アーベ（AAVE）の使い方に迷ったらここをチェック！

アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」とも呼ばれますが、これは誤解を招く可能性があり、アーベという名称がより適切です。本稿では、アーベの歴史的背景、文法構造、語彙、社会的な側面、そして使用上の注意点について詳細に解説します。アーベを理解することは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化を理解する上で不可欠です。

1. アーベの歴史的背景

アーベの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷としてアメリカ大陸に連れてこられたアフリカの人々は、それぞれの母語を話していましたが、英語との接触を通じて、独自の言語変種を発展させました。これは、奴隷制度下でのコミュニケーションの必要性、そしてアフリカの言語構造の影響を受けた結果です。初期のアーベは、プランテーションにおける労働歌や宗教的な集会で用いられ、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを形成する上で重要な役割を果たしました。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、アーベはアフリカ系アメリカ人の間でより広く普及しました。特に、南部地域におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティでは、アーベが主要なコミュニケーション手段として確立されました。この時期には、アーベは口承文化として伝承され、文学作品や音楽にも影響を与えました。ブルースやジャズといった音楽ジャンルは、アーベの言語的特徴を色濃く反映しています。

20世紀後半には、公民権運動やブラック・パワー運動などの社会運動を通じて、アーベはより政治的な意味合いを持つようになりました。アーベは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと誇りを表現する手段として、積極的に用いられるようになりました。また、アーベは、主流社会に対する抵抗の象徴としても機能しました。

2. アーベの文法構造

アーベは、標準的なアメリカ英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、アーベの代表的な文法特徴をいくつか紹介します。

• be動詞の省略: アーベでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。
• 複数形の省略: 名詞の複数形が省略されることがあります。例えば、「three books」は「three book」と表現されることがあります。
• 二重否定: 標準的な英語では誤りとされる二重否定が、アーベでは肯定の意味合いで用いられることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金がない」という意味になります。
• habitual be: habitual beは、習慣的な行動を表すために用いられる特殊なbe動詞です。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
• copula deletion: copula（be動詞）が、形容詞や名詞の前に省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。

3. アーベの語彙

アーベは、標準的なアメリカ英語とは異なる独自の語彙を持っています。以下に、アーベの代表的な語彙をいくつか紹介します。

• cool: 素晴らしい、かっこいい
• dig: 理解する、好む
• hip: 洗練されている、流行に敏感
• jive: ごまかす、嘘をつく
• soul: 感情、精神

これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化や価値観を反映しています。また、アーベの語彙は、スラングや隠語としても用いられることがあります。

4. アーベの社会的な側面

アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと文化を象徴するものです。アーベの使用は、コミュニティへの帰属意識を高め、連帯感を醸成する効果があります。しかし、アーベは、主流社会において差別や偏見の対象となることもあります。アーベを話す人々は、教育や雇用などの機会において不利な扱いを受けることがあります。そのため、アーベの使用は、社会的な文脈において慎重に検討する必要があります。

近年、アーベは、音楽、映画、テレビなどのメディアを通じて、より広く認知されるようになりました。ヒップホップ音楽は、アーベの言語的特徴を積極的に取り入れ、世界中の若者たちに影響を与えています。しかし、アーベの商業的な利用は、文化盗用やステレオタイプ化といった問題を引き起こす可能性もあります。アーベを尊重し、適切に利用するためには、その歴史的背景と社会的な意味合いを理解することが重要です。

5. アーベの使用上の注意点

アーベを使用する際には、以下の点に注意する必要があります。

• 文脈を考慮する: アーベは、特定のコミュニティや状況においてのみ適切です。フォーマルな場や、アーベを理解しない人々とのコミュニケーションにおいては、標準的な英語を使用することが望ましいです。
• ステレオタイプ化を避ける: アーベを話す人々をステレオタイプ化することは、差別につながる可能性があります。アーベは、多様な人々によって話されており、その使用方法は人それぞれです。
• 文化盗用を避ける: アーベを商業的に利用する際には、文化盗用にならないように注意する必要があります。アーベの起源と意味合いを尊重し、適切なクレジットを表示することが重要です。
• 相手の感情を尊重する: アーベの使用が、相手に不快感を与えないように注意する必要があります。特に、アーベを理解しない人々とのコミュニケーションにおいては、慎重な言葉遣いを心がけることが重要です。

まとめ

アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた、豊かな歴史と文化を持つ言語変種です。アーベを理解することは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化を理解する上で不可欠です。アーベを使用する際には、文脈を考慮し、ステレオタイプ化や文化盗用を避け、相手の感情を尊重することが重要です。アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと誇りを表現する手段であり、その価値を尊重することが、より多様で包括的な社会を築く上で不可欠です。アーベの研究は、言語学、社会学、文化研究など、様々な分野に貢献しており、今後もその重要性は増していくでしょう。