アーベ（AAVE）の初心者でもわかる用語集と基本知識

アーベ（AAVE：African American Vernacular English）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に発展してきた英語の方言です。単なる「崩れた英語」や「スラング」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。本稿では、アーベの基本的な知識と、初心者でも理解しやすいように主要な用語集を解説します。アーベを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、そして社会における彼らの経験を理解する上で不可欠な要素となります。

アーベの歴史的背景

アーベの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語を母語とする人々とコミュニケーションを取る必要に迫られました。しかし、彼らは英語をそのまま受け入れるのではなく、自分たちの母語の構造や発音、そしてアフリカの文化的な要素を組み込みながら、独自の英語を形成していきました。奴隷制度廃止後も、アフリカ系アメリカ人コミュニティは、人種隔離政策や社会的な差別の中で、アーベをコミュニティ内のコミュニケーション手段として維持し、発展させてきました。この過程で、アーベは、抵抗の象徴、アイデンティティの表現、そして連帯の手段としての役割も果たしてきました。

アーベの文法の特徴

アーベは、標準英語とは異なる独自の文法規則を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか挙げます。

• Copula deletion（be動詞の省略）: アーベでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されることがあります。
• Habitual be（習慣的なbe動詞）: アーベでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されることがあります。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
• Double negatives（二重否定）: アーベでは、二重否定が文法的に許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
• Zero past tense（過去形のゼロ化）: アーベでは、過去形が省略されることがあります。例えば、「I walked」は「I walk」と表現されることがあります。
• Remote time reference（遠い過去の参照）: アーベでは、過去の出来事を指す際に、特定の時間表現を使用することがあります。例えば、「I been knowing him for years」は「私は何年も前から彼を知っている」という意味になります。

アーベの語彙

アーベには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。以下に、その主なものをいくつか紹介します。

• Chill: リラックスする、のんびりする。
• Dig: 理解する、気に入る。
• Homegirl/Homie: 親しい女性/男性の友人。
• Whip: 車。
• Finna: ～しようとしている（fixing toの短縮形）。
• Aight: 了解、いいよ。
• Fo’ shizzle: 間違いなく、絶対に。
• Cray: クレイジー（crazyの短縮形）。

アーベの発音

アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。以下に、その主なものをいくつか挙げます。

• Final consonant deletion（語尾の子音の脱落）: アーベでは、語尾の子音が省略されることがあります。例えば、「hand」は「han」と発音されることがあります。
• Th-stopping（th音の停止）: アーベでは、th音（θ, ð）がt音またはd音に置き換えられることがあります。例えば、「think」は「tink」と発音されることがあります。
• Vowel shifts（母音の変化）: アーベでは、母音の発音が標準英語とは異なることがあります。
• R-dropping（r音の脱落）: アーベでは、単語の語尾や母音の前のr音が省略されることがあります。

アーベと社会

アーベは、単なる言語的な特徴にとどまらず、アフリカ系アメリカ人の社会、文化、そしてアイデンティティと深く結びついています。アーベは、コミュニティ内の連帯感を高め、共通の経験や価値観を共有するための手段として機能してきました。しかし、アーベは、しばしば社会的な偏見や差別と結びつけられてきました。標準英語を話すことが教育や職業上の成功に不可欠であるという考え方は、アーベを話す人々を不利な立場に置くことがあります。そのため、アーベを理解し、尊重することは、社会的な公正と平等を促進する上で重要な役割を果たします。

アーベの教育における位置づけ

アーベは、教育現場において、複雑な問題を引き起こしてきました。伝統的に、学校では標準英語が重視され、アーベの使用は抑制されてきました。しかし、近年では、アーベを教育に取り入れることの重要性が認識され始めています。アーベを理解することは、生徒たちの文化的背景を尊重し、学習意欲を高める上で役立ちます。また、アーベの文法構造を分析することは、言語学的な理解を深める上でも有益です。アーベを教育に取り入れる際には、標準英語との区別を明確にし、生徒たちが両方の言語体系を使いこなせるように指導することが重要です。

アーベの多様性

アーベは、単一の均質な言語体系ではありません。地域、世代、社会階層などによって、様々な変種が存在します。例えば、ニューヨーク市で話されるアーベと、ロサンゼルスで話されるアーベでは、語彙や発音が異なることがあります。また、若い世代は、新しいスラングや表現を取り入れながら、アーベを常に変化させています。アーベの多様性を理解することは、アーベをより深く理解するために不可欠です。

アーベの学習リソース

アーベを学習するためのリソースは、まだ限られています。しかし、近年では、アーベに関する研究が進み、学習教材も増え始めています。以下に、いくつかの学習リソースを紹介します。

• 書籍: 「The Real Language of Poetry: An Anthology of African American Poetry」
• ウェブサイト: 様々なブログやオンライン辞書でアーベの用語や表現を学ぶことができます。
• 映画や音楽: アフリカ系アメリカ人が出演する映画や音楽を鑑賞することで、アーベに触れることができます。

まとめ

アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた、独自の文法、語彙、発音規則を持つ言語体系です。アーベを理解することは、アフリカ系アメリカ人の文化、歴史、そして社会における彼らの経験を理解する上で不可欠な要素となります。アーベは、単なる「崩れた英語」や「スラング」として片付けられるべきものではなく、尊重されるべき言語です。本稿が、アーベの初心者の方々にとって、アーベを理解するための第一歩となることを願っています。アーベの学習を通して、多様な文化や言語に対する理解を深め、より公正で平等な社会の実現に貢献していきましょう。