アーベ（AAVE）の初心者向けよくある質問と回答集
本稿は、アフリカ系アメリカ人英語（African American Vernacular English、略称AAVE、アーベ）について、日本語学習者や言語学に関心のある読者を対象に、よくある質問とその回答をまとめたものです。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の文法、語彙、発音を持つ、歴史的・社会的に複雑な言語変種です。本稿では、AAVEの基本的な特徴、歴史的背景、社会的な位置づけ、そして学習における注意点について、専門的な視点から解説します。
1. アーベ（AAVE）とは何か？
Q1: アーベ（AAVE）は、標準英語の誤りですか？
A: いいえ、AAVEは標準英語の誤りではありません。AAVEは、アフリカ系アメリカ人のコミュニティで発展した、独立した言語体系を持つ言語変種です。独自の文法規則、語彙、発音体系を持ち、それらは標準英語とは異なる形で機能します。AAVEは、そのコミュニティにおけるコミュニケーションの手段として、完全に機能しています。
Q2: AAVEは、スラングですか？
A: AAVEはスラングとは異なります。スラングは、特定のグループ内で一時的に使用される非標準的な語彙や表現ですが、AAVEは、世代を超えて受け継がれてきた、体系的な言語変種です。AAVEには、スラングのようにすぐに廃れる表現だけでなく、文法規則や発音の特徴が含まれています。
2. アーベ（AAVE）の歴史的背景
Q3: AAVEはどのようにして生まれたのですか？
A: AAVEの起源は複雑ですが、主に以下の要因が考えられています。まず、アフリカから強制的に連れてこられた奴隷たちが、英語を習得する過程で、母語である西アフリカの言語の影響を受けました。次に、奴隷制度下における隔離された環境の中で、独自の言語コミュニティが形成され、それがAAVEの発展を促しました。さらに、19世紀以降のアフリカ系アメリカ人のコミュニティにおける社会的な要因も、AAVEの形成に影響を与えました。
Q4: AAVEの歴史の中で重要な出来事はありますか？
A: AAVEの歴史の中で重要な出来事としては、奴隷制度の廃止後のアフリカ系アメリカ人のコミュニティの形成、公民権運動、そしてAAVEに対する言語学的研究の進展などが挙げられます。公民権運動は、AAVEに対する社会的な認識を高めるきっかけとなりました。また、言語学的研究の進展により、AAVEが単なる「誤った英語」ではなく、独自の言語体系を持つ言語変種であることが明らかになりました。
3. アーベ（AAVE）の言語的特徴
Q5: AAVEの文法には、どのような特徴がありますか？
A: AAVEの文法には、標準英語とは異なるいくつかの特徴があります。例えば、「be動詞の省略」は、AAVEの代表的な特徴の一つです。これは、状態や性質を表す場合に、be動詞を省略する現象です（例：He tall.）。また、「二重否定」もAAVEでよく見られる特徴です（例：I don’t have no money.）。さらに、AAVEでは、完了相を表す「done」の使用頻度が高いことや、習慣相を表す「steady」の使用なども特徴的です。
Q6: AAVEの語彙には、どのような特徴がありますか？
A: AAVEの語彙には、西アフリカの言語に由来する単語や、アフリカ系アメリカ人の文化に特有の単語が含まれています。例えば、「cool」は、AAVEでは「素晴らしい」という意味で使われることがあります。また、「dig」は、「理解する」という意味で使われることがあります。さらに、AAVEでは、標準英語とは異なる意味を持つ単語や表現も存在します。
Q7: AAVEの発音には、どのような特徴がありますか？
A: AAVEの発音には、いくつかの特徴があります。例えば、語尾の音の脱落や、母音の変化などが挙げられます。特に、語尾の「th」の音が「d」や「f」に変化する現象は、AAVEの発音の特徴としてよく知られています（例：this → dis, that → dat）。また、AAVEでは、母音の二重化や、子音の弱化なども見られます。
4. アーベ（AAVE）の社会的な位置づけ
Q8: AAVEは、社会的にどのような位置づけにありますか？
A: AAVEは、社会的に複雑な位置づけにあります。一部の人々からは、単なる「誤った英語」として否定的に見られることもありますが、多くの言語学者や社会学者からは、アフリカ系アメリカ人の文化とアイデンティティを反映した、重要な言語変種として認識されています。AAVEは、教育、雇用、司法などの分野において、差別や偏見の対象となることもあります。
Q9: AAVEの使用は、教育にどのような影響を与えますか？
A: AAVEの使用は、教育に複雑な影響を与えます。AAVEを母語とする児童は、標準英語の学習において困難に直面することがあります。これは、AAVEと標準英語の文法や語彙が異なるためです。しかし、AAVEを否定的に扱うことは、児童の自己肯定感を損なう可能性があります。教育現場では、AAVEを尊重しつつ、標準英語の学習を支援することが重要です。
Q10: AAVEは、司法においてどのような問題を引き起こしますか？
A: AAVEは、司法において誤解や偏見を引き起こす可能性があります。例えば、AAVEの文法や語彙を理解していない弁護士や裁判官は、被告人の証言を誤って解釈する可能性があります。また、AAVEを母語とする被告人は、標準英語で十分なコミュニケーションをとることができないため、不利な状況に置かれる可能性があります。司法の現場では、AAVEに対する理解を深め、公正な裁判を実現することが重要です。
5. アーベ（AAVE）の学習における注意点
Q11: AAVEを学習する際に、注意すべき点は何ですか？
A: AAVEを学習する際には、以下の点に注意する必要があります。まず、AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の言語体系を持つ言語変種であることを理解することが重要です。次に、AAVEの文法、語彙、発音の特徴を、正確に把握する必要があります。さらに、AAVEは、社会的な文脈において使用される言語であることを意識し、その歴史的背景や社会的な意味合いを理解することが重要です。
Q12: AAVEを学習することは、どのようなメリットがありますか？
A: AAVEを学習することは、言語学的な知識を深めるだけでなく、アフリカ系アメリカ人の文化や社会に対する理解を深めることにもつながります。また、AAVEを理解することで、多様な言語変種に対する寛容性を育むことができます。さらに、AAVEを学習することは、コミュニケーション能力の向上にも役立ちます。
まとめ
本稿では、アーベ（AAVE）について、初心者向けによくある質問とその回答をまとめました。AAVEは、単なる「誤った英語」ではなく、独自の言語体系を持つ、歴史的・社会的に複雑な言語変種です。AAVEを理解することは、言語学的な知識を深めるだけでなく、多様な文化や社会に対する理解を深めることにもつながります。AAVEに対する理解を深め、多様な言語変種に対する寛容性を育むことが、より良い社会を築くために不可欠です。
