アーベ（AAVE）を知らないと損するつのポイント
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、略称AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた英語の方言です。単なる「スラング」や「崩れた英語」として片付けられることが多いですが、AAVEは独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で洗練された言語体系です。本稿では、AAVEの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義、そしてAAVEを理解することの重要性について、詳細に解説します。AAVEを理解することは、アメリカ社会、特にアフリカ系アメリカ人コミュニティとのコミュニケーションを円滑にし、文化的な誤解を防ぐ上で不可欠です。また、言語学、社会学、教育学など、様々な分野の研究においても重要な視点を提供します。
1. AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから奴隷としてアメリカ大陸に連れてこられたアフリカの人々は、それぞれの母語を話していましたが、奴隷制度下で共通の言語が必要となりました。この過程で、英語とアフリカの言語が混ざり合い、ピジン英語が生まれました。ピジン英語は、異なる言語を話す人々が意思疎通を図るための簡略化された言語であり、文法や語彙が限られています。しかし、世代を超えて使用されるうちに、ピジン英語はクレオール言語へと発展しました。クレオール言語は、ピジン英語を母語とする子供たちが、より複雑な文法や語彙を獲得することで生まれます。AAVEは、このクレオール言語を起源とし、その後、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内で独自の進化を遂げてきました。
奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人は社会的に差別され、教育の機会も限られていました。そのため、AAVEは、標準英語とは異なる環境で発展し、独自の言語規範を確立しました。また、AAVEは、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを表現する手段としても機能してきました。AAVEの音楽、文学、演劇などの表現は、アフリカ系アメリカ人の歴史や経験を反映しており、その文化的な価値は非常に高いと言えます。
2. AAVEの言語学的特徴
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法、語彙、発音規則を持っています。以下に、AAVEの主な言語学的特徴をいくつか紹介します。
2.1 文法
- be動詞の省略: AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。
- 複数を表す際の規則性: AAVEでは、名詞の複数形を表す際に、規則的な規則が適用されることがあります。例えば、「two foots」は「two feet」の代わりに用いられます。
- 否定文における二重否定: AAVEでは、否定文において二重否定が用いられることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「I have no money」を意味します。
- 習慣的な動作を表す際の「be」: AAVEでは、「be」を動詞の前に置くことで、習慣的な動作を表すことがあります。例えば、「She be working」は「She usually works」を意味します。
2.2 語彙
AAVEには、標準英語にはない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカ系アメリカ人の文化や経験を反映しており、その意味合いは標準英語の単語とは異なる場合があります。例えば、「cool」は「素晴らしい」という意味ですが、AAVEでは「落ち着いている」「冷静な」という意味合いで用いられることがあります。
2.3 発音
AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、単語の末尾の音を省略したり、母音の発音を変化させたりすることがあります。また、AAVEでは、リズムやイントネーションが重要であり、標準英語とは異なる独特のリズム感を持っています。
3. AAVEの社会文化的意義
AAVEは、単なる言語的な特徴だけでなく、アフリカ系アメリカ人の文化やアイデンティティを表現する重要な手段です。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティ内での連帯感を高め、共通の価値観や経験を共有する上で重要な役割を果たしてきました。また、AAVEは、音楽、文学、演劇などの芸術表現においても重要な役割を果たしており、アフリカ系アメリカ人の創造性を刺激し、文化的な多様性を促進してきました。
しかしながら、AAVEは、歴史的に差別や偏見の対象となってきました。標準英語を話す人々からは、「スラング」や「崩れた英語」として軽視され、教育現場や職場などにおいて否定的に扱われることもありました。このような差別的な扱いは、アフリカ系アメリカ人の自己肯定感を低下させ、社会的な不平等を助長する要因となってきました。
4. AAVEを理解することの重要性
AAVEを理解することは、アメリカ社会、特にアフリカ系アメリカ人コミュニティとのコミュニケーションを円滑にし、文化的な誤解を防ぐ上で不可欠です。AAVEを理解することで、アフリカ系アメリカ人の文化や価値観を尊重し、彼らの視点に立って物事を考えることができるようになります。また、AAVEを理解することは、教育現場や職場などにおいて、アフリカ系アメリカ人の生徒や従業員を適切にサポートし、彼らの能力を最大限に引き出す上で重要な役割を果たします。
さらに、AAVEを理解することは、言語学、社会学、教育学など、様々な分野の研究においても重要な視点を提供します。AAVEの研究は、言語の多様性、社会的な不平等、文化的なアイデンティティなど、様々なテーマについて新たな知見をもたらす可能性があります。
5. AAVEの教育における課題と展望
AAVEを教育現場でどのように扱うかは、長年にわたって議論の対象となってきました。一部の教育者は、AAVEを標準英語への移行を妨げる要因として否定的に捉え、AAVEの使用を禁止しようとしました。しかし、他の教育者は、AAVEを生徒の母語として尊重し、AAVEを標準英語の学習に活用しようと試みました。近年では、AAVEを生徒の文化的アイデンティティを尊重し、学習意欲を高めるためのツールとして活用するアプローチが主流になりつつあります。
AAVEを教育に活用する際には、いくつかの課題があります。まず、教師自身がAAVEについて十分な知識を持っていない場合があります。そのため、教師向けのAAVEに関する研修を実施し、教師の理解を深める必要があります。また、AAVEを標準英語の学習にどのように活用するかについて、具体的な指導方法を開発する必要があります。さらに、AAVEを教育に活用することに対して、保護者や地域社会からの理解を得る必要があります。
しかしながら、AAVEを教育に活用することのメリットは非常に大きいと言えます。AAVEを教育に活用することで、生徒の学習意欲を高め、学習効果を向上させることができます。また、AAVEを教育に活用することで、生徒の文化的アイデンティティを尊重し、自己肯定感を高めることができます。さらに、AAVEを教育に活用することで、生徒の言語能力を向上させ、コミュニケーション能力を高めることができます。
結論
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた、独自の文法、語彙、発音規則を持つ言語体系です。AAVEを理解することは、アメリカ社会、特にアフリカ系アメリカ人コミュニティとのコミュニケーションを円滑にし、文化的な誤解を防ぐ上で不可欠です。また、AAVEを理解することは、言語学、社会学、教育学など、様々な分野の研究においても重要な視点を提供します。AAVEを教育現場で適切に扱うことは、生徒の学習意欲を高め、学習効果を向上させ、文化的アイデンティティを尊重し、自己肯定感を高める上で重要な役割を果たします。AAVEに対する理解を深め、その価値を認識することは、より公正で包括的な社会を築く上で不可欠です。
