アーベ（AAVE）を学ぶならこれ！おすすめ書籍・動画情報
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた言語変種です。単なる「スラング」や「方言」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、体系化された言語システムとして認識されています。本稿では、AAVEの学習に関心のある読者のために、その特徴、学習リソース、そして学習における注意点について詳細に解説します。
AAVEとは何か？
AAVEは、17世紀に奴隷貿易によってアメリカ大陸に連れてこられたアフリカの人々が、英語と自らの母語を混合し、独自の言語として発展させたものです。当初は、奴隷間のコミュニケーション手段として機能しましたが、その後、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを形成する上で重要な役割を果たすようになりました。AAVEは、口語表現が中心であり、書き言葉としてはあまり使用されませんが、文学作品や音楽、映画など、様々なメディアを通じて広く認知されています。
AAVEの主な特徴
- 文法：AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。例えば、be動詞の省略、二重否定の使用、習慣的な動作を表す「be」の使用などが挙げられます。
- 語彙：AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が多数存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、アメリカの歴史、文化に由来するものが多く、AAVEの理解には不可欠です。
- 発音：AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の音の脱落、子音の簡略化、母音の変化などが挙げられます。
- コードスイッチング：AAVE話者は、状況に応じて標準英語とAAVEを使い分ける能力を持っています。この能力は「コードスイッチング」と呼ばれ、AAVE話者の言語能力の高さを示しています。
AAVE学習のための書籍
AAVEを体系的に学ぶための書籍は、残念ながら日本語での出版は限られています。しかし、英語の書籍であれば、以下のようなものがおすすめです。
- “Talkin’ Black in America: Language, Culture, and Identity” by Geneva Smitherman：AAVEの歴史、文化、アイデンティティとの関係について深く掘り下げた名著です。
- “The Real Deal: A Guide to Authentic African American English” by Lisa D. Wright：AAVEの文法、語彙、発音を分かりやすく解説した入門書です。
- “Hip Hop Speaks: Poetry, Hip Hop, and the Performance of Identity” by D. Soyini Madison：ヒップホップ文化におけるAAVEの使用について分析した書籍です。
これらの書籍は、英語での読解力が必要となりますが、AAVEの理解を深める上で非常に役立ちます。日本語でAAVEに関する書籍を探す場合は、言語学や社会言語学に関する専門書の中に、AAVEに触れている部分があるかもしれません。図書館や大学の研究室などで調べてみることをおすすめします。
AAVE学習のための動画情報
AAVEを学習するための動画情報は、書籍に比べて入手しやすいのが利点です。YouTubeなどの動画共有サイトには、AAVEに関する様々な動画がアップロードされています。
- YouTubeチャンネル “BNC”：アフリカ系アメリカ人の文化や社会問題に関するドキュメンタリー動画を多数配信しており、AAVEの実際の使用例を学ぶことができます。
- YouTubeチャンネル “The Rundown”：AAVEの語彙や表現を解説した動画を配信しています。
- 映画やドラマ：アフリカ系アメリカ人が多く出演する映画やドラマは、AAVEの実際の使用例を学ぶ上で非常に有効です。特に、ヒップホップをテーマにした映画やドラマは、AAVEが頻繁に使用されているためおすすめです。
動画を視聴する際には、字幕を活用することで、AAVEの理解を深めることができます。また、ネイティブスピーカーの発音を真似することで、発音の練習にもなります。
AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- 文化的な背景の理解：AAVEは、単なる言語システムではなく、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティと深く結びついています。AAVEを理解するためには、その文化的な背景を理解することが不可欠です。
- ステレオタイプの回避：AAVEは、しばしばネガティブなステレオタイプと結びつけられます。AAVEを学習する際には、そのようなステレオタイプに陥らないように注意する必要があります。
- 敬意を払う：AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを形成する上で重要な役割を果たしています。AAVEを学習する際には、その言語と文化に対して敬意を払うことが重要です。
- 不適切な使用の回避：AAVEを学習したからといって、不適切な場面で使用することは避けるべきです。AAVEは、特定のコミュニティで使用される言語であり、他のコミュニティで使用すると、誤解や不快感を与える可能性があります。
AAVE学習の目的を明確にする
AAVEを学習する目的は人それぞれです。例えば、アフリカ系アメリカ人の文化を理解したい、映画やドラマをより深く楽しみたい、ヒップホップの歌詞を理解したい、など様々な目的が考えられます。学習の目的を明確にすることで、学習の方向性を定めることができます。また、学習のモチベーションを維持するためにも、学習の目的を常に意識することが重要です。
AAVE学習の継続
AAVEの学習は、一朝一夕にできるものではありません。継続的な学習と実践が必要です。書籍や動画を活用するだけでなく、AAVE話者との交流を通じて、実際の使用例に触れることが重要です。また、AAVEの学習を通じて、アフリカ系アメリカ人の文化や社会問題について学ぶことで、より深い理解を得ることができます。
まとめ
AAVEは、単なる「スラング」や「方言」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、体系化された言語システムです。AAVEを学習することは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティを理解する上で非常に有益です。本稿で紹介した書籍や動画情報を活用し、AAVE学習を深めてください。学習の際には、文化的な背景の理解、ステレオタイプの回避、敬意を払う、不適切な使用の回避などの注意点を守り、AAVEを適切に活用してください。AAVE学習を通じて、より豊かな言語体験と文化理解を深めることができるでしょう。
