アーベ（AAVE）を使ってみてわかったメリットとデメリット
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。単なる「スラング」や「方言」として片付けられることもありますが、AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語システムとして言語学的に認識されています。本稿では、AAVEの構造的特徴を概観し、その使用におけるメリットとデメリットについて、社会言語学的観点から詳細に検討します。また、AAVEが教育現場や社会における認識の変化にどのように影響を受けているのかについても考察します。
AAVEの構造的特徴
AAVEは、標準アメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる、いくつかの顕著な構造的特徴を有しています。これらの特徴は、西アフリカの言語からの影響、歴史的な隔離、そしてコミュニティ内での独自の言語接触の結果として形成されたと考えられています。
文法
- be動詞の省略（Copula Deletion）: AAVEでは、be動詞が省略されることが頻繁にあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されます。これは、文法的な誤りではなく、AAVEの文法規則に則った表現です。
- 習慣的be動詞（Habitual be）: AAVEでは、「be」が習慣的な行動を表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- 二重否定（Double Negation）: AAVEでは、否定語を二重に使用することが一般的です。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- ゼロ代名詞（Zero Pronoun）: AAVEでは、代名詞が省略されることがあります。例えば、「He gave it to him」は「He gave it him」と表現されることがあります。
語彙
AAVEは、SAEには存在しない独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人の文化や経験を反映したものが多く、コミュニティ内でのコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。例としては、「cool」を意味する「hip」、「良い」を意味する「fly」などが挙げられます。
発音
AAVEの発音には、SAEとは異なる特徴がいくつかあります。例えば、語尾の音の脱落、母音の変化、子音の簡略化などが挙げられます。これらの発音特徴は、地域や世代によって異なる場合があります。
AAVEを使用するメリット
AAVEの使用は、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、以下のようなメリットをもたらします。
アイデンティティの確立と維持
AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティを表現し、維持するための重要な手段です。AAVEを使用することで、コミュニティの一員としての帰属意識を高め、共通の経験や価値観を共有することができます。
コミュニティ内での結束力強化
AAVEは、コミュニティ内でのコミュニケーションを円滑にし、結束力を強化する役割を果たします。AAVEを理解し、使用することで、コミュニティメンバー間の信頼関係を築き、協力体制を促進することができます。
表現力の豊かさ
AAVEは、SAEにはない独特の表現力を持っています。AAVEの語彙や文法構造は、感情やニュアンスをより豊かに表現することを可能にし、創造的なコミュニケーションを促進します。
抵抗とエンパワーメント
歴史的に、AAVEは差別や偏見の対象となってきましたが、AAVEの使用は、主流文化に対する抵抗の手段として、また、コミュニティのエンパワーメントの象徴として機能してきました。
AAVEを使用するデメリット
AAVEの使用は、社会的な文脈によっては、以下のようなデメリットをもたらす可能性があります。
社会的な偏見と差別
AAVEは、SAEと比較して、社会的に低い評価を受けることが多く、AAVEを使用する人々は、偏見や差別に直面する可能性があります。特に、教育現場や職場においては、AAVEの使用が否定的に評価され、機会の不平等につながる可能性があります。
教育における困難
AAVEを母語とする子どもたちは、SAEを学ぶ際に、文法や語彙の違いによって困難を経験する可能性があります。教師がAAVEの構造的特徴を理解していない場合、誤解や評価の誤りが生じる可能性があります。
コミュニケーションの障壁
AAVEを使用する人とSAEを使用する人の間では、コミュニケーションの障壁が生じる可能性があります。特に、AAVEの語彙や文法構造を理解していない人にとっては、AAVEでの会話は理解困難である場合があります。
職業上の機会の制限
一部の職業においては、SAEの使用が求められることがあり、AAVEを母語とする人々は、職業上の機会が制限される可能性があります。特に、顧客対応やプレゼンテーションなど、SAEでのコミュニケーション能力が重視される職種においては、AAVEの使用が不利に働く可能性があります。
AAVEと教育
AAVEを母語とする子どもたちの教育における課題は、長年にわたって議論されてきました。伝統的なアプローチでは、AAVEの使用を抑制し、SAEの習得を優先することが一般的でしたが、近年では、AAVEの価値を認め、SAEとのコードスイッチング（code-switching）能力を育成するアプローチが注目されています。
コードスイッチング
コードスイッチングとは、状況に応じて、異なる言語や言語変種を使い分ける能力のことです。AAVEを母語とする子どもたちが、SAEとのコードスイッチング能力を習得することで、社会的な偏見や差別を克服し、教育や職業上の機会を拡大することができます。
言語的意識の向上
AAVEの構造的特徴を理解することで、言語に対する意識を高め、言語の多様性を尊重する態度を育むことができます。教師がAAVEの言語的特徴を理解し、生徒の言語的背景を考慮することで、より効果的な教育を提供することができます。
AAVEの社会的な認識の変化
近年、AAVEに対する社会的な認識は、徐々に変化しつつあります。言語学的な研究が進み、AAVEが単なる「スラング」や「方言」ではなく、独立した言語システムであることが広く認識されるようになりました。また、AAVEの文化的な価値が再評価され、AAVEを母語とするアーティストや作家の活躍によって、AAVEの認知度が高まっています。
しかしながら、AAVEに対する偏見や差別は依然として存在しており、AAVEを使用する人々は、社会的な不平等に直面する可能性があります。AAVEの社会的な認識を改善するためには、教育やメディアを通じて、AAVEの価値を広く伝え、偏見や差別をなくしていく努力が必要です。
まとめ
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、アイデンティティの確立、コミュニティ内での結束力強化、表現力の豊かさ、抵抗とエンパワーメントといったメリットをもたらす一方で、社会的な偏見と差別、教育における困難、コミュニケーションの障壁、職業上の機会の制限といったデメリットも抱えています。AAVEと教育においては、コードスイッチング能力の育成や言語的意識の向上が重要であり、AAVEの社会的な認識を改善するためには、教育やメディアを通じて、AAVEの価値を広く伝える努力が必要です。AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、そしてアイデンティティを反映した、貴重な言語遺産です。その価値を理解し、尊重することで、より公正で多様性のある社会を築くことができるでしょう。
