アーベ（AAVE）入門者が押さえたい基礎用語解説！

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE）の基礎用語について解説します。AAVEは、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展した言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を有しています。AAVEを理解することは、アメリカの文化、歴史、社会を理解する上で不可欠です。本稿は、AAVEの学習を始める方々を対象とし、専門的な視点から、その特徴を詳細に解説します。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、単なる「訛り」や「誤用」ではありません。それは、明確な文法規則と体系を持つ、独立した言語変種です。その起源は、アフリカからアメリカ大陸に連れてこられたアフリカ諸言語、そしてプランテーションにおける英語との接触に遡ります。奴隷制度下において、アフリカ系アメリカ人は、英語を母語とする白人とのコミュニケーションを強いられましたが、同時に、彼ら自身の言語的アイデンティティを維持するために、独自の言語的特徴を発展させました。これらの特徴は、世代を超えて受け継がれ、AAVEとして確立されました。

AAVEは、フォーマルな場面よりも、インフォーマルな場面でより頻繁に使用されます。しかし、AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおけるコミュニケーションの重要な手段であり、文化的なアイデンティティの表現としても機能しています。

2. AAVEの文法特徴

2.1. Copula Deletion（be動詞の脱落）

AAVEの最も特徴的な文法現象の一つが、Copula Deletionです。これは、be動詞（is, are, am, was, were）が、特定の文脈において省略される現象です。例えば、標準英語では「He is happy」と表現される文が、AAVEでは「He happy」と表現されることがあります。これは、文の意味が文脈から明確に理解できる場合に起こります。

Copula Deletionは、形容詞や場所を表す副詞の前で特に頻繁に起こります。例えば、「She happy」 (She is happy)、「They at the store」 (They are at the store) など。

2.2. Habitual Be（習慣的なbe動詞）

AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されることがあります。これは、標準英語の「used to」や「always」に相当する意味を持ちます。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になります。このbe動詞は、単発の行動ではなく、継続的または反復的な行動を表すために使用されます。

2.3. Double Negation（二重否定）

AAVEでは、二重否定が文法的に許容されます。これは、標準英語では文法的に誤りであるとされますが、AAVEでは意味を強調するために使用されます。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では「I don’t have any money」と表現されます。

2.4. Remote Time Reference（遠い過去の参照）

AAVEでは、過去の出来事を参照する際に、特定の時制を使用することがあります。例えば、「I had went」は、「私は行った」という意味になります。これは、標準英語の「I went」とは異なり、遠い過去の出来事を強調するために使用されます。

3. AAVEの語彙

AAVEは、独自の語彙を多く含んでいます。これらの語彙は、アフリカ諸言語、英語、そしてアメリカの文化から影響を受けています。以下に、AAVEでよく使用される語彙の例をいくつか示します。

• Chill: リラックスする、のんびりする
• Cray: クレイジー、おかしい
• Finna: going to（～するつもり）
• Fo’ shizzle: 確かに、間違いなく
• Glow up: 劇的に変化する、美しくなる
• Hella: とても、非常に
• Ight: OK、了解
• Juke: ごまかす、だます
• Keep it 100: 正直に言う
• On fleek: 完璧な、素晴らしい

これらの語彙は、AAVEの会話において頻繁に使用され、その文化的背景を理解する上で重要です。

4. AAVEの発音

AAVEの発音には、いくつかの特徴があります。これらの特徴は、地域や世代によって異なる場合がありますが、一般的に以下の点が挙げられます。

• Final Consonant Deletion（語尾の子音の脱落）: 単語の語尾の子音が省略されることがあります。例えば、「desk」が「des」と発音されることがあります。
• Th-Stopping: /θ/ と /ð/ の音が、/t/ と /d/ の音に置き換えられることがあります。例えば、「think」が「tink」と発音されることがあります。
• Vowel Shifts: 母音の発音が変化することがあります。

これらの発音特徴は、AAVEの音韻体系を理解する上で重要です。

5. AAVEの社会言語学的側面

AAVEは、社会言語学的に重要な意味を持っています。AAVEの使用は、社会階層、人種、そしてアイデンティティと密接に関連しています。AAVEは、しばしば、社会的な偏見や差別と結び付けられてきましたが、それは、AAVEが単なる「誤用」ではなく、独自の言語変種であることを理解することが重要です。

AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティにおけるコミュニケーションの重要な手段であり、文化的なアイデンティティの表現としても機能しています。AAVEを尊重し、理解することは、社会的な公正と平等を促進するために不可欠です。

6. AAVE学習の注意点

AAVEを学習する際には、いくつかの注意点があります。まず、AAVEは、多様な方言を含む言語変種であることを理解することが重要です。地域や世代によって、AAVEの使用法が異なる場合があります。また、AAVEは、インフォーマルな場面でより頻繁に使用されるため、フォーマルな場面での使用は避けるべきです。さらに、AAVEを学習する際には、その文化的背景を理解することが重要です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、そして社会と密接に関連しています。

AAVEを学習する際には、信頼できる情報源を参照し、ネイティブスピーカーとのコミュニケーションを通じて、その使用法を学ぶことが重要です。

まとめ

本稿では、AAVEの基礎用語について解説しました。AAVEは、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展した言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を有しています。AAVEを理解することは、アメリカの文化、歴史、社会を理解する上で不可欠です。AAVEは、単なる「訛り」や「誤用」ではなく、独立した言語変種であり、その文化的背景を尊重し、理解することが重要です。本稿が、AAVEの学習を始める方々にとって、有益な情報源となることを願っています。