アーベ（AAVE）初心者が失敗しないための注意点
アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで伝統的に使用されてきた言語変種です。単なる「崩れた英語」や「スラング」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、体系化された言語体系として認識されるべきものです。近年、その言語学的価値が見直され、教育現場や社会における理解が深まりつつありますが、AAVEを初めて学ぶ学習者にとっては、特有の難しさと注意点が存在します。本稿では、AAVEの学習者が陥りやすい誤りや、より効果的に学習を進めるためのポイントについて、詳細に解説します。
1. AAVEの歴史的背景と社会言語学的側面
AAVEの起源は、17世紀から19世紀にかけて行われたアフリカ人奴隷貿易に遡ります。西アフリカの様々な言語が、アメリカ南部のプランテーションにおける英語との接触を通じて、徐々に変化・融合し、AAVEの基盤を形成しました。奴隷制度下において、アフリカ系アメリカ人は、英語を学ぶ機会が限られており、また、白人社会からの隔離によって、独自の言語コミュニティを形成しました。この過程で、西アフリカの言語構造や文化的な要素が、AAVEの文法や語彙に影響を与えました。
AAVEは、単なる言語的な現象にとどまらず、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティや文化と深く結びついています。AAVEの使用は、コミュニティへの帰属意識を高め、連帯感を醸成する役割を果たしてきました。しかし、同時に、AAVEは、白人社会において差別や偏見の対象となってきた歴史も持っています。AAVEの使用者は、教育や雇用などの機会において、不利な扱いを受けることがありました。そのため、AAVEの使用を控える、あるいは標準英語を習得する人が少なくありませんでした。
2. AAVEの文法構造の特徴
AAVEの文法構造は、標準英語とは異なる点が数多く存在します。以下に、主な特徴をいくつか挙げます。
- be動詞の省略: AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。
- habitual be: AAVEでは、habitual beと呼ばれる特殊なbe動詞の使用があります。これは、習慣的な行動や一般的な事実を表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- 複数的ではない名詞: AAVEでは、数えられる名詞が、複数形を表すために-sが付加されないことがあります。例えば、「three book」は「3冊の本」という意味になります。
- double negative: AAVEでは、否定文において、複数の否定語が使用されることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- copula deletion: AAVEでは、文中のbe動詞やhave動詞が省略されることがあります。例えば、「She happy」は「彼女は幸せだ」という意味になります。
3. AAVEの語彙の特徴
AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、アメリカ南部の地方の方言、あるいはスラングなど、様々な起源を持っています。以下に、主な語彙の特徴をいくつか挙げます。
- スラング: AAVEには、若者を中心に、流行するスラングが数多く存在します。これらのスラングは、時代とともに変化するため、常に最新の情報を把握しておく必要があります。
- 比喩表現: AAVEには、比喩表現や隠喩表現が多用されます。これらの表現は、文化的な背景や歴史的な経験に基づいているため、理解するためには、ある程度の知識が必要です。
- アフリカ起源の語彙: AAVEには、西アフリカの言語に由来する語彙がいくつか存在します。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を反映しています。
4. AAVEの発音の特徴
AAVEの発音は、標準英語とは異なる点が数多く存在します。以下に、主な特徴をいくつか挙げます。
- 音韻変化: AAVEでは、特定の音韻が変化することがあります。例えば、/θ/と/ð/の発音が、/t/と/d/に置き換えられることがあります。
- 母音の変化: AAVEでは、母音の発音が変化することがあります。例えば、単語の末尾の母音が省略されることがあります。
- リズムとイントネーション: AAVEのリズムとイントネーションは、標準英語とは異なります。AAVEは、よりリズミカルで、抑揚に富んだ発音を特徴とします。
5. AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。
- ステレオタイプを避ける: AAVEは、しばしばステレオタイプなイメージと結びつけられます。AAVEを学習する際には、これらのステレオタイプを避け、AAVEを客観的に理解するように努める必要があります。
- 文化的な背景を理解する: AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史と深く結びついています。AAVEを学習する際には、これらの文化的な背景を理解することが重要です。
- ネイティブスピーカーとの交流: AAVEを効果的に学習するためには、ネイティブスピーカーとの交流が不可欠です。ネイティブスピーカーとの会話を通じて、AAVEの自然な使い方やニュアンスを学ぶことができます。
- 文脈を考慮する: AAVEは、特定の文脈で使用されることが多いため、文脈を考慮して解釈する必要があります。
- 批判的な視点を持つ: AAVEは、差別や偏見の対象となってきた歴史を持っています。AAVEを学習する際には、これらの歴史的な背景を理解し、批判的な視点を持つことが重要です。
6. AAVE学習のためのリソース
AAVEを学習するためのリソースは、限られています。しかし、以下のようなリソースを活用することができます。
- 学術論文: AAVEに関する学術論文は、AAVEの文法、語彙、発音などについて、詳細な分析を提供しています。
- 書籍: AAVEに関する書籍は、AAVEの歴史、文化、社会言語学的側面などについて、包括的な解説を提供しています。
- オンラインリソース: AAVEに関するオンラインリソースは、AAVEの学習に役立つ情報やツールを提供しています。
- 映画や音楽: アフリカ系アメリカ人が出演する映画や音楽は、AAVEの自然な使い方を学ぶための良い教材となります。
まとめ
アーベ（AAVE）は、単なる方言ではなく、独自の歴史と文化を持つ言語体系です。AAVEを学ぶことは、アフリカ系アメリカ人の文化や歴史を理解する上で、非常に重要な意味を持ちます。しかし、AAVEの学習には、特有の難しさと注意点が存在します。本稿で解説したポイントを参考に、AAVEの学習を進めていくことで、より効果的にAAVEを習得し、AAVEに対する理解を深めることができるでしょう。AAVE学習は、言語学的な探求であると同時に、文化的な感受性を高める貴重な機会となるはずです。
