これから始める人向けアーベ（AAVE）取引入門
はじめに
アーベ（AAVE：African American Vernacular English）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に発展してきた言語変種です。単なる「スラング」や「方言」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、独立した言語システムとして認識されるべき存在です。本稿では、アーベの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義について詳細に解説し、アーベを理解するための基礎知識を提供します。アーベを学ぶことは、アメリカ社会の多様性を理解し、異文化コミュニケーション能力を高める上で非常に重要です。
1. アーベの歴史的背景
アーベの起源は、17世紀から19世紀にかけて行われたアフリカ人奴隷貿易に遡ります。西アフリカから強制的に連れてこられた人々は、異なる言語を話していましたが、アメリカ大陸において共通の言語が必要となりました。この状況下で、彼らはそれぞれの母語の要素を混ぜ合わせ、英語の要素を取り入れながら、独自のコミュニケーション手段を築き上げました。初期のアーベは、プランテーションにおける労働環境や、奴隷制度下での抑圧的な状況を反映したものでした。奴隷たちは、白人監視者の目を欺き、秘密裏にコミュニケーションを取るために、複雑な言語コードを発展させました。この言語コードは、世代を超えて受け継がれ、徐々に洗練されていきました。
南北戦争後、奴隷制度は廃止されましたが、アフリカ系アメリカ人に対する差別は依然として根強く残りました。アーベは、差別的な社会環境の中で、アフリカ系アメリカ人コミュニティのアイデンティティを維持し、結束を強めるための重要な役割を果たしました。20世紀に入ると、アーベは、公民権運動やブラックパワー運動などの社会運動を通じて、より広く認識されるようになりました。しかし、アーベは、依然として「非標準語」として扱われ、教育現場やメディアにおいて否定的に評価されることもありました。近年、アーベに対する認識は変化しつつあり、言語学的な研究が進められるとともに、その文化的価値が再評価されています。
2. アーベの言語学的特徴
アーベは、標準英語とは異なる独自の文法、語彙、発音規則を持っています。以下に、アーベの主な言語学的特徴をいくつか紹介します。
2.1 文法
- be動詞の省略： アーベでは、be動詞が省略されることがよくあります。例えば、「He is going to the store」は「He going to the store」となります。
- 複数形マーカーの省略： 名詞の複数形マーカー（-s）が省略されることがあります。例えば、「books」は「book」となります。
- 二重否定： 標準英語では誤りとされる二重否定が、アーベでは肯定的な意味合いで用いられることがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っている」という意味になります。
- 習慣的be動詞： 「be」動詞が習慣的な行動を表すために用いられることがあります。例えば、「She be working」は「彼女はいつも働いている」という意味になります。
2.2 語彙
アーベには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語や、アメリカ南部の英語、その他の言語からの借用語などが混ざり合って形成されたものです。例えば、「cool」を意味する「fly」、「良い」を意味する「tight」、「嘘」を意味する「jive」などがあります。
2.3 発音
アーベの発音は、標準英語とは異なる特徴を持っています。例えば、語尾の音（-th）が「d」や「f」に変化したり、母音の発音が変化したりすることがあります。また、音節の省略や、リズムの変化なども見られます。
3. アーベの社会文化的意義
アーベは、単なる言語システムとしてだけでなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化、歴史、アイデンティティを反映した重要な社会文化的象徴です。アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの結束を強め、連帯意識を高める役割を果たしてきました。また、アーベは、音楽、文学、演劇などの芸術表現においても重要な役割を果たしています。ヒップホップ、ブルース、ジャズなどの音楽ジャンルは、アーベの言語的特徴を多く取り入れており、アーベの語彙や表現は、これらの音楽ジャンルを特徴づける重要な要素となっています。文学作品や演劇においても、アーベは、登場人物の個性や背景を表現するために用いられることがあります。
4. アーベを学ぶ上での注意点
アーベを学ぶ際には、以下の点に注意する必要があります。
- ステレオタイプを避ける： アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの多様性を反映した言語です。アーベを学ぶ際には、ステレオタイプな見方を避け、個々の話者の言語使用を尊重することが重要です。
- 文脈を理解する： アーベの表現は、文脈によって意味が変化することがあります。アーベを理解するためには、その表現が用いられている文脈を考慮することが重要です。
- 文化的な背景を理解する： アーベは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化、歴史、アイデンティティを反映した言語です。アーベを理解するためには、その文化的な背景を理解することが重要です。
- 批判的な視点を持つ： アーベは、差別的な社会環境の中で発展してきた言語です。アーベを学ぶ際には、その歴史的背景を理解し、批判的な視点を持つことが重要です。
5. アーベ学習リソース
アーベを学ぶためのリソースは、書籍、ウェブサイト、オンラインコースなど、多岐にわたります。以下に、いくつかの代表的なリソースを紹介します。
- 書籍：
- The Story of American English by Robert MacNeil and William Cran
- Talkin’ Black Talk: Dictionary of Jamaican Slang by Dennis Forsythe
- ウェブサイト：
- オンラインコース：
- CourseraやedXなどのオンライン学習プラットフォームで、アーベに関するコースが提供されている場合があります。
まとめ
アーベは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて発展してきた、独自の言語システムです。アーベを学ぶことは、アメリカ社会の多様性を理解し、異文化コミュニケーション能力を高める上で非常に重要です。本稿では、アーベの歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義について詳細に解説しました。アーベを学ぶ際には、ステレオタイプを避け、文脈を理解し、文化的な背景を理解することが重要です。アーベ学習リソースを活用し、アーベの理解を深めていきましょう。アーベは、単なる言語ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化、歴史、アイデンティティを反映した、かけがえのない財産です。
