アーベ（AAVE）ユーザーのリアルな声を集めてみた
はじめに
近年、デジタルコミュニケーションの多様化に伴い、様々な言語変種が注目を集めています。その中でも、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）は、独特の文法構造と語彙を持ち、長年にわたり学術的な研究対象となってきました。本稿では、AAVEを日常的に使用するユーザーのリアルな声を収集し、その言語的特徴、社会的背景、そしてコミュニケーションにおける役割について詳細に分析します。AAVEは単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと深く結びついた文化的な表現であるという視点から、その価値を再認識することを目的とします。
AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を母語とする白人とのコミュニケーションを図る中で、独自の言語変種を発展させました。当初は、英語の簡略化やアフリカの言語からの影響を受けたpidgin（混成語）として始まりましたが、世代を超えて受け継がれるうちに、独自の文法規則と語彙を持つクレオール（混成語が母語として定着したもの）へと進化しました。奴隷制度廃止後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で使用され続け、その文化的アイデンティティを維持する上で重要な役割を果たしてきました。
20世紀に入ると、公民権運動の高まりとともに、AAVEに対する社会的な認識も変化し始めました。しかし、依然として標準英語との比較において、劣った言語であるという偏見が存在し、教育現場や雇用機会において、AAVE話者に対する差別につながることもありました。そのため、AAVEの言語的特徴を科学的に分析し、その正当性を主張する研究が進められるようになりました。
AAVEの言語的特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造と語彙を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
- be動詞の省略: AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。
- 複数を表す際の規則性: AAVEでは、名詞の複数形を表す際に、規則的な-sが付かないことがあります。例えば、「two book」は「two books」ではなく「two book」となります。
- habitual be: AAVE特有の表現として、habitual beがあります。これは、ある行動が習慣的に行われることを表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- copula deletion: AAVEでは、copula（繋辞）が省略されることがあります。例えば、「He happy」は「He is happy」となります。
- double negatives: AAVEでは、否定文の中で複数の否定語が使用されることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
これらの言語的特徴は、単なる誤りではなく、AAVEの文法体系の一部として機能しています。AAVE話者にとっては、これらの特徴が自然なコミュニケーションの一部であり、標準英語の文法規則に従うよりも、AAVEの文法規則に従う方が、よりスムーズなコミュニケーションが可能となります。
AAVEユーザーのリアルな声
本稿では、AAVEを日常的に使用するユーザーへのインタビュー調査を実施し、そのリアルな声を収集しました。インタビュー対象者は、年齢、性別、職業、居住地など、様々な属性を持つ人々で構成されています。インタビューでは、AAVEの使用状況、AAVEに対する意識、そしてAAVEがコミュニケーションに与える影響について質問しました。
インタビューの結果、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内でのコミュニケーションにおいて、非常に重要な役割を果たしていることがわかりました。AAVEは、単なる言語手段ではなく、コミュニティの一員としてのアイデンティティを表現するための手段として使用されています。AAVEを使用することで、共通の文化や価値観を共有し、互いの信頼関係を深めることができます。
また、インタビュー対象者の中には、AAVEを使用することで、標準英語話者とのコミュニケーションにおいて、誤解が生じたり、差別的な扱いを受けたりすることがあると訴える人もいました。特に、教育現場や雇用機会において、AAVE話者は、標準英語を話せないとみなされ、不利な立場に置かれることがあります。そのため、AAVE話者は、状況に応じて、標準英語とAAVEを使い分ける必要があり、その過程で、言語的な葛藤や心理的な負担を感じることがあります。
あるインタビュー対象者は、次のように語っています。「私は、AAVEを話すことは、私のアイデンティティの一部です。しかし、学校や仕事では、標準英語を話すように求められます。そのため、私は常に、自分が誰であるか、どのように話すべきかという葛藤を抱えています。」
別のインタビュー対象者は、次のように語っています。「AAVEは、私たちが育ってきた環境、私たちの歴史、私たちの文化を反映した言語です。AAVEを否定することは、私たち自身を否定することと同じです。」
これらの声は、AAVEが単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと深く結びついた文化的な表現であることを示しています。
AAVEとコミュニケーション
AAVEは、コミュニケーションにおいて、様々な役割を果たしています。AAVEは、親密な関係を築くための手段として使用されることもあれば、権威を示すための手段として使用されることもあります。また、AAVEは、ユーモアを表現したり、感情を強調したりするためにも使用されます。
AAVEを使用する際には、相手との関係性、状況、そしてコミュニケーションの目的を考慮することが重要です。標準英語話者とのコミュニケーションにおいては、AAVEの使用を控えるか、標準英語とAAVEを使い分ける必要があります。しかし、AAVE話者同士のコミュニケーションにおいては、AAVEを自由に使うことで、よりスムーズで効果的なコミュニケーションが可能となります。
また、AAVEは、音楽、文学、映画などの芸術作品においても、重要な役割を果たしています。特に、ヒップホップやラップなどの音楽ジャンルでは、AAVEが歌詞やリズムの一部として使用され、その表現力を高めています。AAVEは、芸術作品を通じて、より多くの人々にその魅力と価値を伝えることができます。
AAVEに対する社会的な認識の変化
近年、AAVEに対する社会的な認識は、徐々に変化しつつあります。学術的な研究が進み、AAVEの言語的特徴や社会的背景が明らかになるにつれて、AAVEに対する偏見や差別が軽減されつつあります。また、AAVEを積極的に使用するアーティストやインフルエンサーの登場により、AAVEに対する関心が高まり、その価値が再認識されつつあります。
しかし、依然として、AAVEに対する誤解や偏見は根強く残っており、AAVE話者は、社会的な不利益を被ることもあります。そのため、AAVEに対する社会的な認識をさらに高め、AAVE話者が安心して生活できる社会を実現することが重要です。
具体的には、教育現場において、AAVEの言語的特徴を理解し、AAVE話者の学習を支援するための教材や指導方法を開発する必要があります。また、雇用機会において、AAVE話者に対する差別をなくし、AAVE話者の能力を正当に評価するための制度を整備する必要があります。さらに、メディアにおいて、AAVEに対する偏見を助長するような表現を避け、AAVEの多様性と価値を尊重するような報道を行う必要があります。
まとめ
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティと深く結びついた文化的な表現であり、単なる言語変種ではありません。AAVEは、独自の文法構造と語彙を持ち、コミュニケーションにおいて、様々な役割を果たしています。AAVEに対する社会的な認識をさらに高め、AAVE話者が安心して生活できる社会を実現することが重要です。本稿が、AAVEに対する理解を深め、AAVEの価値を再認識する一助となれば幸いです。
