アーベ（AAVE）チャートの見方を初心者向けに解説
アーベ（AAVE：African American Vernacular English）チャートは、アフリカ系アメリカ人の英語方言であるアーベの文法構造や特徴を視覚的に表現したものです。言語学の研究において重要なツールであり、アーベを理解し、分析するための基礎となります。本稿では、アーベチャートの基本的な構成要素、読み方、そしてその活用方法について、初心者向けに詳細に解説します。
1. アーベとは何か？
アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展した英語の方言です。単なる「間違った英語」ではなく、独自の文法規則、語彙、発音を持つ、独立した言語システムとして認識されています。アーベは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、アイデンティティと深く結びついており、その起源は奴隷制度時代にまで遡ります。奴隷としてアメリカに連れてこられたアフリカの人々は、英語を習得する過程で、母語の影響や、共通のコミュニケーションの必要性から、独自の英語表現を形成していきました。これが、現在のアーベの基礎となりました。
2. アーベチャートの目的と構成
アーベチャートは、アーベの複雑な文法構造を、視覚的に分かりやすく表現することを目的としています。チャートは通常、以下の要素で構成されています。
- Copula Deletion (be動詞の脱落)：アーベにおいて、be動詞が省略される現象を表現します。
- Habitual ‘be’ (習慣を表すbe動詞)：アーベ特有の習慣的な行動を表すbe動詞の使用を表現します。
- Double Negation (二重否定)：アーベにおいて、否定語が二重に使われる現象を表現します。
- Invariant ‘be’ (不変のbe動詞)：主語の人称や数に関わらず、be動詞の形が変化しない現象を表現します。
- Aspectual ‘be’ (相を表すbe動詞)：行動の継続性や完了性などを表すbe動詞の使用を表現します。
- Zero Copula (ゼロコプラ)：主語と補語の間にbe動詞が全く存在しない現象を表現します。
- Pronoun Usage (代名詞の使用)：アーベ特有の代名詞の使用法を表現します。
- Verb Tense and Aspect (動詞の時制と相)：アーベにおける動詞の時制と相の表現を表現します。
これらの要素は、それぞれが独立したセクションとしてチャートに配置され、具体的な例とともに解説されます。
3. アーベチャートの読み方：Copula Deletion (be動詞の脱落)
Copula Deletionは、アーベにおいて最も特徴的な文法現象の一つです。標準英語では必須であるbe動詞が、アーベでは省略されることがあります。例えば、標準英語の “He is a teacher.” は、アーベでは “He a teacher.” と表現されることがあります。チャートでは、この現象を以下のように表現します。
Standard English: He is a teacher. African American Vernacular English: He a teacher.
チャートには、Copula Deletionが起こりやすい文脈や、省略されるbe動詞の種類などが詳細に示されています。例えば、形容詞や名詞を補語とする場合に、be動詞が省略される傾向があることが示されます。
4. アーベチャートの読み方：Habitual ‘be’ (習慣を表すbe動詞)
Habitual ‘be’は、アーベ特有の習慣的な行動を表すbe動詞の使用です。標準英語の “He goes to church every Sunday.” は、アーベでは “He be going to church every Sunday.” と表現されることがあります。この ‘be’ は、単なる時制を表すのではなく、行動の習慣性や継続性を強調する役割を果たします。チャートでは、この現象を以下のように表現します。
Standard English: He goes to church every Sunday. African American Vernacular English: He be going to church every Sunday.
チャートには、Habitual ‘be’の使用が、標準英語の動詞の活用形とどのように異なるか、そして、どのような文脈で使用されるかが詳細に示されています。
5. アーベチャートの読み方：Double Negation (二重否定)
Double Negationは、アーベにおいて否定語が二重に使われる現象です。標準英語では文法的に誤りである二重否定が、アーベでは肯定の意味合いを持つことがあります。例えば、標準英語の “I don’t have any money.” は、アーベでは “I ain’t got no money.” と表現されることがあります。チャートでは、この現象を以下のように表現します。
Standard English: I don't have any money. African American Vernacular English: I ain't got no money.
チャートには、Double Negationが使用される文脈や、否定語の種類などが詳細に示されています。また、Double Negationが、標準英語の否定表現とどのように異なるか、そして、どのような意味合いを持つかが解説されます。
6. アーベチャートの活用方法
アーベチャートは、言語学の研究だけでなく、教育、社会福祉、司法など、様々な分野で活用することができます。
- 言語学研究：アーベの文法構造や特徴を分析し、言語の多様性を理解するための基礎となります。
- 教育：アーベを母語とする生徒の学習支援や、多文化理解を促進するための教材として活用できます。
- 社会福祉：アーベを話す人々とのコミュニケーションを円滑にし、信頼関係を構築するためのツールとして活用できます。
- 司法：アーベを話す被告人の証言を正確に理解し、公正な裁判を実現するための情報源として活用できます。
7. アーベチャートの限界と注意点
アーベチャートは、アーベの文法構造を理解するための強力なツールですが、いくつかの限界と注意点があります。
- 多様性：アーベは、地域、世代、社会階層などによって多様なバリエーションが存在します。チャートは、あくまで一般的な傾向を示すものであり、すべてのアーベ話者に当てはまるわけではありません。
- 変化：アーベは、常に変化し続けている言語です。チャートは、特定の時点におけるアーベの文法構造を反映したものであり、時間の経過とともに変化する可能性があります。
- ステレオタイプ：アーベチャートを誤って解釈すると、アーベ話者に対するステレオタイプを助長する可能性があります。アーベは、単なる「間違った英語」ではなく、独自の文化と歴史を持つ言語システムであることを理解する必要があります。
まとめ
アーベチャートは、アーベの文法構造を視覚的に表現した、言語学研究において重要なツールです。本稿では、アーベチャートの基本的な構成要素、読み方、そしてその活用方法について、初心者向けに詳細に解説しました。アーベチャートを理解することで、アーベをより深く理解し、その多様性と豊かさを認識することができます。しかし、アーベチャートの限界と注意点を理解し、アーベ話者に対するステレオタイプを避けることが重要です。アーベは、アメリカ合衆国の文化、歴史、アイデンティティと深く結びついた、価値ある言語システムであることを常に念頭に置いてください。
