アーベ（AAVE）をもっと知るためのおすすめ書籍選
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に使用されてきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く表現であり、AAVEは独立した文法、音韻、語彙体系を持つ、複雑で豊かな言語です。本稿では、AAVEの理解を深めるために役立つ書籍を厳選し、その内容と重要性について解説します。これらの書籍は、言語学、社会学、歴史学など、様々な視点からAAVEを分析しており、読者は多角的な理解を得ることができます。
AAVE研究の基礎を築いた古典
1. William Labov, Sociolinguistic Patterns (1972)
Sociolinguistic Patterns
ウィリアム・ラボフは、社会言語学の創始者の一人であり、この著作はAAVE研究における画期的な業績です。ラボフは、ニューヨーク市におけるアフリカ系アメリカ人の言語使用を詳細に調査し、社会階層、年齢、性別などの社会変数と、言語変種の分布との関係を明らかにしました。特に、copula deletion（be動詞の脱落）やhabitual be（習慣的なbe動詞の使用）など、AAVEの特徴的な文法現象を分析し、それらが単なる「誤り」ではなく、体系的な言語規則に基づいていることを示しました。この研究は、AAVEを方言としてではなく、独自の言語体系として認識する上で重要な役割を果たしました。
2. John R. Rickford, African American Vernacular English: Features, Distribution, and Controversies (1999)
African American Vernacular English: Features, Distribution, and Controversies
ジョン・リッケフォードは、AAVE研究の第一人者であり、この書籍はAAVEの包括的な概説書として広く知られています。リッケフォードは、AAVEの音韻、形態論、統語論、語彙、談話構造など、様々な側面を詳細に分析し、その特徴を明確に示しました。また、AAVEがどのようにして形成されたのか、その歴史的起源についても考察しています。さらに、AAVEをめぐる論争、特に教育現場におけるAAVEの使用に関する議論についても触れており、読者はAAVEの社会的な側面についても理解を深めることができます。
3. Geneva Smitherman, Talkin’ That Talk: Language, Culture, and Education in African America (1986)
Talkin’ That Talk: Language, Culture, and Education in African America
ジネバ・スミスハーマンは、AAVEとアフリカ系アメリカ人の文化との関係を重視する研究者であり、この書籍はAAVEを文化的な文脈の中で理解するための重要な資料です。スミスハーマンは、AAVEが単なるコミュニケーションの手段ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティ、価値観、世界観を表現する手段であることを強調しています。また、AAVEが教育現場でどのように扱われるべきか、その具体的な方法についても提案しており、読者はAAVEを尊重し、効果的に教育するためのヒントを得ることができます。
AAVEの歴史的起源を探る
4. Lorenzo Dow Turner, Africanisms in the Gullah Dialect (1949)
Africanisms in the Gullah Dialect
ロレンツォ・ダウ・ターナーは、アメリカ南部のシーアイランド地域で話されているグーラ方言（Gullah dialect）を調査し、その中に残るアフリカの言語の影響を明らかにしました。グーラ方言は、アフリカから強制的に連れてこられた奴隷の子孫によって形成された言語であり、西アフリカの言語、特にヨルバ語、イボ語、メンデ語などの影響を強く受けています。ターナーの研究は、AAVEの歴史的起源を理解する上で重要な手がかりを提供し、AAVEがアフリカの言語からどのように影響を受けたのかを解明する上で貢献しました。
5. Salikoko S. Mufwene, The Ecology of Language Evolution (2001)
The Ecology of Language Evolution
サリココ・ムフウェネは、言語進化の生態学的モデルを提唱する言語学者であり、この書籍はAAVEの形成過程を、言語接触、社会構造、権力関係などの様々な要因が複雑に絡み合って生じる現象として捉えています。ムフウェネは、AAVEが単なる英語の方言ではなく、アフリカの言語と英語が接触し、融合することで形成されたクレオール言語の一種であると主張しています。この視点は、AAVEの独自性と複雑さを理解する上で重要な示唆を与えます。
AAVEと教育、社会正義
6. Lisa Delpit, Skills Sharpeners: A Guide for Teachers of African American Children (1995)
Skills Sharpeners: A Guide for Teachers of African American Children
リサ・デルピットは、教育における文化的な感受性の重要性を訴える教育学者であり、この書籍はアフリカ系アメリカ人の子供たちを効果的に教育するための実践的なガイドです。デルピットは、教師がAAVEを理解し、尊重し、生徒の言語能力を活かすことで、学習効果を高めることができると主張しています。また、AAVEを否定したり、矯正しようとしたりする教育的アプローチが、生徒の学習意欲を低下させ、自己肯定感を損なう可能性があることを指摘しています。この書籍は、教育現場におけるAAVEの適切な扱い方を考える上で貴重な資料となります。
7. Angela E. Johnson, African American Language: A Critical Introduction (2018)
African American Language: A Critical Introduction
アンジェラ・E・ジョンソンは、AAVEを批判的な視点から分析する言語学者であり、この書籍はAAVEが社会的な偏見や差別とどのように関連しているのかを明らかにしています。ジョンソンは、AAVEがしばしば「非標準語」として扱われ、教育や雇用などの機会を制限する要因となっていることを指摘しています。また、AAVEをめぐる論争が、社会的な権力関係を反映していることを示唆しています。この書籍は、AAVEを社会正義の問題として捉え、その解決策を模索する上で重要な視点を提供します。
まとめ
本稿では、AAVEの理解を深めるために役立つ書籍を厳選し、その内容と重要性について解説しました。これらの書籍は、AAVEの言語学的特徴、歴史的起源、社会的な側面など、多角的な視点からAAVEを分析しており、読者はAAVEに対する理解を深めることができます。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の言語体系を持つ、複雑で豊かな言語です。AAVEを理解し、尊重することは、アフリカ系アメリカ人の文化を理解し、社会的な正義を実現するために不可欠です。これらの書籍を通じて、AAVEに対する理解を深め、より公正で包括的な社会を築くために貢献できることを願っています。
