アーベ（AAVE）の使い方をわかりやすく図解！
アーベ（AAVE：African American Vernacular English）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた英語の方言です。単なる「間違った英語」として片付けられるべきではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、豊かな言語体系として認識されるべきものです。本稿では、アーベの基本的な特徴と、その使用例を詳細に解説します。アーベを理解することは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化を理解する上で不可欠です。
アーベの歴史的背景
アーベの起源は、奴隷制度時代に遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、それぞれの母語と、プランテーションにおける英語との接触を通じて、独自の言語表現を形成していきました。この過程で、アフリカの言語構造の影響や、英語の簡略化、創造的な語彙の使用などが起こりました。奴隷解放後も、アーベはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるコミュニケーション手段として存続し、発展を遂げました。しかし、長らくの間、アーベは社会的に低い評価を受け、教育現場などでは否定的に扱われてきました。近年、言語学の研究が進み、アーベが単なる方言ではなく、独自の言語体系として認められるようになってきました。
アーベの文法特徴
アーベは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
1. be動詞の省略と複数形
アーベでは、be動詞が省略されることがよくあります。また、複数形を表す「-s」が省略されることもあります。これは、標準英語の文法規則とは異なります。
標準英語: He is going to the store.
アーベ: He going to the store.
標準英語: They have three cars.
アーベ: They have three car.
2. 二重否定
アーベでは、二重否定が許容されます。これは、標準英語では文法的に誤りであるとされますが、アーベでは意味を強調するために用いられます。
標準英語: I don’t have any money.
アーベ: I ain’t got no money.
3. habitual ‘be’
アーベでは、習慣的な行動を表すために、’be’ が用いられます。これは、標準英語の ‘used to’ や ‘always’ に相当します。
標準英語: He used to play basketball.
アーベ: He be playin’ basketball.
4. copula deletion
アーベでは、主語と補語を結ぶ copula (be動詞) が省略されることがあります。特に形容詞や名詞が補語として用いられる場合に起こりやすいです。
標準英語: She is happy.
アーベ: She happy.
アーベの語彙特徴
アーベは、標準英語にはない独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語の影響や、創造的な造語、標準英語の語彙の意味の拡張などによって生み出されました。
1. 創造的な語彙
アーベでは、既存の語彙を組み合わせて新しい意味を持つ語彙が作られることがあります。また、比喩的な表現や隠喩的な表現も多く用いられます。
“chill”：リラックスする、のんびりする
“dig”：理解する、気に入る
2. アフリカの言語の影響
アーベの語彙の中には、アフリカの言語に由来するものが存在します。これらの語彙は、奴隷制度時代にアフリカから連れてこられた人々の言語を通じて、アーベに取り入れられました。
3. スラング
アーベには、スラングと呼ばれる非公式な語彙も多く存在します。これらのスラングは、若者を中心に用いられ、時代とともに変化していきます。
アーベの発音特徴
アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
1. 音の脱落
アーベでは、単語の中の音や、単語の末尾の音が脱落することがあります。これは、発音の簡略化によるものです。
“going” → “goin'”
“want to” → “wanna”
2. 母音の変化
アーベでは、母音の発音が標準英語とは異なることがあります。特に、単語の末尾の母音が変化しやすいです。
3. 子音の変化
アーベでは、子音の発音が標準英語とは異なることがあります。特に、/θ/ と /ð/ の音が /t/ と /d/ の音に置き換えられることがあります。
アーベの使用場面
アーベは、主にアフリカ系アメリカ人コミュニティ内で使用されます。家族や友人との会話、教会、音楽、文学など、様々な場面で使用されます。近年では、ヒップホップ音楽や映画などを通じて、アーベが広く知られるようになり、他のコミュニティでも使用されることが増えてきました。しかし、アーベの使用場面は、依然として限定的であり、社会的な偏見や差別によって、使用が制限されることもあります。
アーベを学ぶことの意義
アーベを学ぶことは、単に言語の知識を増やすだけでなく、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化を理解する上で不可欠です。アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティを反映した言語であり、その理解は、社会的な公正と平等を促進するために役立ちます。また、アーベを学ぶことは、言語学の研究においても重要な意義を持っています。アーベは、言語の多様性を示す貴重な例であり、言語の進化や変化を研究するための材料となります。
アーベは、常に変化し続けている言語です。本稿で紹介した内容は、あくまで一般的な特徴であり、個々の話者や地域によって異なる場合があります。
まとめ
アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた、独自の文法、語彙、発音規則を持つ言語です。単なる「間違った英語」として片付けられるべきではなく、豊かな言語体系として認識されるべきものです。アーベを理解することは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化を理解する上で不可欠であり、社会的な公正と平等を促進するために役立ちます。本稿が、アーベへの理解を深める一助となれば幸いです。
