アーベ（AAVE）初心者が押さえるべき基本用語集
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）の学習を始めるにあたり、理解しておくべき基本的な用語と概念について解説します。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。本稿は、AAVEを言語学的に正しく理解し、尊重するための基礎を提供することを目的とします。
1. AAVEとは何か？
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、主に非公式な場面で使用される言語変種です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカの言語、初期の英語、そしてプランテーションにおける独特の社会環境が複雑に絡み合って形成されました。AAVEは、標準的なアメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なる文法構造や語彙を持ち、SAE話者にとっては理解が難しい場合があります。しかし、AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを表現する重要な手段であり、その言語的特徴は、歴史的・社会的な背景を反映しています。
2. AAVEの歴史的背景
AAVEの形成は、奴隷制度時代にまで遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、様々な言語を話しており、互いにコミュニケーションを取るために、共通の言語が必要となりました。この過程で、アフリカの言語と初期の英語が混ざり合い、プランテーションにおける独特の社会環境の中で、AAVEの原型が形成されました。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティの中で発展し続け、独自の文法、語彙、発音規則を持つ言語変種として確立されました。AAVEの歴史は、アフリカ系アメリカ人の苦難と抵抗の歴史と深く結びついています。
3. AAVEの文法特徴
AAVEは、SAEとは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、代表的な文法特徴をいくつか紹介します。
- Copula deletion（be動詞の脱落）: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
- Habitual be（習慣的なbe動詞）: AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- Double negatives（二重否定）: AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- Zero past tense（過去形のゼロ化）: AAVEでは、過去形を表すために、動詞の形が変化しないことがあります。例えば、「He walk to the store yesterday」は「彼は昨日店に歩いて行った」という意味になります。
4. AAVEの語彙
AAVEは、SAEとは異なる独自の語彙を持っています。以下に、代表的な語彙をいくつか紹介します。
| AAVE | SAE | 意味 |
|---|---|---|
| chill | relax | リラックスする |
| crib | home | 家 |
| dig | understand | 理解する |
| finna | going to | ～するつもり |
| whip | car | 車 |
5. AAVEの発音特徴
AAVEは、SAEとは異なる独特の発音規則を持っています。以下に、代表的な発音特徴をいくつか紹介します。
- Final consonant deletion（語末子音の脱落）: AAVEでは、語末の子音が省略されることがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。
- Th-stopping（th音の停止音化）: AAVEでは、th音（θ, ð）が、t音またはd音に置き換えられることがあります。例えば、「think」は「tink」と発音されることがあります。
- Vowel shifts（母音の移動）: AAVEでは、母音の発音がSAEとは異なる場合があります。
6. AAVEの社会言語学的側面
AAVEは、単なる言語変種ではなく、社会的な意味合いを持つ言語です。AAVEの使用は、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティを表現し、コミュニティとの連帯感を強める役割を果たします。しかし、AAVEは、SAEと比較して、社会的に低い評価を受けることが多く、教育や雇用などの場面で差別的な扱いを受けることがあります。AAVEに対する偏見や差別をなくし、その言語的価値を正しく評価することが重要です。
7. AAVE学習の注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- 尊重の念を持つ: AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを表現する重要な手段です。AAVEを学習する際には、その文化と歴史を尊重する念を持つことが重要です。
- 文脈を理解する: AAVEは、特定の社会的な文脈で使用される言語です。AAVEの表現を理解するためには、その文脈を理解することが重要です。
- ステレオタイプを避ける: AAVEは、多様な表現を持つ言語です。AAVEの表現をステレオタイプ化せず、個々の表現の意味を理解することが重要です。
- 模倣ではなく理解を: AAVEの発音や文法を模倣するだけでなく、その背後にある言語的規則や社会的な意味合いを理解することが重要です。
8. AAVEに関する参考文献
- Labov, William. (1972). Sociolinguistic Patterns. University of Pennsylvania Press.
- Rickford, John R., & Rickford, Russell J. (2000). Spoken Soul: The Story of Black English. John Wiley & Sons.
- Smitherman, Geneva. (2006). Talkin That Talk: Language, Culture, and Education in African American Communities. Routledge.
まとめ
本稿では、AAVEの学習を始めるにあたり、理解しておくべき基本的な用語と概念について解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。AAVEを言語学的に正しく理解し、尊重することは、多様な言語と文化を理解し、共生社会を築くために不可欠です。本稿が、AAVE学習の第一歩となることを願っています。
