アーベ（AAVE）初心者でも分かる！基礎用語解説集

本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）の基礎用語について解説します。AAVEは、アメリカ合衆国におけるアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展した言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を持っています。本解説集は、AAVEを初めて学ぶ方々を対象とし、専門的な知識がなくても理解できるよう、平易な言葉で説明することを心がけます。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではありません。それは、歴史的、社会的な背景を持つ、独立した言語システムです。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。奴隷たちは、共通の言語として英語を習得しましたが、その過程で、彼らの母語の影響を受けた独自の言語変種が生まれました。これがAAVEの原型です。

AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと深く結びついており、コミュニティ内でのコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。しかし、歴史的に、AAVEは差別的な扱いを受けてきました。学校や職場など、主流社会においては「標準英語」が求められ、AAVEの使用は否定的に見られることがありました。そのため、AAVEを話す人々は、しばしば言語的な偏見に直面してきました。

2. AAVEの文法特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。

2.1. be動詞の省略

AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」と表現されることがあります。これは、be動詞が文の意味に必須ではない場合に見られます。

2.2. habitual ‘be’

習慣的な行動を表すために、be動詞が使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He works」とは異なり、継続的な習慣を表します。

2.3. copula deletion

AAVEでは、形容詞や名詞を補語として用いる際に、be動詞が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。これは、標準英語の「She is happy」とは異なります。

2.4. double negatives

AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。これは、標準英語では文法的に誤りですが、AAVEでは一般的な表現です。

2.5. zero past tense

過去の出来事を表す際に、過去形語尾（-ed）が省略されることがあります。例えば、「He walk to the store yesterday」は「彼は昨日店まで歩いて行った」という意味になります。これは、標準英語の「He walked to the store yesterday」とは異なります。

3. AAVEの語彙

AAVEは、標準英語にはない独自の語彙を持っています。以下に、その主な例をいくつか紹介します。

3.1. ‘chill’

「リラックスする」「のんびりする」という意味。

3.2. ‘dig’

「理解する」「好む」という意味。

3.3. ‘finna’

「～しようとしている」という意味。’fixing to’の短縮形。

3.4. ‘whip’

「車」という意味。

3.5. ‘shade’

「軽蔑」「侮辱」という意味。

4. AAVEの発音

AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。以下に、その主な例をいくつか紹介します。

4.1. final consonant deletion

単語の最後の子音が省略されることがあります。例えば、「desk」は「des」と発音されることがあります。

4.2. th-stopping

「th」の音が「d」または「t」の音に置き換えられることがあります。例えば、「think」は「tink」と発音されることがあります。

4.3. vowel reduction

母音が弱化されることがあります。例えば、「about」は「’bout」と発音されることがあります。

5. AAVEの社会言語学的側面

AAVEは、単なる言語的な特徴だけでなく、社会的な意味合いも持っています。AAVEの使用は、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティの表現であり、コミュニティ内での連帯感を高める役割を果たしています。しかし、AAVEを話す人々は、しばしば言語的な偏見に直面してきました。学校や職場など、主流社会においては「標準英語」が求められ、AAVEの使用は否定的に見られることがありました。そのため、AAVEを話す人々は、しばしば言語的な差別を受け、教育や雇用において不利な立場に置かれることがあります。

近年、AAVEに対する認識は変化しつつあります。言語学の研究が進み、AAVEが独立した言語システムであることが広く認識されるようになりました。また、AAVEの文化的価値が再評価され、その多様性が尊重されるようになっています。しかし、言語的な偏見や差別は依然として存在しており、AAVEを話す人々が平等な機会を得られるように、社会全体での理解と協力が必要です。

6. AAVEの学習

AAVEを学習することは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を理解する上で非常に有益です。AAVEを学ぶことで、彼らの視点や価値観をより深く理解し、より良いコミュニケーションを築くことができます。AAVEを学習する方法はいくつかあります。例えば、AAVEを話す人々と交流したり、AAVEに関する書籍や資料を読んだり、AAVEのオンラインコースを受講したりすることができます。また、アフリカ系アメリカ人の音楽や映画などを鑑賞することも、AAVEの学習に役立ちます。

7. まとめ

本稿では、AAVEの基礎用語について解説しました。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展した独自の言語変種であり、独自の文法、語彙、発音規則を持っています。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」ではなく、歴史的、社会的な背景を持つ、独立した言語システムです。AAVEを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を理解する上で非常に重要です。本解説集が、AAVEを初めて学ぶ方々にとって、少しでも役立つことを願っています。