アーベ（AAVE）初心者が抑えるべき用語集と解説

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）の学習を始めるにあたり、理解しておくべき主要な用語と、その背景にある文化的・歴史的文脈について詳細に解説します。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されています。本稿は、AAVEを言語学的に正しく理解し、尊重するための基礎を提供することを目的とします。

1. AAVEの歴史的背景

AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を母語とする人々とコミュニケーションをとる必要に迫られた際、彼らの母語の言語構造と英語が接触し、混ざり合うことで、AAVEの原型が形成されました。奴隷制度下において、奴隷たちは教育を受ける機会を奪われ、標準英語を学ぶことが困難でした。そのため、彼らは独自の言語コミュニティを形成し、AAVEを発展させていきました。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、アイデンティティの象徴として、また、連帯感を高めるための手段として、重要な役割を果たし続けてきました。

2. AAVEの文法構造

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主要な特徴をいくつか紹介します。

2.1. be動詞の省略

AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されます。これは、be動詞が文法的に必須ではないと見なされるためです。

2.2. habitual ‘be’

習慣的な行動を表すために、’be’が使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He works」とは異なり、継続的な習慣を表します。

2.3. copula deletion

AAVEでは、copula（be動詞、seemなど）が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。これは、形容詞が直接主語を修飾すると見なされるためです。

2.4. double negatives

AAVEでは、否定表現が二重になることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。これは、否定を強調するための表現です。

2.5. zero past tense

過去の出来事を表す際に、過去形が使用されないことがあります。例えば、「He walk to the store yesterday」は「彼は昨日店まで歩いて行った」という意味になります。これは、文脈から過去であることが理解できるためです。

3. AAVEの語彙

AAVEは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く含んでいます。以下に、その主要な例をいくつか紹介します。

3.1. cool

「かっこいい」「素晴らしい」という意味。

3.2. dig

「理解する」「好む」という意味。

3.3. crib

「家」「住居」という意味。

3.4. fade

「髪型を刈る」という意味。

3.5. jive

「嘘」「ごまかし」という意味。

3.6. rap

「話す」「議論する」という意味。現代では音楽ジャンルとしても知られています。

3.7. shade

「軽蔑」「侮辱」という意味。

3.8. throw shade

「軽蔑する」「侮辱する」という意味。

3.9. woke

「社会問題に意識的である」という意味。

3.10. finna

「～しようとしている」という意味。（fixing toの短縮形）

4. AAVEの発音規則

AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音規則を持っています。以下に、その主要な特徴をいくつか紹介します。

4.1. final consonant deletion

単語の最後の子音が省略されることがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されます。

4.2. th-stopping

「th」の音が「d」または「t」に置き換えられることがあります。例えば、「think」は「tink」と発音されます。

4.3. vowel reduction

母音が短縮または省略されることがあります。例えば、「about」は「’bout」と発音されます。

4.4. consonant cluster reduction

子音の連続が簡略化されることがあります。例えば、「world」は「wurl」と発音されます。

5. AAVEの社会言語学的側面

AAVEは、社会的な要因と密接に関連しています。AAVEの使用は、しばしば、人種、階級、地域などの社会的なアイデンティティと結びついています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、連帯感と帰属意識を高めるための重要な手段として機能しています。しかし、AAVEは、しばしば、標準英語と比較して、否定的な評価を受け、差別や偏見の対象となることがあります。そのため、AAVEを理解し、尊重することは、社会的な公正と平等を促進するために不可欠です。

6. AAVEの学習における注意点

AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。

• AAVEは、単なる「間違った英語」ではなく、独自の文法構造と語彙を持つ、独立した言語体系であることを理解する。
• AAVEの使用は、社会的な文脈と密接に関連していることを認識する。
• AAVEを学習する際には、文化的な感受性を持ち、差別的な言動を避ける。
• AAVEのネイティブスピーカーから直接学ぶ機会を設ける。

7. まとめ

本稿では、AAVEの学習を始めるにあたり、理解しておくべき主要な用語と、その背景にある文化的・歴史的文脈について詳細に解説しました。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の言語体系として認識されるべきであり、その理解と尊重は、社会的な公正と平等を促進するために不可欠です。AAVEの学習を通じて、言語の多様性と文化の豊かさを認識し、より包括的な社会を築くために貢献できることを願っています。AAVEは、歴史、文化、そしてアイデンティティが深く結びついた、非常に興味深い言語です。継続的な学習と理解を通じて、AAVEの真価を認識し、尊重していくことが重要です。