アーベ（AAVE）の初心者向け使い方ガイド年版
本ガイドは、アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、略称AAVE）の初学者向けに、その歴史的背景、文法構造、社会言語学的側面、そして適切な使用方法について詳細に解説することを目的としています。AAVEは単なる「スラング」や「誤った英語」ではなく、独自の規則と歴史を持つ言語変種であり、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティと文化の重要な要素です。本ガイドを通じて、AAVEに対する理解を深め、敬意を払ったコミュニケーションを促進することを目指します。
1. AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀のアフリカ系奴隷がアメリカ大陸に連行された時代に遡ります。奴隷たちは、それぞれの出身地の言語や方言を混ぜ合わせ、プランテーションにおける共通語として使用する必要がありました。この過程で、英語の要素を取り入れつつ、アフリカの言語構造や発音の特徴が残存し、独自の言語変種が形成されました。奴隷制度廃止後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で世代を超えて受け継がれ、発展を続けました。特に、人種隔離政策下においては、AAVEはコミュニティ内の結束を強め、文化的なアイデンティティを維持するための重要な役割を果たしました。AAVEの歴史は、アメリカにおける人種差別と社会的不平等の歴史と深く結びついており、その理解はAAVEを正しく評価するために不可欠です。
2. AAVEの文法構造
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
2.1. be動詞の省略
AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。これは、アフリカの言語における動詞の省略に由来すると考えられています。
2.2. habitual ‘be’
習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He usually works」とは異なる表現です。
2.3. copula deletion
AAVEでは、形容詞や名詞を補語として用いる際に、be動詞が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「She is happy」と同じ意味になります。これも、アフリカの言語構造の影響と考えられています。
2.4. double negatives
AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは一般的な表現です。
2.5. consonant cluster reduction
AAVEでは、子音の連続を簡略化することがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。これは、発音の容易さを追求した結果と考えられています。
3. AAVEの社会言語学的側面
AAVEは、単なる言語的な特徴だけでなく、社会的な意味合いも持っています。AAVEの使用は、話者のアイデンティティ、所属するコミュニティ、そして社会的な地位を示すことがあります。AAVEは、しばしばアフリカ系アメリカ人コミュニティにおける連帯感と誇りの象徴として機能します。しかし、AAVEは、社会的な偏見や差別と結びついていることもあります。標準英語を話す人々は、AAVEを「誤った英語」や「教育水準の低さ」の指標と見なすことがあります。このような偏見は、AAVE話者に対する不当な扱いにつながる可能性があります。AAVEに対する理解を深め、偏見をなくすことは、社会的な公正を実現するために重要です。
4. AAVEの適切な使用方法
AAVEは、特定のコミュニティ内で使用される言語変種であり、その使用には注意が必要です。AAVEを適切に使用するためには、以下の点に留意する必要があります。
4.1. 使用場面の考慮
AAVEは、親しい友人や家族との会話など、インフォーマルな場面での使用に適しています。フォーマルな場面、例えばビジネスシーンや学術的な議論などでは、標準英語を使用することが適切です。AAVEを不適切な場面で使用すると、相手に不快感を与えたり、誤解を招いたりする可能性があります。
4.2. 敬意の払い方
AAVEを使用する際には、相手に対する敬意を払うことが重要です。AAVEを嘲笑したり、模倣したりすることは、相手を侮辱することにつながる可能性があります。AAVEを理解し、尊重する姿勢を示すことが大切です。
4.3. 文化的背景の理解
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化と深く結びついています。AAVEを理解するためには、その文化的背景を理解することが不可欠です。AAVEの歴史、文法、社会的な意味合いについて学ぶことで、より深くAAVEを理解することができます。
4.4. 模倣の回避
AAVEを話すことができない人が、無理にAAVEを模倣することは避けるべきです。不自然なAAVEの使用は、相手に不快感を与えたり、文化的な盗用と見なされたりする可能性があります。AAVEを理解し、尊重する姿勢を示すことが大切です。
5. AAVE学習リソース
AAVEについてさらに学ぶためのリソースをいくつか紹介します。
- 書籍: Talkin’ Black in America by Geneva Smitherman
- ウェブサイト: Stanford AAVE Project
- オンラインコース: CourseraやedXなどのプラットフォームで、言語学や社会言語学に関するコースを受講する
まとめ
本ガイドでは、アーベ（AAVE）の歴史的背景、文法構造、社会言語学的側面、そして適切な使用方法について解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではなく、独自の規則と歴史を持つ言語変種であり、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティと文化の重要な要素です。AAVEに対する理解を深め、敬意を払ったコミュニケーションを促進することは、社会的な公正を実現するために不可欠です。本ガイドが、AAVEを学ぶ皆様の一助となれば幸いです。AAVEは、多様な言語と文化が共存する社会において、尊重されるべき言語の一つです。AAVEを理解し、尊重することで、より豊かなコミュニケーションと相互理解を築くことができるでしょう。
