アーベ(AAVE)で失敗しないためのルール

近年、グローバル化の進展に伴い、多様なコミュニケーションスタイルへの理解が求められています。その中でも、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）は、特定のコミュニティにおいて重要な役割を果たす言語変種です。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語体系であり、その歴史的、社会的な背景を理解することが重要です。本稿では、AAVEを適切に理解し、誤解や不適切な使用を避けるためのルールについて、詳細に解説します。

1. AAVEの歴史的背景と社会的な位置づけ

AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を習得する過程で、母語の影響や、奴隷制度下でのコミュニケーションの必要性から、独自の言語変種を発展させました。この言語変種は、奴隷たちの連帯感を高め、文化的なアイデンティティを維持する役割を果たしました。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、世代を超えて受け継がれてきました。しかし、AAVEは、長年にわたり、社会的な偏見や差別を受けてきました。標準英語と比較して「劣った言語」と見なされ、教育現場や職場などにおいて、使用が制限されることもありました。このような歴史的背景を理解することは、AAVEに対する適切な理解を深める上で不可欠です。

2. AAVEの文法的な特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。

2.1. be動詞の省略

AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。これは、be動詞が文法的に必須ではないと見なされるためです。

2.2. 二重否定

AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは自然な表現です。

2.3. habitual ‘be’

AAVEでは、習慣的な行動を表すために、’be’が使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He works」とは異なるニュアンスを持ちます。

2.4. copula deletion

AAVEでは、copula（be動詞）が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せです」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは自然な表現です。

3. AAVEの語彙的な特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。以下に、その主な例をいくつか紹介します。

3.1. スラング

AAVEには、スラングが多く含まれています。これらのスラングは、特定のコミュニティ内でのみ通用する言葉であり、標準英語の辞書には載っていないこともあります。

3.2. 独自の表現

AAVEには、標準英語とは異なる独自の表現があります。例えば、「chill」は「リラックスする」という意味ですが、AAVEでは「友達と過ごす」という意味で使われることもあります。

3.3. 借用語

AAVEには、アフリカの言語からの借用語が含まれていることがあります。これらの借用語は、AAVEの歴史的な背景を反映しています。

4. AAVEの発音的な特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。

4.1. 音の脱落

AAVEでは、音の脱落が起こることがあります。例えば、「going to」は「gonna」と発音されることがあります。

4.2. 音の融合

AAVEでは、音の融合が起こることがあります。例えば、「and」は「an」と発音されることがあります。

4.3. 母音の変化

AAVEでは、母音の変化が起こることがあります。例えば、「pen」と「pin」の発音が同じになることがあります。

5. AAVEを使用する際の注意点

AAVEは、特定のコミュニティにおいて重要な役割を果たす言語変種ですが、使用する際には注意が必要です。以下に、その主な注意点をいくつか紹介します。

5.1. 状況を考慮する

AAVEは、フォーマルな場や、標準英語が求められる場では、使用を避けるべきです。AAVEは、親しい間柄での会話や、特定のコミュニティ内でのみ使用するのが適切です。

5.2. 誤解を避ける

AAVEは、標準英語とは異なる文法、語彙、発音規則を持つため、誤解が生じる可能性があります。AAVEを使用する際には、相手がAAVEを理解しているかどうかを確認し、必要に応じて説明を加えることが重要です。

5.3. 敬意を払う

AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的なアイデンティティを反映する言語変種です。AAVEを使用する際には、その歴史的、社会的な背景を理解し、敬意を払うことが重要です。AAVEを嘲笑したり、差別的な表現に使用したりすることは、絶対に避けるべきです。

5.4. 模倣を避ける

AAVEを話すことができない人が、無理にAAVEを模倣することは、不適切であると見なされる可能性があります。AAVEは、特定のコミュニティの文化的なアイデンティティを反映する言語変種であり、外部の人が模倣することは、文化的な盗用と見なされる可能性があります。

6. AAVEの学習方法

AAVEを理解し、適切に使用するためには、学習が必要です。以下に、AAVEの学習方法をいくつか紹介します。

6.1. 関連書籍を読む

AAVEに関する書籍を読むことで、AAVEの歴史的背景、文法、語彙、発音などを学ぶことができます。

6.2. AAVEを話す人と交流する

AAVEを話す人と交流することで、AAVEの自然な使い方や、ニュアンスを学ぶことができます。

6.3. AAVEのメディアに触れる

AAVEが使用されている映画、音楽、テレビ番組などに触れることで、AAVEの実際の使用例を学ぶことができます。

まとめ

AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語体系です。AAVEを適切に理解し、誤解や不適切な使用を避けるためには、その歴史的、社会的な背景を理解し、状況を考慮し、敬意を払うことが重要です。AAVEは、特定のコミュニティにおいて重要な役割を果たす言語変種であり、その価値を尊重することが、グローバル化社会における相互理解を深める上で不可欠です。本稿が、AAVEに対する理解を深め、より円滑なコミュニケーションを築くための一助となれば幸いです。