アーベ（AAVE）を始めたい人のための完全ガイド

はじめに

アーベ（African American Vernacular English、アフリカ系アメリカ人白話英語）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。単なる「スラング」や「誤用」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。本ガイドは、アーベを学び、理解し、尊重するための包括的な情報を提供することを目的としています。アーベを学ぶことは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティへの理解を深める上で非常に重要です。しかし、アーベは特定のコミュニティに根ざした言語であり、不適切な使用は文化盗用や差別につながる可能性があることを常に意識する必要があります。

アーベの歴史的背景

アーベの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語とアフリカの言語を混合し、独自のコミュニケーション手段を発展させました。奴隷制度下において、アーベは奴隷たちの間で秘密裏に情報を共有し、連帯感を育むための重要な役割を果たしました。奴隷制度廃止後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、文化的なアイデンティティを維持し、差別や抑圧に対抗するための手段として存続しました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などを通じて、アーベはより広く認識されるようになり、文学、音楽、演劇など、様々な分野で表現されるようになりました。

アーベの言語学的特徴

アーベは、標準的なアメリカ英語（General American）とは異なる、独自の言語学的特徴を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。

文法

• be動詞の省略: 「彼は医者だ」を例にとると、標準英語では “He is a doctor.” となりますが、アーベでは “He a doctor.” となることがあります。
• 複数を表す際の規則性: 標準英語では不規則な複数形（child – childrenなど）が、アーベでは規則的に変化することがあります（child – childs）。
• 二重否定: 標準英語では否定的な意味合いを強めるために二重否定は避けますが、アーベでは二重否定が許容されます（例: “I don’t have no money.”）。
• 習慣的な動作を表す “be” の使用: 「彼はいつも遅刻する」を例にとると、アーベでは “He be late.” となります。これは、習慣的な動作や状態を表すために使用されます。

語彙

アーベは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカの言語、奴隷制度時代の経験、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化など、様々な要素から派生しています。例として、”cool”（素晴らしい）を意味する “jive”、”嘘”を意味する “frontin'” などがあります。

発音

アーベの発音は、地域や世代によって異なりますが、いくつかの特徴的な傾向が見られます。例えば、語尾の音を省略したり、子音を弱化させたりすることがあります。また、母音の発音も標準英語とは異なる場合があります。

アーベの社会言語学的側面

アーベは、単なる言語的な特徴だけでなく、社会的な意味合いも持っています。アーベの使用は、話者のアイデンティティ、所属するコミュニティ、社会的地位などを表すことがあります。アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、連帯感や帰属意識を育むための重要な役割を果たしています。しかし、アーベの使用は、社会的な偏見や差別につながる可能性もあります。標準英語を話すことが求められる場面では、アーベの使用が否定的に評価されることがあります。そのため、アーベ話者は、状況に応じて言語コードを切り替える（code-switching）能力が求められます。

アーベを学ぶためのリソース

アーベを学ぶためのリソースは、比較的限られています。しかし、近年、アーベに関する研究が進み、学習教材も増えつつあります。以下に、いくつかの有用なリソースを紹介します。

• 書籍: “The Real Language of Poetry” by John McRae, “Talkin’ Black in Alabama” by Virginia O’Rourke
• ウェブサイト: The African American Vernacular English (AAVE) Project (https://aave.stanford.edu/)
• 音楽: ヒップホップ、ブルース、ジャズなどの音楽は、アーベの豊かな語彙や表現を学ぶ上で非常に有効です。
• 映画・テレビドラマ: アフリカ系アメリカ人が多く出演する映画やテレビドラマは、アーベの自然な会話を学ぶ上で役立ちます。
• コミュニティとの交流: アーベを話す人々と交流することは、アーベを学ぶ上で最も効果的な方法の一つです。ただし、相手に敬意を払い、不適切な質問や行動は避けるように注意する必要があります。

アーベを学ぶ際の注意点

アーベを学ぶ際には、以下の点に注意する必要があります。

• 文化盗用を避ける: アーベは、特定のコミュニティに根ざした言語であり、不適切な使用は文化盗用とみなされる可能性があります。アーベを学ぶ目的は、文化的な理解を深めることであり、単に「かっこいい」から使用することではありません。
• 差別的な表現を避ける: アーベには、差別的な意味合いを持つ表現が含まれている場合があります。これらの表現の使用は、絶対に避けるべきです。
• 文脈を理解する: アーベの表現は、文脈によって意味が異なる場合があります。文脈を理解せずにアーベを使用すると、誤解を招く可能性があります。
• 謙虚な姿勢で学ぶ: アーベは、複雑で豊かな言語体系であり、完全に理解するには時間がかかります。謙虚な姿勢で学び、常に学び続けることが重要です。

アーベの将来

アーベは、今後もアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、重要な役割を果たし続けるでしょう。しかし、グローバル化や社会の変化に伴い、アーベもまた変化していく可能性があります。アーベの研究が進み、より多くの人々がアーベの価値を認識することで、アーベはより広く理解され、尊重されるようになるでしょう。また、アーベは、他の言語や文化との交流を通じて、新たな表現や語彙を獲得し、より豊かな言語体系へと発展していく可能性があります。

まとめ

アーベは、単なる「スラング」や「誤用」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。アーベを学ぶことは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティへの理解を深める上で非常に重要です。しかし、アーベを学ぶ際には、文化盗用を避け、差別的な表現を避け、文脈を理解し、謙虚な姿勢で学ぶことが重要です。アーベは、今後もアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、重要な役割を果たし続けるでしょう。そして、アーベの研究が進み、より多くの人々がアーベの価値を認識することで、アーベはより広く理解され、尊重されるようになるでしょう。