アーベ（AAVE）の初心者向け使い方ガイド完全版！
本稿では、アーバン・アメリカン・ヴァーナキュラー・イングリッシュ（African American Vernacular English、略称AAVE）について、その歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義、そして使用上の注意点を網羅的に解説します。AAVEは、単なる「スラング」や「方言」ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて長年にわたり育まれてきた独自の言語体系であり、その理解は、アメリカ社会における多様性と包容性を促進する上で不可欠です。
1. アーベ（AAVE）とは何か？
AAVEは、主にアフリカ系アメリカ人コミュニティで使用される英語の一種です。その起源は、奴隷制度時代に遡り、アフリカから連れてこられた人々の言語と、当時の英語が混ざり合って形成されたと考えられています。AAVEは、独自の文法、発音、語彙を持ち、標準的な英語とは異なる体系を持っています。しかし、AAVEは、規則性があり、複雑な言語構造を持つ、完全な言語として認識されています。
AAVEは、しばしば「ブラック・イングリッシュ」や「イボニー・イングリッシュ」と呼ばれることもありますが、これらの名称は、AAVEの言語学的特徴を無視し、ステレオタイプを助長する可能性があるため、使用を避けるべきです。AAVEは、そのコミュニティにおけるアイデンティティと文化を表現する重要な手段であり、尊重されるべき言語です。
2. AAVEの歴史的背景
AAVEの歴史は、奴隷制度時代に深く根ざしています。奴隷としてアメリカに連れてこられたアフリカの人々は、それぞれの母語を持っていましたが、コミュニケーションを円滑にするために、共通の言語が必要となりました。この共通の言語は、アフリカの言語と、当時の英語が混ざり合って形成され、それがAAVEの原型となりました。
奴隷制度廃止後も、AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、アイデンティティと連帯感を維持するための重要な手段として、受け継がれてきました。しかし、AAVEは、長年にわたり、差別と偏見の対象となってきました。学校や職場など、公的な場での使用が制限されたり、標準的な英語と比較して劣った言語であると見なされたりすることがありました。
1960年代以降、公民権運動の高まりとともに、AAVEに対する認識は変化し始めました。言語学者の研究によって、AAVEが、独自の文法と規則性を持つ、完全な言語であることが明らかになり、その言語学的価値が認められるようになりました。しかし、AAVEに対する差別と偏見は、依然として存在しており、その克服には、さらなる理解と努力が必要です。
3. AAVEの言語学的特徴
3.1 文法
AAVEは、標準的な英語とは異なる独自の文法構造を持っています。例えば、
- be動詞の省略: 「He is going」の代わりに「He going」のように、be動詞が省略されることがあります。
- 複数を表す方法: 名詞の複数形を表すために、「-s」が付加されないことがあります。例えば、「two book」のように表現されます。
- 過去形の表現: 規則動詞の過去形を表すために、「-ed」が付加されないことがあります。例えば、「He walk」のように表現されます。
- 否定文の表現: 否定文を形成するために、二重否定が使用されることがあります。例えば、「He don’t know nothing」のように表現されます。
これらの文法構造は、AAVEの言語体系の一部であり、単なる「誤り」ではありません。
3.2 発音
AAVEは、標準的な英語とは異なる独特の発音を持っています。例えば、
- 音の脱落: 単語の中間にある音や、単語の末尾にある音が脱落することがあります。例えば、「going to」が「gonna」のように短縮されます。
- 音の融合: 隣接する音が融合することがあります。例えば、「and」が「an」のように発音されます。
- 母音の変化: 母音の発音が変化することがあります。
これらの発音の特徴は、AAVEの言語的アイデンティティを形成する重要な要素です。
3.3 語彙
AAVEは、標準的な英語には存在しない独自の語彙を持っています。これらの語彙は、アフリカの言語や、アフリカ系アメリカ人コミュニティの文化に由来するものが多く、その意味やニュアンスは、標準的な英語とは異なる場合があります。例えば、「cool」を意味する「dig」や、「嘘」を意味する「jive」などがあります。
4. AAVEの社会文化的意義
AAVEは、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて、アイデンティティと文化を表現する重要な手段です。AAVEは、コミュニティ内の連帯感を高め、共通の経験や価値観を共有するための役割を果たしています。また、AAVEは、音楽、文学、演劇など、様々な芸術表現において、創造性と表現力を豊かにする源泉となっています。
AAVEは、単なるコミュニケーションツールではなく、文化的な遺産であり、歴史的な記憶を伝える役割も担っています。AAVEを理解することは、アフリカ系アメリカ人コミュニティの歴史と文化を理解することにつながり、多様性と包容性を促進する上で不可欠です。
5. AAVEの使用上の注意点
AAVEは、特定のコミュニティにおいて使用される言語であり、その使用には、いくつかの注意点があります。
- 状況を考慮する: AAVEは、フォーマルな場や、標準的な英語が求められる状況では、使用を避けるべきです。
- 相手を尊重する: AAVEを使用する際には、相手がAAVEを理解しているかどうかを確認し、相手を尊重する姿勢を持つことが重要です。
- ステレオタイプを避ける: AAVEを使用する際に、ステレオタイプを助長するような表現や行動は避けるべきです。
- 学習する姿勢を持つ: AAVEを理解するためには、積極的に学習し、その歴史と文化について学ぶことが重要です。
AAVEは、多様な言語の一つであり、尊重されるべき言語です。AAVEを理解し、適切に使用することは、アメリカ社会における多様性と包容性を促進する上で、重要な役割を果たします。
6. まとめ
本稿では、アーベ（AAVE）について、その歴史的背景、言語学的特徴、社会文化的意義、そして使用上の注意点を網羅的に解説しました。AAVEは、単なる「スラング」や「方言」ではなく、アフリカ系アメリカ人コミュニティにおいて長年にわたり育まれてきた独自の言語体系であり、その理解は、アメリカ社会における多様性と包容性を促進する上で不可欠です。AAVEを尊重し、適切に使用することは、より公正で平等な社会を築くための第一歩となるでしょう。
