アーベ（AAVE）初心者が知っておくべきポイント選
本稿では、アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、以下AAVE）の学習を始めるにあたって、知っておくべき重要なポイントを網羅的に解説します。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおいて歴史的に育まれてきた言語変種であり、単なる「スラング」や「誤用」として片付けられるべきものではありません。その独自の文法構造、語彙、発音規則は、言語学的に深く研究されており、文化的な背景と密接に結びついています。本稿は、AAVEを尊重し、理解を深めることを目的としています。
1. AAVEの歴史的背景と社会的意義
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を母語とする人々とコミュニケーションをとる必要に迫られた際、彼らの母語の言語構造や英語の変種が混ざり合い、AAVEの原型が形成されました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人のコミュニティは、社会的な差別や隔離政策に直面し、AAVEは、コミュニティ内部での連帯感やアイデンティティを維持するための重要な役割を果たしました。AAVEは、単なるコミュニケーション手段ではなく、文化的な抵抗の象徴でもあったのです。
AAVEは、長らくの間、教育現場や社会全体において否定的に扱われてきました。標準英語（Standard English）との比較において、AAVEは「劣った言語」と見なされ、AAVEを話す人々は、教育や雇用において不利な立場に置かれることがありました。しかし、1960年代以降、言語学の研究が進み、AAVEが、独自の文法規則や語彙を持つ、独立した言語変種であることが認識されるようになりました。現在では、AAVEの教育における活用や、AAVEを話す人々の言語的権利の保護が、議論されています。
2. AAVEの文法構造の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
- Copula deletion（be動詞の脱落）: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
- Habitual be（習慣的なbe動詞）: AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- Double negatives（二重否定）: AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- Zero past tense（過去形のゼロ化）: AAVEでは、規則動詞の過去形が省略されることがあります。例えば、「He walked」は「He walk」と表現されることがあります。
- Remote time reference（遠い過去の参照）: AAVEでは、過去の出来事を遠い過去として表現するために、特定の時制を使用することがあります。
これらの文法構造は、標準英語の文法規則とは異なるため、AAVEを学習する際には、注意が必要です。しかし、これらの文法構造は、AAVEの表現力を豊かにし、文化的なニュアンスを伝えるために重要な役割を果たしています。
3. AAVEの語彙の特徴
AAVEは、標準英語には存在しない独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカの言語や、アメリカ南部の英語、その他の言語からの影響を受けて形成されました。以下に、AAVEの代表的な語彙をいくつか紹介します。
- Chill: リラックスする、のんびりする
- Cray: クレイジー、すごい
- Finna: going to（～するつもり）
- Fo’ shizzle: for sure（間違いなく）
- Woke: 社会問題や不正義に対して意識が高い
これらの語彙は、AAVEの会話において頻繁に使用され、AAVEを話す人々のアイデンティティを表現するために重要な役割を果たしています。AAVEの語彙を理解することで、AAVEの会話をより深く理解することができます。
4. AAVEの発音の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独特の発音規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
- Final consonant deletion（語尾の子音の脱落）: AAVEでは、語尾の子音が省略されることがあります。例えば、「hand」は「han」と発音されることがあります。
- Th-stopping（th音の停止）: AAVEでは、th音（θ, ð）が、t音またはd音に置き換えられることがあります。例えば、「think」は「tink」と発音されることがあります。
- Vowel shifts（母音の変化）: AAVEでは、母音の発音が変化することがあります。
- R-dropping（r音の脱落）: AAVEでは、単語の語尾や母音の前のr音が省略されることがあります。
これらの発音規則は、AAVEの会話において重要な役割を果たしており、AAVEを話す人々の発音を理解することで、AAVEの会話をよりスムーズに理解することができます。
5. AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- 文化的な背景の理解: AAVEは、単なる言語変種ではなく、文化的な背景と密接に結びついています。AAVEを理解するためには、アフリカ系アメリカ人の歴史や文化を理解することが重要です。
- ステレオタイプの回避: AAVEを学習する際には、AAVEを話す人々に対するステレオタイプを避けるように注意する必要があります。AAVEは、多様な人々によって話されており、AAVEを話す人々は、それぞれ異なる個性を持っています。
- 敬意を払うこと: AAVEは、AAVEを話す人々にとって、アイデンティティを表現するための重要な手段です。AAVEを学習する際には、AAVEを話す人々に対して敬意を払うことが重要です。
- 文脈の理解: AAVEの表現は、文脈によって意味が異なる場合があります。AAVEの表現を理解するためには、文脈を考慮することが重要です。
6. AAVE学習に役立つリソース
AAVEの学習に役立つリソースは、以下の通りです。
- 書籍: AAVEに関する専門書や、AAVEを使用した小説や詩
- ウェブサイト: AAVEに関する情報を提供するウェブサイトや、AAVEのオンライン辞書
- 映画やテレビ番組: AAVEが使用されている映画やテレビ番組
- 音楽: AAVEが使用されている音楽
- ネイティブスピーカーとの交流: AAVEを話すネイティブスピーカーとの交流
これらのリソースを活用することで、AAVEの学習をより効果的に進めることができます。
まとめ
本稿では、AAVEの学習を始めるにあたって、知っておくべき重要なポイントを網羅的に解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」として片付けられるべきものではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ、言語学的に深く研究された言語変種です。AAVEを尊重し、理解を深めることは、多様性を尊重し、社会的な公正を促進するために不可欠です。AAVEの学習を通じて、新たな言語的、文化的な視点を得て、より豊かなコミュニケーション能力を身につけることができるでしょう。
