アーベ（AAVE）の貸借とは？初心者でもわかる解説

アーベ（AAVE：African American Vernacular English）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで歴史的に使用されてきた言語変種であり、単なる「方言」として片付けられるものではありません。その独自の文法構造、語彙、発音は、文化的アイデンティティと深く結びついています。近年、アーベは学術的な研究対象として注目を集め、その複雑さと豊かさが明らかになってきました。本稿では、アーベの貸借（コードスイッチング、コードメッシング）について、初心者にもわかりやすく解説します。

1. アーベとは何か？

アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、社会的な経験を反映した言語です。奴隷制度時代に、アフリカから連れてこられた人々が、共通の言語を必要としたことから生まれました。彼らは、英語を基盤としつつ、アフリカの言語の影響や、独自の創造性によって、アーベを形成していきました。アーベは、単なる「間違った英語」ではなく、独自の文法規則と語彙体系を持つ、独立した言語システムです。

1.1 アーベの主な特徴

• 文法構造: 英語とは異なる動詞の活用、複数形の作り方、否定表現などがあります。例えば、「be」動詞の多様な用法（habitual be, existential beなど）は、アーベの重要な特徴の一つです。
• 語彙: 英語にはない独自の単語や表現が多数存在します。これらの語彙は、アフリカの言語の影響や、アーベコミュニティ内での創造的な言語活動によって生み出されました。
• 発音: 英語とは異なる発音パターンやイントネーションがあります。例えば、音節の脱落や、特定の音の弱化などが挙げられます。
• 談話構造: アーベの談話は、英語の談話とは異なる特徴を持つことがあります。例えば、物語の語り方や、ユーモアの用い方などが挙げられます。

2. 貸借（コードスイッチング、コードメッシング）とは？

貸借とは、複数の言語や言語変種を、状況に応じて使い分ける現象です。アーベを使用する人々は、アーベと標準英語を、状況や相手に応じて使い分けています。この行為は、単なる言語的な選択ではなく、社会的な意味合いを持つことがあります。

2.1 コードスイッチング

コードスイッチングとは、会話の中で、ある言語から別の言語へ、比較的明確な境界線を持って切り替える行為です。例えば、家庭ではアーベを使用し、学校や職場では標準英語を使用するといったケースが考えられます。コードスイッチングは、話者のアイデンティティを表現したり、特定の相手との親密さを高めたりするために用いられることがあります。

2.2 コードメッシング

コードメッシングとは、複数の言語や言語変種を、より流動的に混ぜ合わせる行為です。コードスイッチングのように明確な境界線はなく、一つの文の中に複数の言語要素が混在することがあります。コードメッシングは、創造性や表現力を高めたり、特定の社会的なメッセージを伝えたりするために用いられることがあります。アーベと標準英語のコードメッシングは、アーベコミュニティにおける言語的な創造性の重要な表れです。

3. アーベの貸借の例

アーベの貸借は、様々な場面で見られます。以下にいくつかの例を挙げます。

3.1 文法構造の貸借

例えば、「She be working」という表現は、アーベのhabitual beの用法です。これは、「彼女はいつも働いている」という意味を表します。標準英語では、このような表現は通常使用されませんが、アーベを使用する人々は、この表現を状況に応じて使い分けます。

3.2 語彙の貸借

例えば、「cool」という単語は、アーベから標準英語に借用されたと考えられています。アーベでは、この単語は「素晴らしい」「かっこいい」という意味で使用されます。標準英語でも、この単語は同様の意味で使用されますが、アーベコミュニティにおける起源を忘れてはなりません。

3.3 発音の貸借

例えば、アーベの発音パターンは、ヒップホップ音楽を通じて、標準英語の若者言葉に影響を与えています。特定の音の弱化や、リズムの強調などは、アーベの発音の特徴であり、ヒップホップ音楽を通じて広まりました。

4. アーベの貸借の社会的な意味合い

アーベの貸借は、単なる言語的な現象ではなく、社会的な意味合いを持つことがあります。アーベを使用することは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティを表現したり、コミュニティとの連帯感を高めたりするために用いられることがあります。一方で、アーベの使用は、社会的な偏見や差別につながることもあります。アーベを使用する人々は、しばしば「教育を受けていない」「無教養だ」と見なされることがあります。このような偏見は、アーベコミュニティにおける言語的な権利を侵害し、社会的な不平等を助長する可能性があります。

4.1 言語的プロファイル

言語的プロファイルとは、ある人の言語の使用状況に基づいて、その人の社会的な属性を推測することです。アーベを使用する人々は、しばしば否定的な言語的プロファイルを持たされることがあります。これは、アーベに対する社会的な偏見が原因です。言語的プロファイルは、教育、雇用、司法などの様々な分野で、不公平な扱いにつながる可能性があります。

4.2 言語的権利

アーベを使用する人々は、自身の言語を使用する権利を有しています。この権利は、表現の自由や、文化的なアイデンティティを維持する権利と深く結びついています。アーベコミュニティにおける言語的な権利を保護することは、社会的な正義を実現するために不可欠です。

5. アーベの貸借に関する研究

アーベの貸借に関する研究は、言語学、社会学、教育学など、様々な分野で行われています。これらの研究は、アーベの複雑さと豊かさを明らかにし、アーベコミュニティにおける言語的な権利を擁護するために貢献しています。

5.1 言語学的研究

言語学的研究は、アーベの文法構造、語彙、発音などを分析し、その特徴を明らかにします。これらの研究は、アーベが単なる「方言」ではなく、独自の言語システムであることを示しています。

5.2 社会学的研究

社会学的研究は、アーベの使用が、社会的なアイデンティティ、コミュニティとの連帯感、社会的な偏見や差別など、様々な社会的な現象にどのように影響を与えるかを分析します。これらの研究は、アーベの社会的な意味合いを理解するために不可欠です。

5.3 教育学的研究

教育学的研究は、アーベを使用する生徒たちの教育における課題や、アーベを教育現場でどのように活用できるかを研究します。これらの研究は、アーベコミュニティにおける教育の質を向上させるために貢献しています。

まとめ

アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、社会的な経験を反映した、独自の言語変種です。アーベの貸借（コードスイッチング、コードメッシング）は、単なる言語的な選択ではなく、社会的な意味合いを持つことがあります。アーベの使用は、アイデンティティを表現したり、コミュニティとの連帯感を高めたりするために用いられる一方で、社会的な偏見や差別につながることもあります。アーベコミュニティにおける言語的な権利を保護することは、社会的な正義を実現するために不可欠です。アーベに関する研究は、その複雑さと豊かさを明らかにし、アーベコミュニティにおける言語的な権利を擁護するために貢献しています。アーベを理解することは、多様な文化を尊重し、より公正な社会を築くために重要な一歩となります。