アーベ（AAVE）初心者向け！用語集とよくある質問

本記事は、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）について、初めて学ぶ方を対象としています。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。本記事では、AAVEの基本的な用語、特徴、そしてよくある質問について、専門的な視点から解説します。

AAVEとは何か？

AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人のコミュニティで話される英語の一種です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカから連れてこられた人々の言語と、当時の英語が混ざり合って形成されたと考えられています。AAVEは、単に標準英語の発音が異なるというだけでなく、独自の文法構造や語彙体系を持っています。AAVEは、コミュニティのアイデンティティを表現する重要な手段であり、文化的な価値観を反映しています。

AAVEの歴史的背景

AAVEの歴史は、奴隷制度の時代から深く結びついています。奴隷たちは、異なる言語を話すことが許されず、コミュニケーションのために共通の言語を必要としました。この過程で、アフリカの言語と英語が混ざり合い、初期のAAVEの原型が形成されました。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展し続け、独自の言語変種として確立されました。20世紀後半には、公民権運動やブラックパワー運動などを通じて、AAVEに対する認識が高まり、言語学の研究対象としても注目されるようになりました。

AAVEの文法特徴

AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法特徴を持っています。以下に、代表的な特徴をいくつか紹介します。

• Copula deletion (be動詞の脱落): AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
• Habitual be (習慣を表すbe動詞): AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
• Double negatives (二重否定): AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
• Zero past tense (過去形のゼロ化): AAVEでは、過去形を表す接尾辞が省略されることがあります。例えば、「He walked」は「He walk」と表現されることがあります。
• Remote time reference (遠い過去の表現): AAVEでは、過去の出来事を遠い過去として表現するために、特定の時制を使用することがあります。

AAVEの語彙

AAVEは、標準英語にはない独自の語彙を持っています。以下に、代表的な語彙をいくつか紹介します。

chill

リラックスする、のんびりする

crib

家、住居

diss

侮辱する、軽蔑する

fly

かっこいい、おしゃれ

homie

親友、仲間

shade

陰口を言う、皮肉を言う

よくある質問

AAVEは「間違った英語」ですか？

いいえ、AAVEは「間違った英語」ではありません。AAVEは、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。言語学的には、標準英語と同等の地位を持つ言語として認識されています。AAVEは、コミュニティのアイデンティティを表現する重要な手段であり、文化的な価値観を反映しています。

AAVEを学ぶことは必要ですか？

AAVEを学ぶことは、必ずしも必要ではありません。しかし、AAVEを理解することで、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史に対する理解を深めることができます。また、AAVEを使用する人々と円滑なコミュニケーションを図る上でも役立ちます。特に、教育、社会福祉、法律などの分野で働く人々にとっては、AAVEの理解が重要となる場合があります。

AAVEはどのようにして習得できますか？

AAVEを習得するには、AAVEを使用するコミュニティに積極的に参加し、AAVEを話す人々と交流することが重要です。また、AAVEに関する書籍や論文を読んだり、AAVEの音声資料を聴いたりすることも役立ちます。ただし、AAVEは、単に語彙や文法を覚えるだけでなく、文化的な背景や社会的な文脈を理解することが重要です。

AAVEを使用することは適切ですか？

AAVEを使用することは、状況によって適切かどうかが異なります。AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人のコミュニティで使用される言語であるため、外部の人がAAVEを使用する場合は、慎重な配慮が必要です。AAVEを不適切に使用すると、文化的な盗用や差別とみなされる可能性があります。AAVEを使用する際には、コミュニティのメンバーの意見を尊重し、敬意を払うことが重要です。

AAVEとスラングの違いは何ですか？

AAVEとスラングは、しばしば混同されますが、明確な違いがあります。スラングは、特定のグループや時代に流行する一時的な言葉遣いです。一方、AAVEは、歴史的に確立された独自の文法、語彙、発音規則を持つ言語変種です。AAVEは、スラングよりも体系的で、安定性があります。スラングは、AAVEの一部として使用されることもありますが、AAVE全体をスラングと同一視することはできません。

AAVEと教育

AAVEは、教育現場において、複雑な問題を引き起こすことがあります。AAVEを話す生徒は、標準英語を習得する際に困難に直面することがあります。これは、AAVEと標準英語の文法構造や語彙が異なるためです。しかし、AAVEを否定したり、AAVEの使用を禁止したりすることは、生徒のアイデンティティを否定することにつながる可能性があります。教育現場では、AAVEを尊重し、生徒の言語能力を伸ばすための適切な指導方法を模索する必要があります。例えば、コードスイッチング（状況に応じて言語を使い分ける能力）を育成したり、AAVEと標準英語の間の関連性を理解させたりすることが有効です。

AAVEと社会

AAVEは、社会において、差別や偏見の対象となることがあります。AAVEを話す人々は、教育や雇用などの機会において、不利な扱いを受けることがあります。これは、AAVEが「非標準語」とみなされ、知的レベルが低いと誤解されるためです。AAVEに対する差別や偏見をなくすためには、AAVEに対する理解を深め、AAVEを尊重する社会を築くことが重要です。また、AAVEを話す人々の権利を擁護し、平等な機会を提供する必要があります。

まとめ

本記事では、AAVEの基本的な用語、特徴、そしてよくある質問について解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「誤用」ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語変種です。AAVEを理解することで、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史に対する理解を深めることができます。AAVEを尊重し、AAVEを話す人々の権利を擁護することは、多様性を尊重する社会を築く上で不可欠です。AAVEは、言語学、社会学、教育学など、様々な分野の研究対象として、今後も注目されることでしょう。