アーベ（AAVE）でやってはいけないNG行動とは？
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた言語変種です。その歴史的背景と文化的意義は深く、単なる「方言」として片付けることはできません。しかし、AAVEは、その特有の文法構造や語彙、発音などから、誤解や偏見を生む可能性も孕んでいます。本稿では、AAVEを使用する際に注意すべきNG行動について、専門的な視点から詳細に解説します。AAVEを尊重しつつ、円滑なコミュニケーションを図るために、以下の点を理解することが重要です。
1. AAVEの歴史的背景と文化的意義
AAVEは、17世紀から19世紀にかけて、奴隷としてアメリカに連れてこられたアフリカの人々が、英語とアフリカの言語が接触し、融合することで形成されました。奴隷制度下において、アフリカ系アメリカ人は、自分たちの文化やアイデンティティを守るために、独自の言語を育みました。AAVEは、単なるコミュニケーションツールではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、抵抗の象徴なのです。AAVEは、文学、音楽、演劇など、様々な芸術表現にも影響を与えてきました。例えば、ブルースやジャズ、ヒップホップなどの音楽ジャンルは、AAVEの独特のリズムや表現力を取り入れています。また、トニ・モリスンやアリス・ウォーカーなどのアフリカ系アメリカ人作家は、AAVEを作品に取り入れ、アフリカ系アメリカ人の視点や経験を表現してきました。
2. AAVEの文法構造と特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。例えば、be動詞の省略、二重否定の使用、冠詞の省略などが挙げられます。これらの文法構造は、標準英語の文法規則に違反するように見えるかもしれませんが、AAVEにおいては、文法的に正しく、意味を明確に伝えるために機能しています。以下に、AAVEの代表的な文法構造と特徴をいくつか紹介します。
- be動詞の省略: AAVEでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。
- 二重否定の使用: AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「お金がない」という意味になります。
- 冠詞の省略: AAVEでは、冠詞が省略されることがあります。例えば、「I went to school」は「I went to the school」と表現されることがあります。
- habitual ‘be’: AAVEでは、habitual ‘be’という表現が使われます。これは、習慣的な行動を表すために使用されます。例えば、「She be working」は「彼女はいつも働いている」という意味になります。
- copula deletion: AAVEでは、copula（be動詞）が省略されることがあります。例えば、「He tall」は「彼は背が高い」という意味になります。
3. AAVEを使用する際に避けるべきNG行動
AAVEは、その文化的背景と文法構造を理解せずに使用すると、誤解や偏見を生む可能性があります。以下に、AAVEを使用する際に避けるべきNG行動をいくつか紹介します。
3.1. 嘲笑や模倣
AAVEを嘲笑したり、模倣したりすることは、アフリカ系アメリカ人コミュニティに対する侮辱行為であり、絶対に避けるべきです。AAVEは、彼らの文化やアイデンティティの一部であり、尊重されるべきものです。AAVEを模倣することは、彼らの文化を軽視し、差別的な態度を示すことになります。
3.2. 不適切な場面での使用
AAVEは、特定のコミュニティで使用される言語変種であり、フォーマルな場面やビジネスシーンなど、不適切な場面での使用は避けるべきです。標準英語を使用することが求められる場面では、AAVEを使用することは、相手に不快感を与えたり、誤解を生んだりする可能性があります。AAVEは、親しい友人や家族との会話など、インフォーマルな場面での使用に適しています。
3.3. 誤った文法や発音の使用
AAVEの文法構造や発音を誤って使用することは、相手に不快感を与えたり、誤解を生んだりする可能性があります。AAVEを使用する際には、その文法構造や発音を正確に理解し、適切に使用することが重要です。AAVEの文法構造や発音を学ぶためには、専門的な書籍や資料を参照したり、アフリカ系アメリカ人コミュニティの人々と交流したりすることが有効です。
3.4. 決めつけやステレオタイプ
AAVEを使用する人を、決めつけたり、ステレオタイプ化したりすることは、差別的な態度であり、避けるべきです。AAVEは、個人のアイデンティティの一部であり、その人の性格や能力を判断する基準にはなりません。AAVEを使用する人に対しては、個人として尊重し、偏見を持たずに接することが重要です。
3.5. 文化的背景の無視
AAVEを使用する際には、その文化的背景を理解し、尊重することが重要です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、抵抗の象徴であり、単なる「方言」として片付けることはできません。AAVEの文化的背景を理解することで、より円滑なコミュニケーションを図り、相互理解を深めることができます。
4. AAVEを尊重し、理解するためのヒント
AAVEを尊重し、理解するためには、以下のヒントを参考にしてください。
- AAVEに関する知識を深める: AAVEの歴史的背景、文法構造、文化的意義について学ぶことで、AAVEに対する理解を深めることができます。
- アフリカ系アメリカ人コミュニティの人々と交流する: アフリカ系アメリカ人コミュニティの人々と交流することで、AAVEを実際に聞いたり、話したりする機会を得ることができます。
- オープンマインドで接する: AAVEを使用する人に対して、オープンマインドで接し、偏見を持たずに接することが重要です。
- 質問をする: AAVEについて疑問がある場合は、遠慮せずに質問し、理解を深めるように努めましょう。
- 誤解を恐れない: AAVEを理解することは、容易ではありません。誤解を恐れずに、積極的にコミュニケーションを図りましょう。
5. まとめ
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの歴史、文化、アイデンティティを反映した、重要な言語変種です。AAVEを使用する際には、その文化的背景と文法構造を理解し、尊重することが重要です。嘲笑や模倣、不適切な場面での使用、誤った文法や発音の使用、決めつけやステレオタイプ、文化的背景の無視などのNG行動を避け、AAVEを尊重し、理解するためのヒントを参考に、円滑なコミュニケーションを図りましょう。AAVEに対する理解を深めることは、多様性を尊重し、相互理解を深めることにつながります。
