アーベ（AAVE）初心者が最初にやるべきこととは？

アーベ（African American Vernacular English）は、アメリカのアフリカ系アメリカ人コミュニティで発展してきた独特の言語変種です。しばしば「ブラック・イングリッシュ」とも呼ばれますが、これは誤解を招く可能性があり、アーベという名称がより適切です。アーベは単なるスラングや方言ではなく、独自の文法、語彙、発音規則を持つ体系的な言語体系です。本稿では、アーベを学び始めようとする人々が最初に理解すべきこと、そして習得に向けて取り組むべきステップについて、詳細に解説します。

1. アーベとは何か？誤解を解く

アーベを理解する上で最も重要なことは、それが「間違った英語」ではないという認識です。アーベは、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、社会的な経験を反映した言語であり、そのコミュニティ内では完全に機能するコミュニケーション手段です。アーベは、奴隷制度時代にアフリカから連れてこられた言語の影響、そしてその後のアメリカ社会における隔離や差別といった歴史的背景から生まれました。そのため、アーベの文法や語彙は、標準的なアメリカ英語とは異なる特徴を持つことになります。

よくある誤解として、アーベは教育水準の低さの結果であるというものがあります。しかし、これは全くの誤りです。アーベは、教育水準に関わらず、アフリカ系アメリカ人コミュニティで広く使用されており、高度な知性や創造性を必要とする複雑な表現も可能です。アーベは、単に「話す方法」ではなく、アイデンティティ、連帯感、文化的な誇りを表現する手段でもあります。

2. アーベの主要な特徴：文法、語彙、発音

2.1 文法

アーベの文法には、標準的なアメリカ英語とは異なるいくつかの特徴があります。例えば、

• Be動詞の省略：「彼は医者だ」を標準英語では“He is a doctor.”と表現しますが、アーベでは“He a doctor.”のようにbe動詞が省略されることがあります。
• 習慣的なbe動詞：「彼はいつも遅刻する」を標準英語では“He is always late.”と表現しますが、アーベでは“He be late.”のようにbe動詞が習慣的な行動を表すために使用されます。
• 二重否定：標準英語では否定的な意味を強めるために二重否定は避けますが、アーベでは“I don’t have no money.”のように二重否定が許容されます。
• Copula deletion：主語と補語の間のbe動詞が省略される現象。

2.2 語彙

アーベには、標準英語には存在しない独自の語彙が数多く存在します。これらの語彙は、アフリカの言語、クレオール言語、そしてアメリカ社会におけるアフリカ系アメリカ人の経験から生まれました。例えば、

• Chill：リラックスする、のんびりする。
• Woke：社会問題や不正義に対して意識が高い。
• Finna：going toの省略形。
• G.O.A.T.：Greatest Of All Timeの略。

2.3 発音

アーベの発音には、標準英語とは異なる特徴がいくつかあります。例えば、

• Th音の省略または変化：“think”を“fink”のように発音したり、“this”を“dis”のように発音したりすることがあります。
• 語尾の音の省略：“going”を“goin”のように発音したり、“walking”を“walkin”のように発音したりすることがあります。
• 母音の変化：特定の母音の発音が標準英語とは異なることがあります。

3. アーベ学習の第一歩：リッスン、リピート、リスペクト

アーベを効果的に学ぶためには、以下の3つの原則を意識することが重要です。

3.1 リッスン（聞く）

アーベを学ぶ上で最も重要なことは、アーベを話す人々の会話を注意深く聞くことです。映画、テレビ番組、音楽、ポッドキャストなど、様々なメディアを通じてアーベに触れることができます。特に、アフリカ系アメリカ人が制作したコンテンツは、アーベの自然な使用例を学ぶ上で非常に役立ちます。ただし、ステレオタイプな表現や不適切なコンテンツには注意が必要です。

3.2 リピート（繰り返す）

アーベの表現を覚えるためには、聞いたフレーズや単語を繰り返し練習することが重要です。シャドーイング（音声を聞きながら同時に発音する練習）や、ロールプレイング（役割を演じて会話する練習）などが効果的です。また、アーベを話す友人や先生を見つけて、積極的に会話の練習をするのも良いでしょう。

3.3 リスペクト（尊重する）

アーベは、アフリカ系アメリカ人の文化と歴史を反映した言語です。アーベを学ぶ際には、その言語に対する敬意を忘れずに、文化的な背景を理解することが重要です。アーベを嘲笑したり、模倣したりすることは、不適切であり、相手を傷つける可能性があります。アーベを学ぶ目的は、コミュニケーションを円滑にし、文化的な理解を深めることであることを常に意識しましょう。

4. アーベ学習に役立つリソース

アーベを学ぶためのリソースは、まだ限られています。しかし、近年、アーベの研究が進み、学習教材も徐々に増えつつあります。以下に、アーベ学習に役立つ可能性のあるリソースを紹介します。

• 書籍：アーベに関する学術書や、アーベの文法や語彙を解説した書籍。
• オンライン辞書：アーベの単語やフレーズを検索できるオンライン辞書。
• YouTubeチャンネル：アーベに関する解説動画や、アーベを話す人々のインタビュー動画。
• ポッドキャスト：アーベを話す人々の会話を聞けるポッドキャスト。
• 言語交換パートナー：アーベを話す言語交換パートナーを見つけて、会話の練習をする。

5. アーベ学習における注意点

アーベを学ぶ際には、以下の点に注意することが重要です。

• 文脈を理解する：アーベの表現は、文脈によって意味が異なる場合があります。
• ステレオタイプに注意する：アーベに関するステレオタイプな表現や誤解を避けるようにしましょう。
• 文化的な感受性を高める：アーベを学ぶ際には、アフリカ系アメリカ人の文化に対する理解を深めるように努めましょう。
• 適切な場面で使用する：アーベは、特定のコミュニティで広く使用されている言語です。使用する場面や相手を考慮し、適切な状況で使用するようにしましょう。

まとめ

アーベは、単なる方言ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史、文化、社会的な経験を反映した言語体系です。アーベを学ぶことは、言語能力の向上だけでなく、文化的な理解を深め、多様性を受け入れることにもつながります。本稿で紹介したステップとリソースを活用し、アーベ学習に取り組んでみてください。そして、アーベを学ぶ際には、常に敬意と謙虚さを忘れずに、文化的な感受性を高めるように努めましょう。アーベの学習は、単なる言語学習にとどまらず、より豊かな人間性を育む旅となるでしょう。