アーベ（AAVE）初心者が知っておきたい基礎用語集

本稿は、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、以下AAVE）の学習を始めるにあたり、基礎となる用語と概念を網羅的に解説することを目的とする。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ言語体系として認識されるべきである。本稿を通じて、AAVEに対する理解を深め、言語学的視点からその特徴を把握することを支援する。

1. AAVEとは何か？

AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて歴史的に使用されてきた言語である。その起源は、奴隷貿易時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡る。AAVEは、単なる「間違った英語」ではなく、明確な文法規則と語彙体系を持つ独立した言語として、言語学者によって研究されている。AAVEは、口語表現として、音楽、文学、日常会話など、様々な場面で使用されている。

2. AAVEの歴史的背景

AAVEの形成は、複雑な歴史的経緯と深く結びついている。奴隷貿易によってアフリカからアメリカ大陸に連れてこられた人々は、異なる言語を話していたため、コミュニケーションを取るために共通の言語を必要とした。その過程で、アフリカの言語と英語が混ざり合い、AAVEの原型が形成されたと考えられる。プランテーションにおける厳しい労働環境や、白人社会からの差別も、AAVEの形成に影響を与えた。奴隷解放後も、AAVEはアフリカ系アメリカ人コミュニティにおけるアイデンティティの象徴として、受け継がれてきた。

3. AAVEの文法特徴

3.1 Copula Deletion（コプラの脱落）

AAVEの最も特徴的な文法現象の一つが、Copula Deletionである。Copulaとは、「be動詞」や「なる」などの繋辞のことである。AAVEでは、Copulaが省略されることが多く、標準英語とは異なる文構造になる。例えば、「He is a teacher」はAAVEでは「He a teacher」となる。

例：

• 標準英語: She is happy.
• AAVE: She happy.

3.2 Habitual Be（習慣的なbe動詞）

AAVEでは、「be」動詞が習慣的な行動を表すために使用される。これは、標準英語の「used to」や「always」に相当する意味を持つ。例えば、「He be working」は、「彼はいつも働いている」という意味になる。

例：

• 標準英語: He always works.
• AAVE: He be workin’.

3.3 Double Negation（二重否定）

AAVEでは、二重否定が許容される。標準英語では文法的に誤りである二重否定が、AAVEでは意味を強調するために使用される。例えば、「I don’t have no money」は、「私はお金を持っていない」という意味になる。

例：

• 標準英語: I don’t have any money.
• AAVE: I don’t have no money.

3.4 Zero Plural Marking（複数形のマーキングの欠如）

AAVEでは、名詞の複数形を表す「-s」が付かないことがある。例えば、「three book」は、「3冊の本」という意味になる。

例：

• 標準英語: three books
• AAVE: three book

4. AAVEの語彙

AAVEには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在する。これらの語彙は、アフリカの言語や、歴史的な背景から生まれたものである。以下に、代表的なAAVEの語彙をいくつか紹介する。

• Chill: リラックスする、のんびりする
• Dig: 理解する、気に入る
• Homegirl/Homie: 親しい女性/男性の友人
• Whip: 車
• Finna: going to（～するつもり）
• Fo’ shizzle: For sure（間違いなく）
• Cray: Crazy（クレイジー）

5. AAVEの発音

AAVEの発音には、標準英語とは異なる特徴がいくつか存在する。例えば、語尾の「-th」の発音が「-d」になることや、母音の発音が変化することなどがある。これらの発音の特徴は、地域や世代によって異なる。

5.1 Th-Stopping

AAVEでは、「th」の音が「d」または「t」に置き換わる現象が見られる。例えば、「think」は「tink」と発音されることがある。

5.2 Vowel Shifts

AAVEでは、母音の発音が標準英語とは異なる方向にシフトすることがある。例えば、特定の母音の音がより開いたり、閉じたりすることがある。

6. AAVEと社会

AAVEは、社会的な偏見や差別と深く結びついている。AAVEを話す人々は、教育や雇用などの面で不利な扱いを受けることがある。しかし、近年では、AAVEに対する認識が変わりつつあり、言語としての価値が認められるようになってきた。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化的なアイデンティティを表現する重要な手段であり、その保護と継承が求められている。

7. AAVEの学習における注意点

AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要がある。

• AAVEは、単なる「間違った英語」ではなく、独自の言語体系として尊重すること。
• AAVEの文法、語彙、発音の特徴を理解すること。
• AAVEを使用する際には、社会的な文脈を考慮し、適切な場面で使用すること。
• AAVEを話す人々に対する偏見や差別をなくすこと。

8. AAVE研究の現状

AAVEは、言語学、社会言語学、人類学など、様々な分野の研究対象となっている。近年では、AAVEの文法構造や語彙体系に関する研究が進み、その複雑さと多様性が明らかになってきた。また、AAVEと社会的な問題との関係についても、多くの研究が行われている。AAVE研究は、言語の多様性や社会的な不平等について理解を深める上で、重要な役割を果たしている。

まとめ

本稿では、AAVEの基礎となる用語と概念を網羅的に解説した。AAVEは、単なる方言ではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ言語体系として認識されるべきである。AAVEに対する理解を深めることは、言語の多様性を尊重し、社会的な不平等をなくす上で、重要な一歩となる。AAVEの学習を通じて、言語と文化に対する理解を深め、より豊かなコミュニケーションを築くことを願う。