アーベ（AAVE）初心者が最初に覚えたいのフレーズ
はじめに
アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、AAVE）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティで歴史的に使用されてきた英語の方言です。単なる「スラング」や「崩れた英語」として片付けられるべきものではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ、複雑で豊かな言語体系です。近年、その言語学的価値が見直され、教育現場やメディアにおいてもその理解が深まっています。本稿では、AAVEを初めて学ぶ学習者が最初に習得すべきフレーズを中心に、その特徴と文化的背景を解説します。AAVEの学習は、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化への理解を深める上で非常に有効です。
AAVEの基本的な特徴
AAVEは、標準アメリカ英語（Standard American English、SAE）とは異なるいくつかの特徴を持っています。これらの特徴を理解することで、AAVEのフレーズをより正確に理解し、使用することができます。
- Copula deletion（be動詞の脱落）：AAVEでは、be動詞が省略されることがあります。例えば、「He is happy」は「He happy」となります。
- Habitual be（習慣を表すbe動詞）：AAVEでは、be動詞が習慣的な行動を表すために使用されます。例えば、「He be working」は「彼はいつも働いている」という意味になります。
- Double negatives（二重否定）：AAVEでは、否定語を二重に使用することがあります。例えば、「I don’t have no money」は「私はお金を持っていない」という意味になります。
- Final consonant cluster reduction（語尾の子音群の簡略化）：AAVEでは、語尾の子音群が簡略化されることがあります。例えば、「desk」は「des」となります。
- Phonological features（音声学的特徴）：AAVEでは、特定の音の発音がSAEとは異なることがあります。例えば、thの発音がfやdに変化することがあります。
最初に覚えたいフレーズ
\n
挨拶と日常会話
- What it do?：SAEの「What’s up?」に相当し、「調子はどう？」という意味です。
- I’m finna…：SAEの「I am going to…」または「I am about to…」に相当し、「～しようとしている」という意味です。
- You feel me?：SAEの「Do you understand?」または「Do you agree?」に相当し、「わかる？」「同意する？」という意味です。
- Keep it 100：SAEの「Be honest」または「Be real」に相当し、「正直に言って」「真実を言うと」という意味です。
- No cap：SAEの「No lie」または「Seriously」に相当し、「嘘じゃない」「マジで」という意味です。
感情表現
- I’m weak：SAEの「That’s hilarious」または「That’s funny」に相当し、「最高に面白い」という意味です。
- That’s sus：SAEの「That’s suspicious」に相当し、「怪しい」という意味です。
- Bet：SAEの「Okay」または「I agree」に相当し、「わかった」「同意する」という意味です。
- I’m pressed：SAEの「I’m upset」または「I’m stressed」に相当し、「イライラしている」「ストレスを感じている」という意味です。
- Big mood：SAEの「Relatable」または「I feel that」に相当し、「共感できる」「すごくわかる」という意味です。
行動と状況描写
- Spill the tea：SAEの「Tell me the gossip」に相当し、「ゴシップを教えて」という意味です。
- Catch these hands：SAEの「Prepare to fight」に相当し、「覚悟しろ」という意味です。
- Slide through：SAEの「Come over」または「Visit」に相当し、「立ち寄る」「遊びに行く」という意味です。
- Get ghosted：SAEの「To be ignored after a date or interaction」に相当し、「デートや交流後に無視される」という意味です。
- Flex：SAEの「Show off」に相当し、「自慢する」「ひけらかす」という意味です。
AAVE特有の表現
- She a bad chick：SAEの「She is an attractive woman」に相当しますが、AAVEでは「bad」は「魅力的」という意味で使われます。
- He stay on my nerves：SAEの「He bothers me a lot」に相当し、「彼はいつも私をイライラさせる」という意味です。
- Don’t play yourself：SAEの「Don’t embarrass yourself」または「Don’t make a fool of yourself」に相当し、「恥をかかないで」「失敗するな」という意味です。
- That’s the tea：SAEの「That’s the truth」または「That’s the story」に相当し、「それが真実だ」「それが話の核心だ」という意味です。
- Woke：SAEの「Aware of social injustice」に相当し、「社会的不正に気づいている」という意味です。
AAVEの文化的背景
AAVEは、単なる言語的な特徴だけでなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、アイデンティティと深く結びついています。奴隷制度時代に、アフリカから連れてこられた人々が、共通の言語を築く必要に迫られました。その過程で、アフリカの言語やSAEの影響を受け、AAVEが形成されました。AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおける連帯感や誇りを育む役割を果たしてきました。また、音楽、文学、映画など、様々な文化表現においても重要な役割を果たしています。AAVEを理解することは、アメリカ社会における人種問題や社会的不平等について考える上で不可欠です。
AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、いくつかの注意点があります。まず、AAVEは、特定のコミュニティで使用されている言語であり、その使用には敬意を払う必要があります。AAVEを不適切に使用したり、嘲笑したりすることは、文化的な冒涜とみなされる可能性があります。また、AAVEは、SAEとは異なる文法や語彙を持っているため、SAEの知識だけでは理解できない場合があります。AAVEを学ぶ際には、ネイティブスピーカーの発音や表現を参考にし、文脈を理解することが重要です。さらに、AAVEは、常に変化している言語であるため、最新の情報を収集することも大切です。
まとめ
本稿では、AAVEを初めて学ぶ学習者が最初に習得すべきフレーズを中心に、その特徴と文化的背景を解説しました。AAVEは、アメリカ文化、特にアフリカ系アメリカ人文化への理解を深める上で非常に有効な言語です。AAVEの学習を通じて、多様な文化への理解を深め、より豊かなコミュニケーション能力を身につけることができるでしょう。AAVEは、単なる言語ではなく、歴史と文化が詰まった宝物です。その価値を理解し、尊重することが重要です。AAVEの学習は、私たちに新たな視点を与え、より公正で平等な社会を築くための第一歩となるでしょう。
