アーベ（AAVE）初心者がまず覚えるべき専門用語選
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで歴史的に使用されてきた英語の方言です。単なる「崩れた英語」や「スラング」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。近年、その言語学的価値が見直され、学術的な研究対象としても注目を集めています。本稿では、AAVEを理解する上で不可欠な専門用語を、初心者向けに解説します。AAVEの学習は、言語学、社会言語学、文化人類学など、多岐にわたる分野への理解を深める上で役立ちます。本稿が、AAVEの世界への第一歩となることを願います。
I. AAVEの基礎概念
1. コードスイッチング (Code-switching)
コードスイッチングとは、話者が状況に応じて異なる言語や方言を使い分ける現象です。AAVE話者は、フォーマルな場では標準英語を使用し、インフォーマルな場ではAAVEを使用するなど、状況に応じてコードを切り替えます。これは、言語能力の欠如ではなく、むしろ高度な言語運用能力の表れです。コードスイッチングは、社会的なアイデンティティの表明や、コミュニケーションの円滑化を目的として行われることがあります。
2. コードメッシング (Code-meshing)
コードメッシングは、コードスイッチングと類似していますが、より意図的に複数の言語や方言を混ぜ合わせることを指します。AAVE話者は、標準英語とAAVEの要素を組み合わせることで、独自の表現を生み出すことがあります。コードメッシングは、創造性や革新性を表現する手段として用いられることがあります。
3. ゼロ・コピュラ (Zero Copula)
AAVEの最も特徴的な文法現象の一つが、ゼロ・コピュラです。これは、「be動詞」が省略される現象です。例えば、「He tall」は標準英語の「He is tall」に相当します。ゼロ・コピュラは、AAVEの文法規則であり、単なる文法ミスではありません。この現象は、AAVEの歴史的背景や、言語構造に深く根ざしています。
4. ハビットゥアル・ビー (Habitual Be)
ハビットゥアル・ビーは、AAVEで使用される「be」動詞の特殊な用法です。これは、習慣的な行動や一般的な事実を表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。ハビットゥアル・ビーは、標準英語の「usually」や「generally」といった副詞に相当する働きをします。
5. ダブルネガティブ (Double Negative)
AAVEでは、文中に複数の否定語を使用することがあります。これは、標準英語では文法的に誤りであるとされますが、AAVEでは肯定的な意味合いを持つことがあります。例えば、「I don’t have no money」は標準英語の「I don’t have any money」または「I have no money」に相当します。ダブルネガティブは、AAVEの歴史的背景や、言語構造に深く根ざしています。
II. AAVEの語彙
1. スラング (Slang)
AAVEには、独自のスラングが数多く存在します。これらのスラングは、時代や地域によって変化することがあります。スラングは、若者文化や、特定のコミュニティのアイデンティティを表現する手段として用いられることがあります。スラングを理解することは、AAVEの文化的背景を理解する上で重要です。
2. 隠語 (Argot)
隠語は、特定のグループが外部からの理解を避けるために使用する言語です。AAVEには、犯罪組織や、秘密結社などが使用する隠語が存在します。隠語を理解することは、AAVEの社会的な背景を理解する上で重要です。
3. 借用語 (Loanword)
AAVEには、他の言語から借用された語彙が数多く存在します。これらの借用語は、AAVEの歴史的背景や、文化的な交流を反映しています。借用語を理解することは、AAVEの言語構造を理解する上で重要です。
4. 語源 (Etymology)
AAVEの語彙の多くは、西アフリカの言語に由来すると考えられています。これらの語源を理解することは、AAVEの歴史的背景を理解する上で重要です。AAVEの語源を研究することは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を再構築する上で役立ちます。
5. 意味変化 (Semantic Change)
AAVEの語彙は、時間の経過とともに意味が変化することがあります。これらの意味変化を理解することは、AAVEの言語構造を理解する上で重要です。意味変化を研究することは、AAVEの言語進化を追跡する上で役立ちます。
III. AAVEの発音
1. 音韻 (Phonology)
AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の「th」の音が「d」や「t」に変化したり、母音の発音が変化したりすることがあります。これらの音韻的な特徴を理解することは、AAVEの発音を理解する上で重要です。
2. アクセント (Accent)
AAVEには、独自のアクセントが存在します。このアクセントは、地域や世代によって変化することがあります。アクセントを理解することは、AAVEの社会的な背景を理解する上で重要です。
3. プロソディ (Prosody)
プロソディとは、音の強弱、リズム、イントネーションなどを指します。AAVEのプロソディは、標準英語とは異なる特徴を持っています。プロソディを理解することは、AAVEのコミュニケーションスタイルを理解する上で重要です。
4. 音声変化 (Sound Change)
AAVEの発音は、時間の経過とともに変化することがあります。これらの音声変化を理解することは、AAVEの言語構造を理解する上で重要です。音声変化を研究することは、AAVEの言語進化を追跡する上で役立ちます。
5. 方言 (Dialect)
AAVEには、地域によって異なる方言が存在します。これらの方言を理解することは、AAVEの多様性を理解する上で重要です。方言を研究することは、AAVEの地理的な分布を把握する上で役立ちます。
IV. AAVEの社会言語学的側面
1. 偏見 (Prejudice)
AAVEは、歴史的に偏見の対象となってきました。AAVE話者は、教育や雇用において差別を受けることがあります。偏見を克服するためには、AAVEの言語学的価値を理解し、その多様性を尊重することが重要です。
2. ステレオタイプ (Stereotype)
AAVE話者に対するステレオタイプは、社会に根強く存在します。これらのステレオタイプは、AAVE話者のアイデンティティを否定し、社会的な不平等を助長する可能性があります。ステレオタイプを打破するためには、AAVE話者の多様性を認識し、その個性を尊重することが重要です。
3. 言語イデオロギー (Language Ideology)
言語イデオロギーとは、言語に対する社会的な価値判断や信念を指します。AAVEに対する言語イデオロギーは、しばしば否定的なものとなり、AAVE話者の社会的な地位を低下させる可能性があります。言語イデオロギーを批判的に検討し、AAVEの言語学的価値を再評価することが重要です。
4. 言語権 (Language Rights)
AAVE話者は、言語権を持つべきです。言語権とは、自分の母語を使用し、教育や公共サービスを受ける権利を指します。言語権を保障することは、AAVE話者の社会的な包容を促進し、社会的な平等を達成するために不可欠です。
5. 言語政策 (Language Policy)
言語政策は、言語の使用や教育に関する政府の政策を指します。AAVEに対する言語政策は、しばしば差別的なものとなり、AAVE話者の言語的権利を侵害する可能性があります。AAVEを尊重する言語政策を策定し、AAVE話者の言語的権利を保障することが重要です。
まとめ
本稿では、AAVEを理解する上で不可欠な専門用語を解説しました。AAVEは、単なる「崩れた英語」や「スラング」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。AAVEの学習は、言語学、社会言語学、文化人類学など、多岐にわたる分野への理解を深める上で役立ちます。AAVEの多様性を尊重し、その言語学的価値を認識することが、より公正で平等な社会を築く上で不可欠です。AAVEの研究は、今後も継続的に行われるべきであり、その成果が社会に広く共有されることを願います。
