アーベ（AAVE）の使い方完全マニュアル｜初心者でも安心！

本マニュアルは、アーベ（African American Vernacular English、以下AAVE）の理解と使用を目的としています。AAVEは、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を持っています。本マニュアルでは、AAVEの歴史的背景から、具体的な文法構造、頻出の語彙、そして使用上の注意点まで、初心者の方でも安心して学習できるよう、詳細に解説します。

1. AAVEの歴史的背景

AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷として連れてこられた人々が、英語を母語とする人々とコミュニケーションをとる必要に迫られた結果、英語を基盤としながらも、アフリカの言語の影響を受けた独自の言語変種が生まれました。当初は、奴隷間の秘密のコミュニケーション手段として機能しましたが、徐々にアフリカ系アメリカ人コミュニティ全体に広まり、文化的なアイデンティティの象徴となりました。奴隷制度廃止後も、AAVEは差別や偏見にさらされることがありましたが、現在では言語学の研究対象として、その独自性と重要性が認識されています。AAVEは単なる「間違った英語」ではなく、独立した言語システムとして捉えるべきです。

2. AAVEの文法構造

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、代表的なものをいくつか紹介します。

2.1. be動詞の省略

AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。これは、特に現在進行形や状態を表す場合に顕著です。例えば、「He is running」は「He running」と表現されます。これは、文法的な誤りではなく、AAVEの文法規則に則った表現です。

標準英語: He is going to the store.

AAVE: He going to the store.

2.2. habitual ‘be’

習慣的な行動を表す場合、be動詞が使用されます。これは、標準英語の「used to」に相当します。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。この’be’は、単なる状態を表すのではなく、習慣性や継続性を強調する役割を果たします。

標準英語: He used to play basketball.

AAVE: He be playin' basketball.

2.3. double negatives

AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。これは、標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは強調の意味を持ちます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金が全くない」という意味になります。double negativesは、否定の意味を強めるだけでなく、話し手の感情や態度を表現する役割も果たします。

標準英語: I don't have any money.

AAVE: I don't have no money.

2.4. copula deletion

AAVEでは、文の主語と補語を結びつけるcopula（be動詞）が省略されることがあります。これは、特に形容詞や名詞が補語として使用される場合に顕著です。例えば、「She happy」は「彼女は幸せです」という意味になります。copula deletionは、文の簡潔さを追求するAAVEの文法的な特徴の一つです。

標準英語: She is happy.

AAVE: She happy.

3. AAVEの頻出語彙

AAVEには、標準英語にはない独自の語彙が数多く存在します。以下に、代表的なものをいくつか紹介します。

3.1. ‘finna’

「going to」の省略形であり、「～するつもり」という意味を表します。例えば、「I’m finna go to the store」は「私は店に行くつもりです」という意味になります。

3.2. ‘shawty’

若い女性を指すスラングです。親しみを込めたニュアンスで使用されます。

3.3. ‘crib’

家や住居を指すスラングです。

3.4. ‘diss’

侮辱したり、軽蔑したりする行為を指すスラングです。

3.5. ‘woke’

社会問題や不正義に対して意識が高い状態を指すスラングです。近年、広く使用されるようになりました。

4. AAVEの使用上の注意点

AAVEは、特定のコミュニティで発展してきた言語変種であり、使用する際には注意が必要です。以下に、いくつかの注意点を挙げます。

4.1. 使用する場所と相手

AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で使用される言語です。他のコミュニティで使用する際には、相手の反応や状況を考慮する必要があります。特に、フォーマルな場やビジネスシーンで使用することは避けるべきです。誤解を招いたり、相手に不快感を与えたりする可能性があります。

4.2. 文化的背景の理解

AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティと深く結びついています。AAVEを使用する際には、その文化的背景を理解し、尊重することが重要です。安易な模倣やパロディは、相手に不快感を与える可能性があります。

4.3. 差別的な使用の回避

AAVEを差別的な意図で使用することは、絶対に避けるべきです。AAVEは、歴史的に差別や偏見にさらされてきた言語であり、その使用には慎重さが求められます。AAVEを軽視したり、嘲笑したりするような言動は、相手に深い傷を与える可能性があります。

5. AAVE学習リソース

AAVEを学習するためのリソースは、比較的限られています。しかし、以下のような方法で学習を進めることができます。

5.1. 映画や音楽

アフリカ系アメリカ人が出演する映画や音楽を鑑賞することで、AAVEの自然な使用例に触れることができます。字幕や歌詞を参考にしながら、AAVEの表現を理解していくと良いでしょう。

5.2. オンラインリソース

AAVEに関するオンラインリソースも存在します。例えば、AAVEの文法や語彙を解説するウェブサイトや、AAVEの音声データを収録したサイトなどがあります。これらのリソースを活用することで、AAVEの学習を深めることができます。

5.3. ネイティブスピーカーとの交流

AAVEのネイティブスピーカーと交流することで、AAVEの自然な発音やイントネーションを学ぶことができます。また、AAVEの文化的背景や使用上の注意点についても、直接学ぶことができます。

まとめ

本マニュアルでは、AAVEの歴史的背景、文法構造、頻出語彙、そして使用上の注意点について詳細に解説しました。AAVEは、単なる「間違った英語」ではなく、独立した言語システムとして捉えるべきです。AAVEを理解し、適切に使用することで、アフリカ系アメリカ人コミュニティとのコミュニケーションを円滑にし、文化的な理解を深めることができます。しかし、AAVEの使用には注意が必要であり、使用する場所と相手、文化的背景の理解、そして差別的な使用の回避を心がける必要があります。本マニュアルが、AAVEの学習の一助となれば幸いです。