードスイッチングの負担：AAVEの利用者は、状況に応じて、AAVEとSAEを使い分ける必要があります。このコードスイッチングは、精神的な負担となることがあります。
- 言語的スティグマ：AAVEは、しばしば「間違った英語」として認識され、言語的なスティグマ（負の烙印）が付与されることがあります。
AAVEに対する社会的な認識の変化
近年、AAVEに対する社会的な認識は、徐々に変化しつつあります。言語学者や社会学者は、AAVEを単なる方言ではなく、独立した言語体系として認識し、その言語的特徴や社会的な意義を研究しています。また、教育現場では、AAVEを使用する子供たちの学習を支援するための様々な取り組みが行われています。例えば、教師は、AAVEの言語的特徴を理解し、AAVEを使用する子供たちの発話を尊重することが求められています。さらに、AAVEをSAEとのブリッジとして活用し、子供たちの言語能力を向上させるための教育プログラムも開発されています。しかし、社会的な偏見や差別は依然として根強く残っており、AAVEの利用者は、依然として様々な困難に直面しています。
AAVEの未来
AAVEの未来は、社会的な認識の変化や教育における取り組みによって大きく左右されるでしょう。AAVEに対する社会的な偏見や差別が解消され、AAVEの言語的特徴や社会的な意義が広く認識されるようになれば、AAVEの利用者は、より自由に自身の言語を使用し、自己表現を行うことができるようになるでしょう。また、教育現場では、AAVEを使用する子供たちの学習を支援するための取り組みがさらに強化され、子供たちの言語能力が向上し、社会的な機会が拡大されることが期待されます。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化的な遺産であり、その保護と継承は、社会全体にとって重要な課題です。
結論
AAVEは、単なる言語変種ではなく、アイデンティティ、連帯感、文化的な表現の重要な手段として機能しています。AAVEの利用者は、メリットとデメリットの両方を経験しており、社会的な偏見や差別、教育における課題など、様々な問題に直面しています。AAVEに対する社会的な認識の変化や教育における取り組みによって、AAVEの未来は大きく左右されるでしょう。AAVEの保護と継承は、社会全体にとって重要な課題であり、AAVEの利用者の視点に立ち、その複雑な側面を多角的に理解することが求められます。AAVEは、多様な言語と文化が共存する社会において、重要な役割を果たす可能性を秘めています。
