アーベ（AAVE）の初心者が知るべきつの重要ポイント
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これは誤解を招く可能性があり、AAVEは単なる方言ではなく、独自の文法、発音、語彙体系を持つ独立した言語として認識されています。本稿では、AAVEの初心者に向けて、その理解を深めるための重要なポイントを詳細に解説します。AAVEを学ぶことは、言語学的な興味だけでなく、文化的な理解を深め、多様性を受け入れる上で不可欠な要素となります。
1. AAVEの歴史的背景
AAVEの起源は、17世紀に遡ります。アフリカから強制的に連行された奴隷たちが、英語と母語の接触を通じて、独自の言語表現を形成し始めました。奴隷制度下において、アフリカ系アメリカ人たちは、白人社会とのコミュニケーションを避け、互いに秘密裏にコミュニケーションをとる必要がありました。この状況が、AAVEの発展を促しました。AAVEは、アフリカの言語構造の影響を受け、英語の文法や語彙を独自に再構築しました。特に、西アフリカの言語におけるトーン、リズム、語順などが、AAVEの発音や文法に影響を与えたと考えられています。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、アイデンティティの象徴として、そして連帯感を高めるための手段として、受け継がれてきました。
2. AAVEの文法構造
AAVEは、標準英語とは異なる独自の文法構造を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
2.1. be動詞の省略
AAVEでは、現在形のbe動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」と表現されます。これは、AAVEの文法における習慣的な状態や永続的な性質を表す場合に用いられます。
2.2. copulaの省略
copula（繋辞）と呼ばれる動詞（be動詞など）が省略されることがあります。例えば、「She a teacher」は「She is a teacher」の意味になります。これは、AAVEの文法における主語と補語の関係を明確にするために用いられます。
2.3. 二重否定
AAVEでは、二重否定が許容されます。例えば、「I don’t have no money」は「I have no money」の意味になります。これは、否定の意味を強調するために用いられます。
2.4. 習慣的be
AAVEでは、「be」が習慣的な行動を表すために用いられます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。これは、標準英語の「He usually works」とは異なるニュアンスを持ちます。
2.5. 過去完了形の省略
AAVEでは、過去完了形が省略されることがあります。例えば、「I had already eaten」は「I already ate」と表現されます。これは、時間の流れを簡潔に表現するために用いられます。
3. AAVEの発音
AAVEの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。以下に、その主な特徴をいくつか紹介します。
3.1. 音韻変化
AAVEでは、特定の音韻が変化することがあります。例えば、語尾の「th」音が「d」音に変化することがあります（「with」→「wid」）。また、母音の発音が変化することもあります。
3.2. 音節の省略
AAVEでは、特定の音節が省略されることがあります。例えば、「going to」は「gonna」と省略されます。これは、発音の簡略化とリズムの強調のために用いられます。
3.3. 強勢とイントネーション
AAVEでは、強勢とイントネーションが標準英語とは異なるパターンを示すことがあります。これは、感情や意図を表現するために用いられます。
4. AAVEの語彙
AAVEは、標準英語にはない独自の語彙を持っています。以下に、その主な例をいくつか紹介します。
4.1. スラング
AAVEには、スラングと呼ばれる口語的な表現が豊富に存在します。これらのスラングは、若者を中心に、日常的なコミュニケーションで使用されます。
4.2. 文化的語彙
AAVEには、アフリカ系アメリカ人文化に根ざした語彙が存在します。これらの語彙は、歴史的な経験や価値観を反映しています。
4.3. 再利用された語彙
AAVEでは、標準英語の語彙が独自の意味で再利用されることがあります。例えば、「bad」は「素晴らしい」という意味で使われることがあります。
5. AAVEの社会的な側面
AAVEは、社会的な偏見や差別と深く結びついてきました。AAVEを使用する人々は、教育や雇用などの機会において、不利な扱いを受けることがあります。これは、AAVEが「非標準語」と見なされ、知的レベルの低さや教育不足の指標と誤解されるためです。しかし、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを象徴する重要な要素であり、その価値を尊重する必要があります。近年、AAVEに対する認識は変化しつつあり、言語学的な研究が進むにつれて、その複雑さと豊かさが明らかになってきています。AAVEを理解し、尊重することは、多様性を受け入れ、社会的な公正を実現するために不可欠です。
6. AAVE学習の注意点
AAVEを学習する際には、いくつかの注意点があります。まず、AAVEは単なる「間違った英語」ではなく、独自の文法、発音、語彙体系を持つ独立した言語であることを理解する必要があります。次に、AAVEは、特定のコミュニティにおいて使用される言語であり、その文化的背景を尊重する必要があります。AAVEを学習する際には、ネイティブスピーカーとの交流を通じて、実際の使用状況を学ぶことが重要です。また、AAVEを学習する目的を明確にし、その目的に合った学習方法を選択する必要があります。AAVEを学習することは、言語学的な知識を深めるだけでなく、文化的な理解を深め、多様性を受け入れる上で貴重な経験となります。
まとめ
本稿では、AAVEの初心者に向けて、その歴史的背景、文法構造、発音、語彙、社会的な側面、学習の注意点について詳細に解説しました。AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて発展してきた独自の言語であり、その価値を尊重する必要があります。AAVEを理解し、尊重することは、多様性を受け入れ、社会的な公正を実現するために不可欠です。AAVEの学習を通じて、言語学的な知識を深め、文化的な理解を深め、多様性を受け入れる姿勢を育みましょう。
