アーベ（AAVE）の未来をひも解く専門家インタビュー
2024年10月26日
はじめに
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）は、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた言語変種です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカの言語、初期の英語、そしてプランテーションにおける独特の社会環境が複雑に絡み合って形成されました。AAVEは単なる「訛り」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、体系的な言語体系として認識されています。本稿では、AAVEの歴史的背景、社会言語学的特徴、教育現場における課題、そして将来展望について、専門家へのインタビューを通じて深く掘り下げていきます。
AAVEの歴史的背景
AAVEの歴史は、アメリカにおけるアフリカ系アメリカ人の歴史と不可分です。奴隷制度下において、アフリカから強制的に連れてこられた人々は、共通の言語を持たない場合が多く、コミュニケーションを円滑にするために、様々な言語要素が混ざり合って新たな言語変種が生まれました。初期の英語に、西アフリカの言語（ヨルバ語、イボ語など）の文法構造や語彙が影響を与え、プランテーションにおける隔離された環境の中で、独自の進化を遂げました。奴隷解放後も、人種差別や社会経済的な格差により、AAVEはアフリカ系アメリカ人のコミュニティ内で維持され、発展し続けました。
19世紀後半から20世紀初頭にかけて、AAVEに対する研究が進み、その体系的な言語構造が明らかになり始めました。しかし、AAVEは長らく「非標準語」として扱われ、教育現場では否定的に評価されることが多くありました。1960年代以降、公民権運動の高まりとともに、AAVEに対する認識が変化し、その言語的価値が再評価されるようになりました。しかし、教育現場における課題は依然として残っており、AAVE話者である生徒たちの学習機会の不平等が指摘されています。
AAVEの社会言語学的特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法、語彙、発音規則を持っています。例えば、AAVEでは、be動詞の省略、二重否定の使用、習慣的な動作を表す「habitual be」の使用などが特徴的です。また、AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙も多く存在します。これらの特徴は、AAVEが単なる「訛り」ではなく、独立した言語体系であることを示しています。
AAVEは、社会的なアイデンティティの表現手段としても機能しています。AAVEを話すことは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティへの帰属意識を強め、連帯感を醸成する役割を果たしています。また、AAVEは、音楽、文学、演劇などの文化表現においても重要な役割を果たしており、ヒップホップなどの音楽ジャンルにおいては、AAVEの語彙や表現が頻繁に使用されています。
専門家インタビュー
言語学者、Dr. エミリー・カーター
インタビュアー： Dr. カーター、AAVEの現状について、まずお聞かせください。
Dr. カーター： AAVEは、依然としてアメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで広く使用されています。しかし、グローバル化の進展や教育現場における標準英語の重視により、AAVEの使用が減少している傾向も見られます。特に若い世代においては、標準英語とのコードスイッチング（状況に応じて言語を使い分けること）を行うことが一般的になっています。
インタビュアー： 教育現場におけるAAVEの課題について、詳しく教えてください。
Dr. カーター： AAVE話者である生徒たちは、標準英語を母語とする生徒たちと比較して、学習上の困難に直面することがあります。教師がAAVEを理解していない場合、生徒たちの発言を誤解したり、学習内容を適切に伝えることができなかったりする可能性があります。また、AAVEを否定的に評価する教師も存在し、生徒たちの学習意欲を低下させる原因となることもあります。教育現場においては、AAVEを尊重し、生徒たちの言語的背景を考慮した教育を行うことが重要です。
インタビュアー： AAVEの将来展望について、どのように考えていますか？
Dr. カーター： AAVEは、アメリカ合衆国の多様な言語文化を豊かにする貴重な資源です。AAVEを保護し、その言語的価値を認識することは、社会全体の包容性を高めることにつながります。教育現場においては、AAVEを否定するのではなく、生徒たちの言語能力を向上させるためのツールとして活用することが重要です。また、AAVEに対する研究をさらに進め、その言語的特徴や社会的な役割をより深く理解することが必要です。
社会言語学者、Dr. デビッド・ミラー
インタビュアー： Dr. ミラー、AAVEの社会的な役割についてお聞かせください。
Dr. ミラー： AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおけるアイデンティティの表現手段として、非常に重要な役割を果たしています。AAVEを話すことは、コミュニティへの帰属意識を強め、連帯感を醸成する効果があります。また、AAVEは、音楽、文学、演劇などの文化表現においても重要な役割を果たしており、ヒップホップなどの音楽ジャンルにおいては、AAVEの語彙や表現が頻繁に使用されています。AAVEは、単なるコミュニケーション手段ではなく、文化的な表現手段としても機能しているのです。
インタビュアー： AAVEに対する偏見や差別について、どのように考えていますか？
Dr. ミラー： AAVEに対する偏見や差別は、依然として根強く存在しています。AAVEを「誤用」や「訛り」として否定的に評価する人々は、AAVE話者である人々を社会的に排除しようとする傾向があります。このような偏見や差別は、AAVE話者である人々の学習機会や就業機会を制限し、社会経済的な格差を拡大させる原因となります。AAVEに対する偏見や差別をなくすためには、AAVEの言語的価値を認識し、その多様性を尊重することが重要です。
インタビュアー： AAVEの保護と継承のために、どのような取り組みが必要ですか？
Dr. ミラー： AAVEの保護と継承のためには、教育現場におけるAAVEの尊重、AAVEに対する研究の推進、そしてAAVE話者である人々の社会的な地位の向上などが重要です。教育現場においては、AAVEを否定するのではなく、生徒たちの言語能力を向上させるためのツールとして活用することが重要です。また、AAVEに対する研究をさらに進め、その言語的特徴や社会的な役割をより深く理解することが必要です。そして、AAVE話者である人々の社会的な地位を向上させるためには、雇用機会の拡大や社会保障の充実などが不可欠です。
結論
AAVEは、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた、独自の言語体系です。その歴史は、奴隷制度時代に遡り、アフリカの言語、初期の英語、そしてプランテーションにおける独特の社会環境が複雑に絡み合って形成されました。AAVEは単なる「訛り」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、体系的な言語体系として認識されています。教育現場における課題や社会的な偏見は依然として残っていますが、AAVEの言語的価値を認識し、その多様性を尊重することは、社会全体の包容性を高めることにつながります。AAVEの保護と継承は、アメリカ合衆国の多様な言語文化を豊かにし、より公正で平等な社会を築くために不可欠な取り組みです。
