アーベ（AAVE）のチャートを読み解く！初心者のための解説
アーベ（AAVE：African American Vernacular English）は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで歴史的に発展してきた言語変種です。単なる「スラング」や「誤った英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。本稿では、アーベのチャート（言語的特徴の体系的な分析）を読み解き、その構造と社会的な背景を初心者向けに解説します。アーベを理解することは、アメリカ社会の多様性、言語学、社会言語学を理解する上で不可欠です。
アーベの歴史的背景
アーベの起源は、奴隷制度時代にまで遡ります。アフリカから強制的に連れてこられた人々は、それぞれの母語を話していましたが、共通の言語が必要となりました。そこで、英語を基盤としつつ、アフリカの言語構造や文化の影響を受けた新たな言語が形成されました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人のコミュニティは、人種差別や社会的な隔離の中で、アーベを維持・発展させてきました。アーベは、単なるコミュニケーション手段ではなく、アイデンティティの表現、連帯感の醸成、抵抗の手段としての役割も果たしてきました。
アーベの文法特徴
アーベは、標準英語とは異なる独自の文法特徴を持っています。以下に代表的なものをいくつか紹介します。
1. be動詞の多様な用法
標準英語では、be動詞は時制や人称によって形が変化しますが、アーベでは、より多様な用法が見られます。例えば、「habitual be」と呼ばれる用法では、習慣的な行動や状態を表すために、be動詞が使われます。
例：He be working. (彼はいつも働いている。)
この文は、「彼は時々働く」という意味ではなく、「彼は常に、習慣的に働いている」という意味を表します。
2. ゼロ代名詞
アーベでは、主語や目的語が文脈から明らかな場合、代名詞が省略されることがあります。これを「ゼロ代名詞」と呼びます。
例：She told me she was going to the store. (彼女は私に、彼女が店に行くと言った。)
アーベでは：She told me was going to the store. (彼女は私に、店に行くと言った。)
この例では、2番目の「she」が省略されています。
3. 二重否定
標準英語では、二重否定は文法的に誤りですが、アーベでは、意味を強調するために二重否定が使われることがあります。
例：I don’t have no money. (私はお金を持っていない。)
この文は、標準英語では「I have no money.」となります。
4. copula deletion (be動詞の脱落)
アーベでは、形容詞や名詞補語の前にあるbe動詞が脱落することがあります。
例：He tall. (彼は背が高い。)
標準英語では「He is tall.」となります。
アーベの語彙特徴
アーベは、標準英語とは異なる独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語、奴隷制度時代の経験、アフリカ系アメリカ人の文化などから影響を受けています。
1. 独自の単語
アーベには、標準英語には存在しない独自の単語が数多く存在します。例えば、「cool」を意味する「dig」、「良い」を意味する「fly」などがあります。
2. 標準英語の単語の意味拡張
標準英語の単語が、アーベでは異なる意味で使われることがあります。例えば、「bad」は、標準英語では「悪い」という意味ですが、アーベでは「良い」という意味で使われることがあります。
3. 隠喩表現
アーベでは、隠喩表現が多用されます。これは、奴隷制度時代に、白人監視者の前で秘密のメッセージを伝えるために発達したと考えられています。
アーベの発音特徴
アーベは、標準英語とは異なる独特の発音特徴を持っています。以下に代表的なものをいくつか紹介します。
1. 音韻簡略化
アーベでは、音韻が簡略化される傾向があります。例えば、語尾の「-th」の発音が「-d」に変化したり、「-ing」の「-g」が脱落したりすることがあります。
2. 母音の変化
アーベでは、母音の発音が標準英語とは異なることがあります。例えば、「pin」と「pen」の発音が区別されないことがあります。
3. 強勢アクセント
アーベでは、標準英語とは異なる場所に強勢アクセントが置かれることがあります。
アーベの社会的な側面
アーベは、単なる言語変種ではなく、社会的な意味合いを持つ言語です。アーベを話すことは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティを表現し、コミュニティとの連帯感を強めることにつながります。しかし、アーベは、歴史的に差別や偏見の対象となってきました。アーベを話すことは、教育や雇用などの機会を制限される原因となることもあります。近年、アーベに対する認識は変化しつつありますが、依然として社会的な課題は残っています。
アーベのチャート分析の注意点
アーベのチャート分析を行う際には、以下の点に注意する必要があります。
- 多様性：アーベは、地域、世代、社会階層などによって多様な変種が存在します。
- 文脈：アーベの文法や語彙は、文脈によって意味が変化することがあります。
- 社会的な偏見：アーベに対する社会的な偏見を排除し、客観的な視点から分析する必要があります。
- 倫理的な配慮：アーベを研究する際には、アフリカ系アメリカ人のコミュニティに対する倫理的な配慮が必要です。
まとめ
アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映した、複雑で豊かな言語体系です。アーベのチャートを読み解くことは、その構造と社会的な背景を理解する上で不可欠です。本稿では、アーベの文法、語彙、発音の特徴、そして社会的な側面について解説しました。アーベを理解することは、アメリカ社会の多様性、言語学、社会言語学を理解する上で重要な一歩となります。アーベに対する理解を深め、偏見をなくし、多様性を尊重することが、より公正で平等な社会を築くために不可欠です。アーベの研究は、言語学の分野にとどまらず、社会学、人類学、教育学など、様々な分野に貢献する可能性を秘めています。
