アーベ（AAVE）のホルダーが知っておくべきつのこと
アーベ（AAVE、African American Vernacular English）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種であり、単なる「方言」として片付けられるものではありません。その複雑な歴史的背景、文法構造、社会文化的意義を理解することは、AAVEのホルダーである人々にとって、自身のアイデンティティを肯定し、言語的権利を主張するために不可欠です。本稿では、AAVEのホルダーが知っておくべき重要な点を、多角的に解説します。
1. AAVEの歴史的起源と発展
AAVEの起源は、17世紀のアフリカからの奴隷貿易に遡ります。西アフリカの多様な言語が、プランテーションにおける過酷な労働環境と、英語との接触を通じて、独特の言語的特徴を形成していきました。初期のAAVEは、英語のクレオール言語として発展し、その後、世代を超えて受け継がれる中で、独自の文法規則と語彙を獲得しました。奴隷制度廃止後も、人種隔離政策や社会経済的な不平等により、AAVEはアフリカ系アメリカ人のコミュニティ内で維持され、発展を続けました。この歴史的経緯から、AAVEは単なる言語的現象ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、抵抗の象徴として捉える必要があります。
2. AAVEの文法構造の特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか挙げます。
- be動詞の省略 (Copula Deletion): AAVEでは、be動詞が省略されることが頻繁にあります。例えば、「He is happy」は「He happy」となります。これは、文法的な誤りではなく、AAVEの文法規則に則った表現です。
- 習慣的be動詞 (Habitual be): AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- 二重否定 (Double Negation): AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- ゼロ代名詞 (Zero Pronoun): AAVEでは、代名詞が省略されることがあります。例えば、「He gave it to me」は「He gave me it」となります。
- 語尾の簡略化 (Final Consonant Deletion): AAVEでは、単語の語尾の音が省略されることがあります。例えば、「hand」は「han」となります。
これらの文法構造は、標準英語の文法規則とは異なるため、標準英語話者には理解しにくい場合があります。しかし、AAVEの文法は、論理的で一貫性があり、コミュニティ内でのコミュニケーションを円滑にする役割を果たしています。
3. AAVEの語彙と表現
AAVEは、独自の語彙と表現を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語、英語、そしてアフリカ系アメリカ人の文化から派生しています。例えば、「cool」は「素晴らしい」という意味で、AAVEでは頻繁に使用されます。また、「dig」は「理解する」という意味で、AAVE特有の表現です。AAVEの語彙は、常に変化しており、新しい言葉や表現が生まれています。これらの語彙は、AAVEのホルダーにとって、アイデンティティを表現し、コミュニティとのつながりを深めるための重要な手段となっています。
4. AAVEと社会的な偏見
AAVEは、長年にわたり、社会的な偏見の対象となってきました。AAVEを話す人々は、教育や雇用において差別を受けたり、知能が低いと誤解されたりすることがあります。これは、AAVEが標準英語とは異なる言語変種であるという事実と、社会における人種差別が複合的に作用した結果です。しかし、AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法構造と語彙を持つ、正当な言語です。AAVEのホルダーは、自身の言語的権利を主張し、社会的な偏見と闘う必要があります。
5. AAVEの教育における役割
AAVEを話す子供たちは、学校教育において様々な課題に直面することがあります。標準英語を母語とする教師は、AAVEの文法構造や語彙を理解していない場合があり、AAVEを話す子供たちの学習を妨げてしまうことがあります。また、AAVEを話す子供たちは、標準英語の学習に苦労することがあります。しかし、AAVEを否定するのではなく、AAVEを教育に取り入れることで、AAVEを話す子供たちの学習を促進することができます。例えば、AAVEと標準英語の間のコードスイッチングを教えたり、AAVEの語彙を標準英語の語彙と関連付けたりすることで、AAVEを話す子供たちは、標準英語をより効果的に学習することができます。
6. AAVEの文化的意義
AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化において、重要な役割を果たしています。AAVEは、音楽、文学、演劇、映画など、様々な芸術表現で使用されています。例えば、ヒップホップ音楽は、AAVEの語彙や表現を多用しており、AAVEの文化的影響力を示しています。また、AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティ内でのコミュニケーションを円滑にする役割を果たしており、コミュニティの結束を強めるための重要な手段となっています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティを表現し、文化を継承するための重要なツールです。
7. AAVEの言語的権利と擁護
AAVEのホルダーは、自身の言語的権利を主張し、AAVEを擁護する必要があります。これには、AAVEに対する社会的な偏見をなくすための啓発活動や、AAVEを教育に取り入れるための提言などが含まれます。また、AAVEの研究を支援し、AAVEの言語的特徴をより深く理解するための努力も重要です。AAVEの言語的権利を擁護することは、アフリカ系アメリカ人の文化を尊重し、社会的な平等を促進することにつながります。
8. AAVEとコードスイッチング
コードスイッチングとは、異なる言語や言語変種を状況に応じて使い分けることです。AAVEのホルダーは、状況に応じてAAVEと標準英語を使い分けることがあります。例えば、家族や友人との会話ではAAVEを使用し、学校や職場では標準英語を使用することがあります。コードスイッチングは、AAVEのホルダーにとって、コミュニケーションを円滑にするための重要なスキルです。コードスイッチングを効果的に行うためには、AAVEと標準英語の両方の言語的特徴を理解し、状況に応じて適切な言語を選択する必要があります。
9. AAVEの未来
AAVEは、今後も変化し、発展していくでしょう。グローバル化の進展や、新しいテクノロジーの登場により、AAVEの語彙や表現は、常に変化しています。また、AAVEのホルダーの意識の変化や、社会的な状況の変化も、AAVEの未来に影響を与えるでしょう。AAVEの未来を予測することは困難ですが、AAVEがアフリカ系アメリカ人の文化において、引き続き重要な役割を果たしていくことは間違いありません。AAVEのホルダーは、自身の言語的アイデンティティを肯定し、AAVEの未来を創造していく責任があります。
まとめ
アーベ（AAVE）は、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティを反映した、独自の言語変種です。AAVEのホルダーは、その歴史的起源、文法構造、社会文化的意義を理解し、自身の言語的権利を主張する必要があります。また、AAVEに対する社会的な偏見をなくし、AAVEを教育に取り入れるための努力も重要です。AAVEの未来は、AAVEのホルダーの意識と行動によって形作られていくでしょう。AAVEを尊重し、擁護することは、社会的な平等を促進し、多様性を豊かにすることにつながります。
