アーベ（AAVE）初心者が必ず覚えるべき用語集一覧
本稿では、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）を学習する初心者が理解すべき主要な用語と表現について、詳細な解説を行います。AAVEは、単なるスラングや方言ではなく、独自の文法構造、語彙、発音規則を持つ、歴史的・社会的に確立された言語体系です。本用語集は、AAVEの理解を深め、その文化的背景を尊重するための第一歩となることを目的としています。
AAVEとは何か？
AAVEは、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、長年にわたり発展してきた言語です。その起源は、奴隷制度時代に連れてこられたアフリカの言語と、プランテーションにおける英語との接触に遡ります。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと深く結びついており、文学、音楽、演劇など、様々な文化表現において重要な役割を果たしています。AAVEは、標準英語とは異なる文法規則や語彙を持つため、学習には注意が必要です。しかし、その豊かな表現力と文化的背景を理解することで、より深くアメリカ社会を理解することができます。
主要な用語集
1. 基本的な挨拶と表現
- What’s good? 「元気ですか？」「調子はどう？」 例：What’s good, man?
- Yo 「やあ」「こんにちは」 例：Yo, what’s up?
- Aight 「了解」「わかった」 例：Aight, I’ll be there.
- Bet 「いいよ」「承知した」 例：You want me to do that? Bet.
- I’m feelin’ it 「気分がいい」「楽しい」 例：This music is fire, I’m feelin’ it.
2. 人物描写
- Homie 「親友」「仲間」 例：He’s my homie since kindergarten.
- Dawg 「友達」「相棒」 例：What up, dawg?
- Shorty 「若い女性」「恋人」 例：He’s hangin’ out with his shorty.
- OG 「オリジナルギャングスター」「尊敬される人物」 例：He’s a real OG in the neighborhood.
- Player 「モテる人」「プレイボーイ」 例：He’s a smooth player.
3. 行動と状態
- Chill 「リラックスする」「のんびりする」 例：Let’s just chill at home tonight.
- Hustle 「頑張る」「努力する」 例：He’s always hustlin’ to make a livin’.
- Keep it real 「正直である」「誠実である」 例：Just keep it real with me.
- Throw shade 「陰口を言う」「批判する」 例：She was throwin’ shade at her rival.
- Get money 「お金を稼ぐ」 例：He’s out there tryna get money.
4. 感情表現
- Mad 「怒っている」「イライラしている」 例：I’m mad at him for lyin’.
- Trippin’ 「混乱している」「おかしい」 例：You’re trippin’ if you think that’s true.
- Woke 「意識が高い」「社会問題に敏感」 例：She’s a really woke individual.
- Salty 「不機嫌」「嫉妬している」 例：He’s salty because he didn’t get the job.
- Fly 「かっこいい」「おしゃれ」 例：She looks fly tonight.
5. 文法的な特徴
- Habitual ‘be’ 「習慣的な行動を表す’be’の使用」 例：He be workin’ late. (彼はいつも夜遅くまで働いている)
- Copula deletion 「’is’や’are’などのcopulaの省略」 例：He tall. (彼は背が高い)
- Double negatives 「二重否定の使用」 例：I don’t have no money. (私はお金を持っていない)
- Zero past tense 「過去形の活用がない」 例：He walk to the store yesterday. (彼は昨日店まで歩いて行った)
AAVE学習における注意点
AAVEを学習する際には、以下の点に注意することが重要です。
- 文化的背景の理解：AAVEは、単なる言語ではなく、アフリカ系アメリカ人の歴史と文化を反映したものです。その背景を理解することで、より深くAAVEを理解することができます。
- ステレオタイプの回避：AAVEは、しばしばステレオタイプと結びつけられます。AAVEを学習する際には、ステレオタイプを避け、客観的な視点を持つことが重要です。
- 適切な使用場面の判断：AAVEは、特定のコミュニティにおいて使用される言語です。使用場面を誤ると、不快感を与える可能性があります。
- 継続的な学習：AAVEは、常に変化している言語です。継続的に学習し、最新の情報を収集することが重要です。
まとめ
本稿では、AAVE初心者が理解すべき主要な用語と表現について解説しました。AAVEは、豊かな表現力と文化的背景を持つ、重要な言語体系です。本用語集が、AAVEの理解を深め、その文化的背景を尊重するための第一歩となることを願っています。AAVEの学習を通じて、より深くアメリカ社会を理解し、多様性を尊重する姿勢を育むことが重要です。AAVEは、単なる言語ではなく、アフリカ系アメリカ人のアイデンティティと歴史を体現するものです。その価値を理解し、尊重することで、より豊かなコミュニケーションを築くことができるでしょう。
