アーベ（AAVE）の使い方完全マニュアル【図解付き】
本マニュアルは、アーベ（AAVE：African American Vernacular English）の理解と使用を目的としています。アーベは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展してきた独特の言語変種であり、その歴史的背景、文法構造、語彙、そして社会的な側面を包括的に解説します。本マニュアルは、言語学者、教育者、そしてアーベに関心を持つすべての人々にとって有用な情報源となることを目指します。
1. アーベとは何か？
アーベは、しばしば「ブラック・イングリッシュ」や「イーボニックス」と呼ばれることもありますが、これらの名称は誤解を招く可能性があります。アーベは単なるスラングや不正確な英語ではなく、独自の文法規則と語彙体系を持つ、完全な言語システムです。その起源は、アフリカからアメリカ大陸に連れてこられたアフリカ系奴隷たちの言語的背景に遡ります。彼らは、英語とアフリカの言語が混ざり合い、独自のコミュニケーション手段を発展させました。この言語は、奴隷制度の時代から現在に至るまで、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで継承され、発展してきました。
2. アーベの歴史的背景
アーベの歴史は、アメリカにおけるアフリカ系アメリカ人の歴史と深く結びついています。奴隷制度の時代、アフリカ系奴隷たちは、共通の言語を持つことがコミュニケーションを円滑にし、文化的なアイデンティティを維持するために重要でした。彼らは、英語の文法構造を基盤としつつ、アフリカの言語の要素を取り入れ、独自の言語を形成しました。解放奴隷となった後も、アーベはアフリカ系アメリカ人のコミュニティで重要な役割を果たし続けました。特に、公民権運動の時代には、アーベは団結の象徴として、そして抵抗の手段として用いられました。近年、アーベは学術的な研究対象として注目を集め、その言語的特徴や社会的な意義が明らかになりつつあります。
3. アーベの文法構造
アーベの文法構造は、標準的なアメリカ英語とは異なる点が数多くあります。以下に、主な特徴をいくつか示します。
3.1. be動詞の用法
アーベでは、be動詞の用法が標準的な英語とは異なります。例えば、「彼は疲れている」という文は、標準的な英語では “He is tired.” となりますが、アーベでは “He be tired.” と表現されることがあります。この “be” は、習慣的な状態や一般的な事実を表すために用いられます。また、進行形を表す場合にも、be動詞の用法が異なります。例えば、「彼は本を読んでいる」という文は、標準的な英語では “He is reading a book.” となりますが、アーベでは “He reading a book.” と表現されることがあります。
例：
標準英語：She is always late.
アーベ：She be late.
3.2. 複数形の表現
アーベでは、複数形の表現が標準的な英語とは異なる場合があります。例えば、「本」の複数形は、標準的な英語では “books” となりますが、アーベでは “book” のまま用いられることがあります。これは、量を示す概念を強調するためによく用いられます。
例：
標準英語：I have three books.
アーベ：I got three book.
3.3. 二重否定
アーベでは、二重否定が許容されることがあります。標準的な英語では文法的に誤りである二重否定が、アーベでは意味を強調するために用いられます。例えば、「彼は何もしていない」という文は、標準的な英語では “He didn’t do anything.” となりますが、アーベでは “He didn’t do nothing.” と表現されることがあります。
例：
標準英語：I don’t have any money.
アーベ：I don’t have no money.
4. アーベの語彙
アーベには、標準的な英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語やアメリカ南部の言語からの影響を受けて発展してきました。以下に、主な語彙の例をいくつか示します。
- chill：リラックスする、のんびり過ごす
- crib：家、住居
- dig：理解する、気に入る
- homegirl/homie：親しい女性/男性の友人
- whip：車
5. アーベの社会的な側面
アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティと深く結びついています。アーベの使用は、コミュニティへの帰属意識を高め、連帯感を醸成する役割を果たします。しかし、アーベはしばしば社会的な偏見や差別と結びついてきました。標準的な英語を話すことが教育や職業上の成功に不可欠であるという考え方は、アーベの使用を否定的に捉える傾向を生み出してきました。近年、アーベの言語的価値が認識され、教育現場での使用を促進する動きも出てきています。しかし、アーベに対する偏見や差別は依然として存在しており、その克服にはさらなる努力が必要です。
6. アーベの学習方法
アーベを学習するためには、以下の方法が有効です。
- アーベを話す人々と交流する：実際にアーベを話す人々と交流し、会話を通じて学習することが最も効果的です。
- アーベの音楽や映画を鑑賞する：アーベが多用されている音楽や映画を鑑賞することで、自然な会話表現を学ぶことができます。
- アーベに関する書籍や論文を読む：アーベの歴史、文法構造、語彙などを学ぶために、関連書籍や論文を読むことが役立ちます。
- オンラインリソースを活用する：インターネット上には、アーベに関する様々な情報や学習リソースが公開されています。
7. アーベの使用における注意点
アーベを使用する際には、以下の点に注意する必要があります。
- 状況を考慮する：アーベは、特定のコミュニティや状況において適切な言語です。フォーマルな場面や、アーベに馴染みのない人々と話す際には、標準的な英語を使用する方が適切です。
- 相手への敬意を払う：アーベを使用する際には、相手への敬意を払い、不快感を与えないように注意する必要があります。
- 文化的な背景を理解する：アーベは、アフリカ系アメリカ人の文化的な背景と深く結びついています。アーベを使用する際には、その文化的な背景を理解し、尊重することが重要です。
まとめ
本マニュアルでは、アーベの歴史的背景、文法構造、語彙、そして社会的な側面について詳細に解説しました。アーベは、単なる言語変種ではなく、アフリカ系アメリカ人の文化的なアイデンティティと深く結びついた、独自の言語システムです。アーベを理解し、尊重することは、多様な文化を理解し、共生社会を築くために不可欠です。本マニュアルが、アーベへの理解を深め、より良いコミュニケーションを促進するための一助となれば幸いです。
