アーベ(AAVE)のガイドラインと規約まとめ

本稿は、アーバン・アメーリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、以下AAVE）に関するガイドラインと規約をまとめたものです。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を有します。本稿は、AAVEを理解し、尊重し、適切に扱うための情報を提供することを目的としています。特に、教育、メディア、研究、および公共の場におけるAAVEの使用に関する注意点について詳述します。

1. AAVEの定義と歴史的背景

AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではありません。それは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティと深く結びついた、独立した言語システムです。その起源は、奴隷制度時代にまで遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、英語を母語とする人々とコミュニケーションをとる必要がありましたが、同時に、自分たちの文化や言語的特徴を保持しようとしました。その結果、英語を基盤としながらも、アフリカの言語の影響を受けた独自の言語変種が生まれました。この言語変種は、隔離されたコミュニティの中で発展し、世代から世代へと受け継がれてきました。

AAVEの文法構造は、標準英語とは異なる点が数多くあります。例えば、be動詞の省略、二重否定の使用、継続相の表現などです。これらの特徴は、AAVEの文法規則に従って用いられており、単なる「間違い」ではありません。また、AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙も多く存在します。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人の文化や生活様式を反映したものであり、AAVEの表現力を豊かにしています。

2. AAVEの文法と特徴

AAVEの文法は、標準英語とは異なるいくつかの重要な特徴を持っています。以下に主な特徴を挙げます。

• Be動詞の省略 (Copula Deletion): AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He tall」は「He is tall」の意味になります。
• 二重否定 (Double Negation): AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「I don’t have any money」の意味になります。
• 継続相の表現 (Habitual Be): AAVEでは、be動詞を用いて習慣的な行動を表すことがあります。例えば、「He be working」は「He usually works」の意味になります。
• 遠い過去の表現 (Remote Time Reference): AAVEでは、過去の出来事を遠い過去として表現するために、特定の時制を用いることがあります。
• 語彙 (Vocabulary): AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。

これらの文法特徴は、AAVEの言語体系の一部であり、単なる「誤り」として捉えるべきではありません。AAVEを理解するためには、これらの特徴を認識し、尊重することが重要です。

3. AAVEの使用に関するガイドライン

AAVEは、特定のコミュニティにおいて重要な役割を果たしている言語です。しかし、AAVEの使用には、いくつかの注意点があります。以下に、教育、メディア、研究、および公共の場におけるAAVEの使用に関するガイドラインを示します。

3.1 教育現場におけるAAVE

教育現場において、AAVEを話す生徒に対して、標準英語を強制的に教えることは、生徒のアイデンティティを否定することにつながる可能性があります。教師は、AAVEを尊重し、生徒の言語的背景を理解した上で、標準英語を教える必要があります。また、AAVEの文法構造や語彙を、言語学的な視点から生徒に説明することも有効です。これにより、生徒は、AAVEと標準英語の違いを理解し、それぞれの言語を適切に使い分けることができるようになります。

3.2 メディアにおけるAAVE

メディアにおいて、AAVEを使用する際には、ステレオタイプを助長しないように注意する必要があります。AAVEを、犯罪や貧困と結びつけて描くことは、AAVEを話す人々に対する偏見を強化する可能性があります。メディアは、AAVEを、多様な文化とアイデンティティの表現として捉え、尊重する必要があります。また、AAVEを使用する際には、その意味や文脈を正確に伝えるように努める必要があります。

3.3 研究におけるAAVE

研究において、AAVEを研究する際には、倫理的な配慮が必要です。AAVEを話す人々を、研究対象として扱うのではなく、共同研究者として尊重する必要があります。また、研究結果を公表する際には、AAVEを話す人々に対する偏見を助長しないように注意する必要があります。研究者は、AAVEの言語的特徴を客観的に分析し、その文化的背景を理解した上で、研究結果を解釈する必要があります。

3.4 公共の場におけるAAVE

公共の場において、AAVEを使用する際には、相手に誤解を与えないように注意する必要があります。AAVEの文法構造や語彙は、標準英語とは異なるため、標準英語を母語とする人には理解しにくい場合があります。AAVEを使用する際には、相手の言語的背景を考慮し、必要に応じて説明を加えるように努める必要があります。また、AAVEを話す人々に対して、差別的な言動は慎むべきです。

4. AAVEに関する規約

AAVEは、特定のコミュニティにおいて、暗黙の了解に基づいた規約が存在します。これらの規約は、AAVEの使用を円滑にし、コミュニティの結束を強める役割を果たしています。以下に、AAVEに関する主な規約を示します。

• 敬語の使用: AAVEにおいても、敬語の使用は重要です。年長者や目上の人に対しては、敬語を用いることが一般的です。
• 話題の選択: AAVEを使用する際には、話題の選択に注意する必要があります。特定の話題は、コミュニティ内でタブーとされている場合があります。
• 発音: AAVEの発音は、標準英語とは異なります。AAVEの発音を真似ることは、コミュニティのメンバーに対する敬意を示すことにつながります。
• 語彙: AAVEの語彙は、標準英語とは異なります。AAVEの語彙を理解し、適切に使用することが重要です。

これらの規約は、AAVEを使用するコミュニティによって異なる場合があります。AAVEを使用する際には、コミュニティのメンバーに相談し、適切な行動をとるように努める必要があります。

5. まとめ

本稿では、AAVEの定義、歴史的背景、文法と特徴、使用に関するガイドライン、および規約についてまとめました。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティと深く結びついた、独立した言語システムです。AAVEを理解し、尊重し、適切に扱うことは、多様性を尊重し、社会の包容性を高めるために不可欠です。本稿が、AAVEに関する理解を深め、より良いコミュニケーションを促進するための一助となれば幸いです。AAVEは、単なる言語変種ではなく、歴史と文化を反映した貴重な財産であることを認識し、その価値を尊重していくことが重要です。