アーベ（AAVE）で失敗しないための基本ルール
近年、グローバル化の進展に伴い、多様なコミュニケーションスタイルへの理解が求められています。その中でも、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）は、特定のコミュニティにおいて重要な役割を果たす言語変種です。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語体系であり、その歴史的、社会的な背景を理解することが重要です。本稿では、AAVEを適切に理解し、誤解や不快感を与えないための基本ルールについて、詳細に解説します。
1. AAVEの歴史的背景と社会的な位置づけ
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を習得する過程で、自らの母語の影響や、隔離された環境下での言語接触を通じて、独自の言語変種を発展させました。この過程で、英語の文法構造や語彙に、西アフリカの言語からの影響が見られます。奴隷制度廃止後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、アイデンティティの象徴として、また、連帯感を高めるための手段として、受け継がれてきました。しかし、AAVEは、長年にわたり、社会的な偏見や差別を受けてきました。教育現場においては、「標準英語」との乖離が問題視され、AAVEを使用する生徒たちが不利な状況に置かれることもありました。そのため、AAVEに対する理解を深め、その価値を尊重することが、社会的な公正を実現するために不可欠です。
2. AAVEの文法特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法特徴を持っています。以下に、代表的な特徴をいくつか紹介します。
2.1. be動詞の省略
AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は、「He going to the store」と表現されることがあります。これは、be動詞が文法的に必須ではないと見なされるためです。
2.2. habitual ‘be’
習慣的な行動を表すために、’be’が使用されることがあります。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He works」とは異なるニュアンスを持ちます。
2.3. copula deletion
copula（be動詞）が省略されることがあります。例えば、「She happy」は、「She is happy」と同じ意味になります。これは、AAVEの文法において、copulaが必ずしも必要とされないためです。
2.4. double negatives
否定表現が二重になることがあります。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは一般的な表現です。
2.5. zero past tense
過去形が省略されることがあります。例えば、「He walk to the store yesterday」は、「He walked to the store yesterday」と同じ意味になります。これは、過去形を表す接尾辞が省略されるためです。
3. AAVEの語彙特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。以下に、代表的な語彙をいくつか紹介します。
3.1. slang
スラングが多く使用されます。例えば、「cool」は、「fly」や「tight」と表現されることがあります。スラングは、時代や地域によって変化するため、常に最新の情報を把握しておく必要があります。
3.2. semantic shifts
既存の単語の意味が変化することがあります。例えば、「bad」は、「悪い」という意味だけでなく、「素晴らしい」という意味でも使用されます。これは、AAVEにおける価値観や文化的な背景を反映したものです。
3.3. loanwords
西アフリカの言語からの借用語が存在します。これらの借用語は、AAVEの独自性を特徴づける要素の一つです。
4. AAVEの発音特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音規則を持っています。以下に、代表的な発音特徴をいくつか紹介します。
4.1. final consonant deletion
単語の最後の子音が省略されることがあります。例えば、「desk」は、「des」と発音されることがあります。これは、AAVEの発音において、子音の省略が一般的な傾向であるためです。
4.2. simplification of consonant clusters
子音の連続が単純化されることがあります。例えば、「world」は、「wurl」と発音されることがあります。これは、AAVEの発音において、複雑な子音の連続を避ける傾向があるためです。
4.3. vowel shifts
母音の発音が変化することがあります。例えば、「pen」と「pin」の発音が同じになることがあります。これは、AAVEの発音において、母音の区別が曖昧になる傾向があるためです。
5. AAVEを使用する際の注意点
AAVEを適切に使用するためには、以下の点に注意する必要があります。
5.1. 状況を考慮する
AAVEは、特定のコミュニティにおいて使用される言語変種であり、すべての状況で適切とは限りません。フォーマルな場面や、AAVEを使用するコミュニティ外では、標準英語を使用することが望ましいです。
5.2. 敬意を払う
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティの象徴であり、その価値を尊重することが重要です。AAVEを嘲笑したり、軽視したりするような言動は避けるべきです。
5.3. 誤解を避ける
AAVEは、標準英語とは異なる文法、語彙、発音規則を持つため、誤解が生じる可能性があります。AAVEを使用する際には、相手に誤解を与えないように、注意深く言葉を選ぶ必要があります。
5.4. 模倣を避ける
AAVEを模倣することは、文化的な盗用とみなされる可能性があります。AAVEを使用する際には、模倣ではなく、理解に基づいたコミュニケーションを心がけるべきです。
6. AAVE学習のリソース
AAVEをより深く理解するためには、以下のリソースを活用することができます。
- 書籍: AAVEに関する専門書や、AAVEを使用する文学作品
- ウェブサイト: AAVEに関する情報を提供するウェブサイト
- 映画・音楽: AAVEを使用する映画や音楽
- コミュニティ: AAVEを使用するコミュニティとの交流
まとめ
AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語体系です。AAVEを適切に理解し、誤解や不快感を与えないためには、その歴史的、社会的な背景を理解し、文法、語彙、発音の特徴を把握することが重要です。AAVEを使用する際には、状況を考慮し、敬意を払い、誤解を避け、模倣を避けるように心がける必要があります。AAVEに対する理解を深めることは、グローバル化社会における多様性への理解を深め、社会的な公正を実現するために不可欠です。本稿が、AAVEを学ぶ上での一助となれば幸いです。
