アーベ(AAVE)に関するFAQまとめ

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）に関するよくある質問（FAQ）をまとめ、その言語学的特徴、歴史的背景、社会的な位置づけについて詳細に解説します。AAVEは、単なる「方言」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語体系として認識されるべき存在です。本稿が、AAVEに対する理解を深め、言語的多様性への尊重を促進する一助となれば幸いです。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人のコミュニティで話されている英語の一種です。しかし、標準的なアメリカ英語（General American English）とは異なる、独自の言語体系を持っています。AAVEは、奴隷制度時代に遡る歴史的背景を持ち、アフリカの言語や初期の英語、プランテーションにおける言語接触の結果として形成されました。AAVEは、単なる「誤った英語」や「スラング」ではなく、複雑な文法規則と一貫した使用パターンを持つ、体系的な言語です。

2. AAVEの歴史的背景

AAVEの起源は、17世紀にアフリカからアメリカ大陸に強制的に連行された奴隷たちに遡ります。彼らは、様々なアフリカの言語を母語としており、アメリカ大陸で英語と接触することで、独自の言語混合体を生み出しました。この初期の言語混合体は、プランテーションにおけるコミュニケーションの手段として機能し、徐々に独自の文法と語彙を発展させていきました。奴隷制度廃止後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人のコミュニティで生き残り、独自の文化とアイデンティティの象徴として受け継がれてきました。20世紀に入り、公民権運動やブラックパワー運動などを通じて、AAVEは言語としての地位を確立し、学術的な研究対象としても注目されるようになりました。

3. AAVEの言語学的特徴

3.1. 文法

• Be動詞の省略: AAVEでは、文脈から明らかな場合、be動詞が省略されることがあります。例：「He happy.」（彼は幸せだ。）
• 習慣的be動詞: AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。例：「She be working.」（彼女はいつも働いている。）
• 二重否定: AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例：「I don’t have no money.」（私はお金を持っていない。）
• Copula deletion: AAVEでは、主語と補語を結びつけるcopula（be動詞など）が省略されることがあります。例：「He tall.」（彼は背が高い。）
• 遠隔過去: AAVEでは、過去の出来事を表すために、遠隔過去と呼ばれる時制が使用されることがあります。

3.2. 語彙

AAVEには、標準的なアメリカ英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語やプランテーションにおける言語接触の結果として形成されました。例：「cool」（素晴らしい）、「dig」（理解する）、「hip」（洗練されている）など。

3.3. 発音

AAVEの発音は、標準的なアメリカ英語とは異なる特徴を持っています。例：語尾の音の脱落、母音の変化、子音の簡略化など。これらの発音特徴は、地域や世代によって異なる場合があります。

4. AAVEの社会的な位置づけ

AAVEは、長年にわたり、社会的な偏見や差別を受けてきました。AAVEを話す人々は、教育や雇用などの機会において不利な扱いを受けることがありました。しかし、近年、AAVEは言語としての正当性が認識されつつあり、教育現場やメディアなどでの使用が検討されています。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティの重要な一部であり、言語的多様性を尊重する社会を築く上で、その理解と尊重が不可欠です。

5. AAVEと教育

AAVEを母語とする児童は、標準的なアメリカ英語を学ぶ際に困難に直面することがあります。これは、AAVEと標準的なアメリカ英語の文法や語彙が異なるためです。教育現場では、AAVEを否定するのではなく、AAVEを尊重し、標準的なアメリカ英語との橋渡しをするような教育方法が求められています。具体的には、AAVEの文法構造を理解した上で、標準的なアメリカ英語の文法規則を教える、AAVEの語彙を標準的なアメリカ英語の語彙に置き換える練習をする、などが考えられます。

6. AAVEとメディア

メディアにおけるAAVEの使用は、賛否両論があります。AAVEを正確に表現することで、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを尊重することができる一方、AAVEをステレオタイプ化したり、誤解を招いたりする可能性もあります。メディアは、AAVEを慎重に使用し、その言語学的特徴と社会的な背景を理解した上で、適切な表現を用いる必要があります。

7. AAVEに関する誤解

• AAVEは「怠惰な英語」である: これは誤りです。AAVEは、複雑な文法規則と一貫した使用パターンを持つ、体系的な言語です。
• AAVEは「誤った英語」である: AAVEは、標準的なアメリカ英語とは異なる言語体系であり、「誤り」ではありません。
• AAVEは「スラング」である: AAVEは、スラングとは異なり、世代を超えて受け継がれてきた言語です。

8. AAVEの研究

AAVEは、言語学、社会言語学、人類学など、様々な分野の研究対象となっています。AAVEの研究は、言語の多様性、言語変化、社会的な偏見など、様々なテーマを理解する上で重要な役割を果たしています。AAVEの研究は、今後も継続的に行われることが期待されます。

まとめ

アーベ(AAVE)は、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映した、独自の言語体系です。その言語学的特徴、歴史的背景、社会的な位置づけを理解することは、言語的多様性への尊重を深め、より公正な社会を築く上で不可欠です。AAVEに対する誤解を解消し、その正当性を認識することで、言語の多様性を尊重する社会を築くことができるでしょう。本稿が、AAVEに対する理解を深め、言語的多様性への尊重を促進する一助となれば幸いです。