アーベ(AAVE)の初心者向け用語辞典

本稿は、アフリカ系アメリカ人英語 (African American Vernacular English、略称AAVE) の初学者向け用語辞典として、その基本的な語彙、文法構造、歴史的背景、社会文化的意義について解説することを目的とする。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の体系と規則を持つ言語変種である。本稿を通じて、AAVEに対する理解を深め、言語的多様性への尊重を促すことを願う。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、歴史的に発展してきた言語変種である。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられた西アフリカの言語、プランテーションにおける英語との接触、そしてその後のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおける独自の言語創造活動に遡る。AAVEは、標準的なアメリカ英語とは異なる独自の音韻、形態、統語、語彙を持つ。

AAVEは、しばしば「ブラック・イングリッシュ」や「イボニー・イングリッシュ」と呼ばれることもあるが、これらの名称は、AAVEの言語としての地位を軽視するニュアンスを含むため、学術的な文脈では「AAVE」という名称が用いられることが多い。AAVEは、単なる口語表現ではなく、複雑な文法構造と豊かな表現力を持つ言語である。

2. AAVEの基本的な語彙

AAVEには、標準的なアメリカ英語には存在しない、あるいは意味合いが異なる独自の語彙が数多く存在する。以下に、代表的な語彙とその意味を解説する。

• chill: リラックスする、のんびり過ごす。例: “Let’s just chill at home tonight.”
• dig: 理解する、気に入る。例: “I dig your style.”
• finna: going toの短縮形。～するつもり。例: “I’m finna go to the store.”
• fo’ shizzle: absolutely, definitelyの強調表現。間違いなく。
• homegirl/homie: 親しい女性/男性の友人。
• keepin’ it real: 正直であること、誠実であること。
• lowdown: 秘密の情報、裏事情。
• on fleek: 完璧な状態、素晴らしい。
• shade: 軽蔑的な態度、侮辱。
• woke: 社会問題や不正義に対して意識が高いこと。

これらの語彙は、使用する文脈や地域によって意味合いが異なる場合がある。また、AAVEの語彙は常に変化しており、新しい語彙が生まれることも多い。

3. AAVEの文法構造

AAVEは、標準的なアメリカ英語とは異なる独自の文法構造を持つ。以下に、代表的な文法構造とその特徴を解説する。

3.1. be動詞の習慣的な用法

AAVEでは、be動詞が習慣的な行動や状態を表すために用いられることがある。これは、標準的なアメリカ英語の “habitual be” に相当する。例: “He be workin'” (彼はいつも働いている)。

3.2. 否定文における二重否定

AAVEでは、否定文において二重否定が用いられることがある。これは、標準的なアメリカ英語では文法的に誤りであると見なされるが、AAVEでは強調のために用いられる。例: “I don’t have no money.” (私はお金を持っていない)。

3.3. 助動詞の省略

AAVEでは、助動詞が省略されることがある。これは、特に口語表現において頻繁に見られる。例: “I’m go to the store.” (私は店に行く)。

3.4. copulaの省略

AAVEでは、copula (be動詞) が省略されることがある。これは、特に形容詞や名詞補語を伴う場合に頻繁に見られる。例: “He tall.” (彼は背が高い)。

4. AAVEの歴史的背景

AAVEの歴史は、奴隷貿易時代にまで遡る。奴隷としてアメリカに連れてこられたアフリカ人は、それぞれの母語を話していたが、プランテーションにおける英語との接触を通じて、徐々に英語を習得していった。しかし、当時の英語教育は、奴隷に対して十分に行われなかったため、奴隷は独自の英語を創造していった。この独自の英語が、AAVEの原型となった。

奴隷解放後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、社会的な差別や経済的な困難に直面し、独自の言語と文化を守り続けてきた。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを象徴する重要な要素として、世代から世代へと受け継がれてきた。

5. AAVEの社会文化的意義

AAVEは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化、歴史、アイデンティティを反映する重要な社会文化的要素である。AAVEは、音楽、文学、演劇、映画など、様々な芸術表現において用いられており、アフリカ系アメリカ人文化の創造性と多様性を表現する手段となっている。

AAVEは、また、社会的な抵抗の象徴としても機能してきた。AAVEの使用は、標準的な英語を強制する社会的な圧力に対する抵抗であり、アフリカ系アメリカ人コミュニティの自尊心と誇りを表明する手段となっている。

6. AAVEに対する誤解と偏見

AAVEは、しばしば「スラング」や「誤った英語」として片付けられ、否定的な評価を受けることがある。このような誤解と偏見は、AAVEを話す人々に対する差別や偏見につながる可能性がある。AAVEは、独自の体系と規則を持つ言語変種であり、標準的な英語と同等の言語的価値を持つことを理解する必要がある。

AAVEに対する誤解と偏見を解消するためには、AAVEに関する教育と研究を推進し、言語的多様性への尊重を促すことが重要である。

7. AAVEの学習方法

AAVEを学習するためには、以下の方法が有効である。

• AAVEを話す人々と交流する。
• AAVEに関する書籍や論文を読む。
• AAVEが用いられている音楽、映画、演劇などを鑑賞する。
• AAVEのオンラインコミュニティに参加する。

AAVEの学習は、言語的多様性への理解を深め、異文化コミュニケーション能力を向上させる上で役立つ。

まとめ

本稿では、AAVEの基本的な語彙、文法構造、歴史的背景、社会文化的意義について解説した。AAVEは、単なる「スラング」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の体系と規則を持つ言語変種である。AAVEに対する理解を深め、言語的多様性への尊重を促すことが、より公正で包括的な社会を築く上で不可欠である。