アーベ（AAVE）を使ってみてわかったメリット・デメリット
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。単なる「スラング」や「方言」として片付けられることもありますが、AAVEは独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ、独立した言語システムとして言語学的に認識されています。本稿では、AAVEの言語学的特徴を概観し、その使用におけるメリットとデメリットについて、多角的な視点から考察します。また、AAVEが社会的にどのように認識され、どのような偏見や誤解にさらされているのかについても触れます。
AAVEの言語学的特徴
AAVEは、西アフリカの言語群と、プランテーションにおける英語との接触によって形成されたと考えられています。その文法構造は、標準英語とは大きく異なり、以下のような特徴が見られます。
- be動詞の省略 (Copula Deletion): AAVEでは、be動詞が省略されることが頻繁にあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されます。これは、AAVEの文法における特徴的な現象であり、単なる文法誤りではありません。
- 習慣的be動詞 (Habitual be): AAVEでは、習慣的な行動を表すために、be動詞が用いられます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- 二重否定 (Double Negation): AAVEでは、否定語を二重に使用することが一般的です。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- ゼロ代名詞 (Zero Pronoun): AAVEでは、代名詞が省略されることがあります。例えば、「He gave it to me」は「He gave me it」と表現されることがあります。
- 語尾の簡略化 (Final Consonant Deletion): 単語の語尾の音が省略されることがあります。例えば、「test」は「tes」と発音されることがあります。
これらの文法特徴は、AAVEを話す人々にとって自然な表現であり、コミュニケーションを円滑にする役割を果たしています。しかし、標準英語を母語とする人々にとっては、理解が難しい場合があります。
AAVEを使用するメリット
AAVEを使用することには、以下のようなメリットが考えられます。
- コミュニティとの一体感: AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴であり、AAVEを使用することで、コミュニティとの一体感を深めることができます。
- 表現力の豊かさ: AAVEは、標準英語にはない独特の表現力を持っています。例えば、比喩や隠喩を多用することで、感情やニュアンスを豊かに表現することができます。
- 創造性の刺激: AAVEは、常に変化し続けている言語であり、新しい語彙や表現が生まれる余地があります。AAVEを使用することで、創造性を刺激し、言語に対する意識を高めることができます。
- 文化的な理解: AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史や文化を反映した言語であり、AAVEを理解することで、文化的な理解を深めることができます。
- コミュニケーションの円滑化: アフリカ系アメリカ人コミュニティ内では、AAVEを使用することで、よりスムーズなコミュニケーションが可能になります。
AAVEを使用するデメリット
AAVEを使用することには、以下のようなデメリットが考えられます。
- 社会的な偏見: AAVEは、社会的に偏見の対象となることがあります。AAVEを使用する人々は、教育水準が低い、知性が低い、犯罪に関与しているなどと誤解されることがあります。
- 教育上の困難: AAVEを母語とする子どもたちは、学校で標準英語を学ぶ際に、困難に直面することがあります。AAVEの文法構造と標準英語の文法構造が異なるため、標準英語の習得に時間がかかることがあります。
- 就職上の不利: AAVEを使用する人々は、就職の際に不利になることがあります。面接官がAAVEを「プロフェッショナルではない」と判断し、採用を見送ることがあります。
- コミュニケーションの障壁: 標準英語を母語とする人々とのコミュニケーションにおいて、AAVEを使用すると、誤解が生じることがあります。
- 言語的な差別: AAVEを使用する人々は、言語的な差別を受けることがあります。AAVEを「間違った英語」とみなし、嘲笑したり、批判したりする人がいます。
AAVEに対する社会的な認識
AAVEは、社会的に複雑な認識を持たれています。一部の人々は、AAVEを単なる「スラング」や「方言」として軽視し、AAVEを使用する人々を差別することがあります。一方、AAVEを言語学的に研究する人々は、AAVEを独立した言語システムとして尊重し、その価値を認めています。
近年、AAVEに対する社会的な認識は、徐々に変化しつつあります。AAVEの言語学的特徴が広く知られるようになり、AAVEを使用する人々に対する偏見や誤解が減少しつつあります。しかし、依然としてAAVEに対する差別や偏見は根強く残っており、AAVEを使用する人々は、社会的な不利益を被ることがあります。
AAVEの教育における課題
AAVEを母語とする子どもたちの教育は、大きな課題を抱えています。学校では標準英語が教えられており、AAVEを母語とする子どもたちは、標準英語の習得に苦労することがあります。また、教師がAAVEに対する理解が不足している場合、AAVEを母語とする子どもたちの学習を適切に支援することができません。
AAVEを母語とする子どもたちの教育を改善するためには、以下のような取り組みが必要です。
- 教師のAAVEに対する理解を深める: 教師がAAVEの言語学的特徴を理解し、AAVEを母語とする子どもたちの学習を適切に支援できるように、研修を実施する必要があります。
- バイリンガル教育の導入: AAVEと標準英語の両方を教えるバイリンガル教育を導入することで、AAVEを母語とする子どもたちの学習を効果的に支援することができます。
- AAVEを尊重する教育環境の構築: AAVEを否定したり、嘲笑したりするような教育環境を避け、AAVEを尊重する教育環境を構築する必要があります。
AAVEの未来
AAVEの未来は、社会的な認識の変化と、教育における取り組みによって左右されるでしょう。AAVEに対する偏見や誤解が解消され、AAVEを尊重する社会が実現すれば、AAVEはより広く受け入れられ、その価値が認められるようになるでしょう。また、AAVEを母語とする子どもたちの教育が改善されれば、AAVEを母語とする子どもたちは、社会で活躍するための機会を得ることができるでしょう。
AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映した貴重な言語であり、その保護と継承は、社会全体の課題です。AAVEを理解し、尊重することで、多様性を認め、共生社会を築くことができるでしょう。
まとめ
本稿では、AAVEの言語学的特徴、使用におけるメリットとデメリット、社会的な認識、教育における課題、そしてAAVEの未来について考察しました。AAVEは、単なる「スラング」や「方言」ではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ、独立した言語システムです。AAVEを使用することには、コミュニティとの一体感、表現力の豊かさ、創造性の刺激など、多くのメリットがあります。しかし、社会的な偏見、教育上の困難、就職上の不利など、デメリットも存在します。AAVEに対する社会的な認識は、徐々に変化しつつありますが、依然として差別や偏見は根強く残っています。AAVEを母語とする子どもたちの教育を改善し、AAVEを尊重する社会を築くことが、今後の課題です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映した貴重な言語であり、その保護と継承は、社会全体の課題です。
