アーベ（AAVE）初心者向け基本用語早見表を公開！
本稿では、アフリカ系アメリカ英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）の学習を始める初心者向けに、基本的な用語と文法構造をまとめた早見表を提供します。AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種であり、単なる方言ではなく、独自の体系的な文法規則と語彙を持つ言語として認識されています。本稿は、AAVEの理解を深め、その文化的背景を尊重するための第一歩となることを目的とします。
AAVEとは何か？
AAVEは、17世紀に奴隷貿易によってアメリカ大陸に連れてこられたアフリカの人々が、英語と自らの母語を融合させて形成した言語です。奴隷制度下において、アフリカ系アメリカ人たちは、共通の言語を用いることでコミュニケーションを図り、文化的なアイデンティティを維持しようとしました。AAVEは、その過程で独自の進化を遂げ、現在では、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて広く用いられています。
AAVEは、しばしば「スラング」や「不正確な英語」と誤解されがちですが、実際には、明確な文法規則と語彙を持つ、複雑な言語体系です。AAVEの文法構造は、標準英語とは異なる点が多々ありますが、それらは単なる誤りではなく、AAVE独自の言語的特徴として理解されるべきです。AAVEの理解は、アメリカ合衆国における人種、文化、言語の関係を理解する上で不可欠です。
AAVEの基本的な文法構造
AAVEの文法構造には、標準英語とは異なる特徴がいくつかあります。以下に、その主なものを紹介します。
1. be動詞の省略
AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。これは、特に現在形の動詞を用いる場合に顕著です。例えば、「彼は医者だ」という文は、標準英語では「He is a doctor」となりますが、AAVEでは「He a doctor」となることがあります。
例：She working hard. (彼女は一生懸命働いている。)
2. 二重否定
AAVEでは、二重否定が許容されます。これは、標準英語では文法的に誤りとなりますが、AAVEでは意味を強調するために用いられます。例えば、「彼は何も知らない」という文は、標準英語では「He doesn’t know anything」となりますが、AAVEでは「He don’t know nothing」となることがあります。
例：I ain’t got no money. (私はお金を持っていない。)
3. 習慣的なbe動詞
AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために用いられることがあります。これは、標準英語では用いられない用法です。例えば、「彼はいつも遅刻する」という文は、標準英語では「He is always late」となりますが、AAVEでは「He be late」となることがあります。
例：She be going to church every Sunday. (彼女は毎週日曜日に教会に行く。)
4. copula deletion
Copula deletionとは、be動詞が省略される現象です。これは、AAVEの最も特徴的な文法構造の一つです。Copula deletionは、形容詞や名詞補語の前で起こることが多いです。例えば、「彼は幸せだ」という文は、標準英語では「He is happy」となりますが、AAVEでは「He happy」となることがあります。
例：The food good. (食べ物は美味しい。)
AAVEの基本的な語彙
AAVEには、標準英語にはない独自の語彙が数多く存在します。以下に、その主なものを紹介します。
1. chill
「リラックスする」「のんびり過ごす」という意味の動詞です。標準英語の「relax」や「hang out」とほぼ同じ意味で用いられます。
例：Let’s chill at my place tonight. (今夜は私の家でリラックスしよう。)
2. crib
「家」「住居」という意味の名詞です。標準英語の「house」や「home」とほぼ同じ意味で用いられます。
例：Come over to my crib sometime. (いつか私の家に来てね。)
3. diss
「侮辱する」「軽蔑する」という意味の動詞です。標準英語の「disrespect」や「belittle」とほぼ同じ意味で用いられます。
例：Don’t diss me like that! (そんな風に私を侮辱しないで！)
4. finna
「～しようとしている」という意味の表現です。「fixing to」の短縮形として用いられます。未来の意図を表す際に用いられます。
例：I’m finna go to the store. (私は店に行こうとしている。)
5. shade
「陰口」「皮肉」という意味の名詞です。相手を間接的に批判する際に用いられます。
例：She was throwing shade at me all night. (彼女は一晩中私に陰口を言っていた。)
AAVEの文化的背景
AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的なアイデンティティと深く結びついています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人たちの歴史、経験、価値観を反映しており、その文化的背景を理解することは、AAVEを理解する上で不可欠です。
AAVEは、しばしば社会的な偏見や差別と結びついてきました。AAVEを話す人々は、教育や雇用において不利な扱いを受けることがあり、AAVEは「劣った言語」と見なされることもありました。しかし、近年では、AAVEの言語的な価値が再評価され、その文化的意義が認識されるようになってきました。
AAVE学習の注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- AAVEは、標準英語とは異なる文法規則と語彙を持つ言語であることを理解する。
- AAVEの文化的背景を尊重し、AAVEを話す人々に対する偏見や差別を避ける。
- AAVEは、地域や世代によって異なる変種が存在することを認識する。
- AAVEを学習する際には、ネイティブスピーカーとの交流を通じて、実践的なスキルを習得する。
まとめ
本稿では、AAVEの学習を始める初心者向けに、基本的な用語と文法構造をまとめました。AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて重要な役割を果たしている言語であり、その理解は、アメリカ合衆国における人種、文化、言語の関係を理解する上で不可欠です。AAVEの学習を通じて、その文化的背景を尊重し、多様な言語と文化に対する理解を深めることを願っています。AAVEは、単なる言語ではなく、歴史と文化が凝縮された、貴重な財産です。その価値を認識し、尊重することが、より良い社会を築くための第一歩となるでしょう。
