アーベ（AAVE）とは？徹底比較でわかる特徴まとめ

アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた英語の方言です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」や「エボニックス」と呼ばれることもありますが、これらの名称は議論の余地があり、アーベという名称が学術的な文脈でより広く受け入れられています。本稿では、アーベの歴史的背景、言語学的特徴、社会的な側面について詳細に解説し、標準英語との比較を通してその独自性を明らかにします。

1. アーベの歴史的背景

アーベの起源は、17世紀から19世紀にかけて行われたアフリカ人奴隷貿易に遡ります。アフリカからアメリカ大陸に連れてこられた人々は、様々な言語を話しており、その言語接触の結果、新たな言語的特徴が生まれました。奴隷制度下では、アフリカ系アメリカ人は教育を受ける機会が制限され、独自の言語的規範を発展させる環境に置かれました。プランテーションにおけるコミュニケーションの必要性、宗教的な集会での言語使用、そして互いの文化を維持するための言語的努力が、アーベの形成に大きく影響しました。

奴隷解放後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴として存続し、発展しました。ジム・クロウ法による人種隔離政策は、アーベの使用をさらに促進し、コミュニティ内部での結束を強める役割を果たしました。公民権運動以降、アーベは社会的な正義を求める運動の言語としても機能し、その重要性を増しました。しかし、同時に、アーベは標準英語との違いから、教育や雇用における差別を生む要因ともなりました。

2. アーベの言語学的特徴

2.1 音韻的特徴

アーベは、標準英語とは異なる音韻的特徴を持っています。例えば、語尾の音の簡略化（final consonant deletion）が頻繁に見られます。「hand」を「han」と発音したり、「cold」を「col」と発音したりする現象です。また、母音の質の違いも特徴的です。標準英語では区別される母音が、アーベでは一つに統合されることがあります。さらに、音節構造の簡略化や、特定の音の挿入・削除なども見られます。

2.2 形態論的特徴

アーベは、標準英語とは異なる形態論的特徴も持っています。例えば、複数形を表す「-s」の省略が一般的です。「two book」のように表現されます。また、動詞の活用における不規則性が多く見られます。be動詞の省略や、助動詞の省略なども特徴的です。さらに、二重否定の使用もアーベの重要な特徴の一つです。「I don’t have no money」のように、否定語を二重に使用することで、否定の意味を強調します。

2.3 統語論的特徴

アーベは、標準英語とは異なる統語論的特徴も持っています。例えば、語順の自由度が比較的高いです。標準英語では不自然な語順でも、アーベでは自然に受け入れられることがあります。また、関係代名詞の省略や、前置詞の省略なども見られます。さらに、疑問文の形成における特徴的なパターンも存在します。例えば、「You going to the store?」のように、助動詞を省略して疑問文を形成することがあります。

2.4 語彙的特徴

アーベは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。例えば、「cool」を意味する「fly」や、「good」を意味する「tight」など、スラングや隠語が豊富です。また、アフリカの言語に由来する語彙も存在します。これらの語彙は、アーベの文化的背景を反映しており、コミュニティ内部でのコミュニケーションを円滑にする役割を果たしています。

3. アーベと標準英語の比較

アーベと標準英語は、言語的な特徴において多くの違いがあります。これらの違いは、教育や雇用における差別を生む要因となることがあります。しかし、アーベは単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法規則と語彙を持つ、独立した言語システムです。標準英語は、社会的な権力を持つ集団によって使用される言語であり、アーベは、社会的に疎外された集団によって使用される言語であるという点も重要です。

標準英語を習得することは、社会的な成功のために不可欠である一方、アーベを否定することは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを否定することにつながります。言語教育においては、標準英語を教えるだけでなく、アーベの言語的特徴を理解し、尊重することが重要です。また、アーベの使用を差別的な扱いをしないように、社会全体の意識改革が必要です。

4. アーベの社会的な側面

アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴として、重要な役割を果たしています。アーベの使用は、コミュニティ内部での結束を強め、互いの文化を共有する手段となります。また、アーベは、社会的な正義を求める運動の言語としても機能し、その重要性を増しています。

しかし、アーベは、社会的な偏見や差別を受けることもあります。アーベを使用する人々は、教育や雇用において不利な扱いを受けることがあります。また、アーベは、しばしば「無教養」や「低俗」といったネガティブなイメージと結び付けられます。これらの偏見や差別は、アーベを使用する人々の社会的な機会を制限し、不平等を助長します。

アーベに対する社会的な認識を改善するためには、教育やメディアを通じて、アーベの言語的特徴と文化的背景を正しく理解することが重要です。また、アーベの使用を差別的な扱いをしないように、社会全体の意識改革が必要です。アーベは、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映した、貴重な言語遺産です。

5. アーベに関する誤解

アーベに関しては、多くの誤解が存在します。例えば、「アーベは怠惰な発音の結果である」という誤解や、「アーベは文法規則がない」という誤解などがあります。しかし、これらの誤解は、アーベの言語的特徴を正しく理解していないことに起因します。アーベは、独自の文法規則と語彙を持つ、独立した言語システムであり、その言語的特徴は、歴史的な背景と社会的な要因によって形成されました。

また、「アーベは標準英語を学ぶことを妨げる」という誤解もあります。しかし、アーベと標準英語は、互いに排他的なものではなく、共存することができます。アーベを使用する人々は、状況に応じて標準英語を使い分けることができます。言語教育においては、標準英語を教えるだけでなく、アーベの言語的特徴を理解し、尊重することが重要です。

まとめ

アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた英語の方言であり、その歴史的背景、言語学的特徴、社会的な側面は非常に複雑です。アーベは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法規則と語彙を持つ、独立した言語システムであり、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを反映した、貴重な言語遺産です。アーベに対する社会的な認識を改善し、アーベを使用する人々に対する偏見や差別をなくすためには、教育やメディアを通じて、アーベの言語的特徴と文化的背景を正しく理解することが重要です。アーベの尊重は、多様性を尊重し、社会的な正義を実現するための重要な一歩となります。