アーベ(AAVE)で借り入れをする方法とは？

アーベ（AAVE：African American Vernacular English）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた独特の言語変種です。その歴史的背景、言語学的特徴、そして社会における位置づけは複雑であり、近年、その理解と尊重の重要性が認識されています。本稿では、アーベにおける「借り入れ」という現象に焦点を当て、そのメカニズム、種類、そして社会言語学的な意義について詳細に解説します。ここでいう「借り入れ」とは、アーベが他の言語、特に標準英語から語彙や文法構造を取り込む現象を指します。これは、言語接触の結果として生じる自然な現象であり、アーベのダイナミズムと適応力を示すものです。

1. アーベの歴史的背景と社会言語学的地位

アーベの起源は、奴隷制度時代に遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、それぞれの母語を話していましたが、共通のコミュニケーション手段として、英語をベースにした新たな言語変種を発展させました。この過程で、アフリカの言語からの影響や、プランテーションにおける英語との接触が、アーベの独特な特徴を形成しました。奴隷制度廃止後も、アーベはアフリカ系アメリカ人のコミュニティにおけるアイデンティティの象徴として、継承され、発展してきました。しかし、アーベは長らく、標準英語と比較して「劣った言語」と見なされ、教育現場や社会生活において差別的な扱いを受けてきました。近年、言語学の研究が進み、アーベが独立した言語システムであり、その構造と機能は標準英語と同等であることが認識されるようになりました。しかし、社会的な偏見は依然として根強く、アーベの使用者は、教育や雇用において不利な状況に置かれることがあります。

2. アーベにおける「借り入れ」のメカニズム

アーベにおける「借り入れ」は、主に以下のメカニズムによって行われます。

• 語彙の借用： 標準英語の語彙が、アーベに取り入れられる現象です。ただし、単に語彙をそのまま取り入れるだけでなく、アーベの音韻体系や文法構造に合わせて変化させることがあります。例えば、標準英語の“because”は、アーベでは“’cause”のように短縮形が用いられることがあります。
• 文法構造の借用： 標準英語の文法構造が、アーベに取り入れられる現象です。例えば、標準英語の継続時制が、アーベでは単純時制で表現されることがあります。
• 意味の拡張： 標準英語の語彙が、アーベにおいて新たな意味を持つようになる現象です。例えば、標準英語の“bad”は、アーベでは「素晴らしい」という意味で用いられることがあります。
• コードスイッチング： 話者は、状況に応じて、アーベと標準英語を使い分けることがあります。これは、コードスイッチングと呼ばれ、アーベ話者の言語能力の高さを示すものです。

これらのメカニズムは、アーベが常に変化し、進化していることを示しています。アーベは、単に過去の遺物ではなく、現代社会においても活発に使用され、発展している言語です。

3. アーベにおける「借り入れ」の種類

アーベにおける「借り入れ」は、その種類によって、さらに細かく分類することができます。

• 直接借用： 標準英語の語彙や文法構造が、アーベに直接取り入れられる現象です。
• 間接借用： 標準英語の語彙や文法構造が、他の言語を通じてアーベに取り入れられる現象です。
• 意味借用： 標準英語の語彙が、アーベにおいて新たな意味を持つようになる現象です。
• 機能借用： 標準英語の文法構造が、アーベにおいて新たな機能を持つようになる現象です。

これらの種類は、アーベが他の言語との接触を通じて、どのように変化してきたのかを示すものです。アーベは、単独で発展してきた言語ではなく、常に他の言語の影響を受けてきた言語です。

4. アーベにおける「借り入れ」の社会言語学的な意義

アーベにおける「借り入れ」は、単なる言語現象にとどまらず、社会的な意味合いを持っています。

• アイデンティティの表現： アーベの使用者は、アーベを用いることで、自身のアイデンティティを表現することができます。アーベは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおける連帯感と帰属意識を高める役割を果たしています。
• 権力関係の反映： アーベにおける「借り入れ」は、標準英語との権力関係を反映しています。標準英語は、社会的に優位な言語であり、アーベは、その影響を受けて変化してきました。
• 抵抗の手段： アーベの使用者は、アーベを用いることで、標準英語の支配的な地位に抵抗することができます。アーベは、社会的な不平等に対する抗議の手段として用いられることがあります。
• 創造性と適応力： アーベにおける「借り入れ」は、アーベ話者の創造性と適応力を示しています。アーベ話者は、様々な言語資源を駆使して、自身のコミュニケーションニーズを満たしています。

これらの意義は、アーベが単なる方言ではなく、社会的な意味を持つ言語であることを示しています。アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映した、貴重な言語遺産です。

5. アーベの「借り入れ」に関する研究の現状と課題

アーベの「借り入れ」に関する研究は、近年、活発化しています。言語学、社会学、人類学など、様々な分野の研究者が、アーベの構造と機能、そして社会における位置づけについて研究を進めています。しかし、アーベの研究には、依然として多くの課題が残されています。

• データ収集の困難性： アーベは、主に口頭で伝承される言語であり、書かれた資料が少ないため、データ収集が困難です。
• 研究者の偏り： アーベの研究者は、主に白人研究者であり、アフリカ系アメリカ人の研究者が少ないため、研究の視点に偏りがある可能性があります。
• 社会的な偏見： アーベは、長らく差別的な扱いを受けてきたため、研究者も社会的な偏見の影響を受けている可能性があります。

これらの課題を克服するためには、より多くの研究者が、アーベの研究に取り組む必要があります。また、アフリカ系アメリカ人の研究者を育成し、多様な視点からアーベを研究することが重要です。さらに、社会的な偏見をなくし、アーベを客観的に評価する必要があります。

6. アーベの未来と「借り入れ」の展望

アーベの未来は、不確実です。グローバル化の進展や、標準英語の普及により、アーベが衰退する可能性もあります。しかし、アーベは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおけるアイデンティティの象徴であり、その存在意義は依然として強いものです。今後、アーベがどのように変化していくのかは、社会の変化や、アーベ話者の意識に左右されるでしょう。アーベにおける「借り入れ」は、今後も継続していくと考えられます。標準英語との接触は避けられず、アーベは、常に変化し、進化していくでしょう。しかし、アーベは、その独自性を失うことなく、新たな言語変種として発展していく可能性があります。アーベの未来は、アーベ話者の手にかかっています。アーベを継承し、発展させるためには、アーベ話者が、自身の言語に誇りを持ち、積極的に使用していくことが重要です。

まとめ

本稿では、アーベにおける「借り入れ」という現象に焦点を当て、そのメカニズム、種類、そして社会言語学的な意義について詳細に解説しました。アーベは、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映した、貴重な言語遺産です。アーベの研究は、言語学だけでなく、社会学、人類学など、様々な分野に貢献する可能性があります。今後、アーベの研究がさらに進み、アーベの理解と尊重が深まることを願います。アーベの未来は、アーベ話者の手にかかっています。アーベを継承し、発展させるためには、アーベ話者が、自身の言語に誇りを持ち、積極的に使用していくことが重要です。