アーベ(AAVE)で使うカジュアル表現まとめ
はじめに
アーベ（African American Vernacular English、AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた英語の方言です。単なる「崩れた英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系として認識されています。近年、その文化的・社会的な重要性が再認識され、学術的な研究対象としても注目を集めています。本稿では、アーベで頻繁に使用されるカジュアル表現を、その背景やニュアンスを含めて詳細に解説します。本稿を通して、アーベの理解を深め、その言語的特徴をより深く認識することを目的とします。
アーベの歴史的背景
アーベの起源は、奴隷制度時代にまで遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、共通の言語を持たないため、英語を習得する過程で、それぞれの母語の影響や、奴隷主とのコミュニケーションの必要性から、独自の英語表現を生み出しました。これが、アーベの基礎となりました。奴隷解放後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、社会的な差別や隔離政策に直面し、独自の文化とアイデンティティを維持するために、アーベを言語として使い続けました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などを通じて、アーベは、アフリカ系アメリカ人の誇りや抵抗の象徴として、より広く認識されるようになりました。
アーベの文法特徴
アーベは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか挙げます。
- be動詞の省略: 習慣的な行動や状態を表す場合、be動詞が省略されることがあります。例: “He busy.” (彼は忙しい。)
- 複数形の省略: 名詞の複数形が省略されることがあります。例: “Five dollar.” (5ドル。)
- 二重否定: 否定語を重ねて使用することがあります。例: “I don’t have no money.” (私はお金を持っていない。)
- Copula deletion: be動詞が文法的に必要ない場合、省略されることがあります。例: “She nice.” (彼女は優しい。)
- Habitual be: 習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。例: “He be working.” (彼はいつも働いている。)
アーベでよく使われるカジュアル表現
以下に、アーベでよく使われるカジュアル表現を、カテゴリー別に紹介します。
挨拶と返事
- What up?: 「調子はどう？」、「何か変わったことある？」といった意味合いの挨拶。
- Yo!: 挨拶、注意を引く、または同意を示す言葉。
- Aight?: 「大丈夫？」、「いいかな？」といった意味合いの確認。
- Bet: 「わかった」、「承知した」といった意味合いの同意。
感情表現
- I’m feelin’ it: 「気に入った」、「最高だ」といった意味合いの表現。
- That’s tight: 「それはすごい」、「かっこいい」といった意味合いの賞賛。
- Mad real: 「本当に本物だ」、「信じられないほどリアルだ」といった意味合いの強調。
- Keep it 100: 「正直に話す」、「真実を言う」といった意味合いの表現。
人称代名詞と指示詞
- My people: 「仲間」、「仲間たち」といった意味合いの表現。
- This here: 「これ」を強調する表現。
- Them: 複数形の人称代名詞として使用されることが多い。
動詞と動詞句
- To front: 「嘘をつく」、「ごまかす」といった意味合いの動詞。
- To throw shade: 「陰口を言う」、「批判する」といった意味合いの動詞。
- To catch feelings: 「恋愛感情を抱く」といった意味合いの動詞句。
- To holler at: 「連絡する」、「話しかける」といった意味合いの動詞句。
その他
- Finna: “fixing to” の短縮形。 「～しようとしている」という意味。例: “I’m finna go.” (私は行こうとしている。)
- G.O.A.T.: “Greatest Of All Time” の略。 「史上最高」という意味。
- No cap: 「嘘じゃない」、「マジで」といった意味合いの強調。
- Salty: 「不機嫌な」、「嫉妬深い」といった意味合いの形容詞。
アーベの使用における注意点
アーベは、特定の文化的背景を持つコミュニティで使用される言語であるため、使用する際には注意が必要です。特に、アーベを使用する権利を持たない人が、軽率に使用したり、模倣したりすることは、文化的な盗用とみなされる可能性があります。アーベを学ぶ際には、その歴史的背景や文化的意味を理解し、敬意を払うことが重要です。また、アーベは、フォーマルな場や、相手によっては不適切と判断される場合があるため、使用する状況を考慮する必要があります。
アーベと標準英語の関係
アーベは、標準英語とは異なる言語体系ですが、相互に影響を与え合っています。アーベの表現が、標準英語に取り入れられることもありますし、標準英語の表現が、アーベに影響を与えることもあります。アーベは、標準英語の多様性の一部であり、言語の進化と変化を示す重要な例と言えます。アーベを理解することは、英語全体の理解を深めることにもつながります。
アーベの社会的な意義
アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを表現し、維持するための重要な手段です。アーベは、単なるコミュニケーションツールではなく、文化的な遺産であり、抵抗の象徴です。アーベを学ぶことは、アフリカ系アメリカ人の歴史や文化を理解し、社会的な不平等を認識するための第一歩となります。アーベは、多様性を尊重し、包容的な社会を築くために、重要な役割を果たすことができます。
まとめ
本稿では、アーベでよく使われるカジュアル表現を、その歴史的背景や文法特徴を含めて詳細に解説しました。アーベは、単なる「崩れた英語」ではなく、独自の言語体系を持つ、豊かな言語です。アーベを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を理解し、社会的な不平等を認識するための重要な手段となります。アーベの使用には注意が必要ですが、その言語的特徴や社会的な意義を理解することで、より多様で包容的な社会を築くことができるでしょう。アーベは、言語の多様性を示す貴重な例であり、その研究と理解は、言語学だけでなく、社会学や文化人類学など、様々な分野に貢献する可能性があります。
